Middlemarch

„Das ist nun nicht tapfer“, sagt Dorothea, „den Kampf aufzugeben.“ Lydgate gibt zu, dass es nicht tapfer ist, sagt aber, dass sie einen großen Unterschied in seinem Mut gemacht habe, indem sie an ihn glaube. Er bittet sie, ihn in einigen anderen Köpfen reinzuwaschen, besonders in Farebrothers, und seine Frau zu besuchen. Dorothea stimmt zu. Als Lydgate wegreitet, denkt er, dass Dorothea ein Herz hat, das groß genug für die Jungfrau Maria ist, und fragt sich, ob sie irgendeine andere Art von Leidenschaft für einen Mann empfinden könnte. Unterdessen setzt sich Dorothea, inspiriert von ihrem Gespräch, hin und schreibt eine kurze Note, in der sie anführt, dass sie mehr Recht als Bulstrode auf die Genugtuung habe, das für Lydgate nützliche Geld zur Verfügung zu stellen. Sie legt einen Scheck über tausend Pfund bei und beschließt, den Brief am nächsten Tag mitzunehmen, wenn sie Rosamond besucht.

KAPITEL LXXVII.

Am nächsten Tag geht Lydgate nach Brassing und sagt Rosamond, dass er bis zum Abend wegbleiben werde. Rosamond hat sich in letzter Zeit an ihr Haus und ihren Garten gehalten, abgesehen von der Kirche und einem Besuch bei ihrem Papa, dem sie sagte: „Wenn Tertius weggeht, werden Sie uns dann helfen umzuziehen, nicht wahr, Papa?“ Mr. Vincy antwortete, dass ihm ein oder zweihundert Pfund egal seien. Sie hat zu Hause in matter Melancholie gesessen und ihren Geist auf Will Ladislaws Kommen als den einzigen Hoffnungspunkt fixiert, wobei sie es mit neuem Nachdruck gegenüber Lydgate verband, den Weggang aus Middlemarch zu arrangieren. Heute Morgen steigt sie, für einen Spaziergang in der Stadt gekleidet, hinunter und trägt einen an Ladislaw gerichteten Brief bei sich, der zur Post gegeben werden soll, mit bezaubernder Diskretion geschrieben, aber dazu bestimmt, seine Ankunft zu beschleunigen.

Inzwischen ist Dorotheas Sinn von ihrem Vorhaben erfüllt, Rosamond zu besuchen. Bis gestern war das Bild von Mrs. Lydgate für sie immer mit dem von Will Ladislaw verknüpft gewesen. Sie hatte allen besudelnden Vermutungen über ihn widerstanden und hatte eine schnelle, traurige, verzeihende Vision vom Reiz seiner Gemeinschaft mit Rosamond gehabt. Aber seine Abschiedsworte—die andeuteten, dass sie selbst der Gegenstand seiner Liebe sei—hatten Dorothea überzeugt, dass seine Zuneigung zu Mrs. Lydgate tadellos war. Dorotheas Natur ist von der Art, dass, wenn andere uns lieben, wir uns an Rechtschaffenheit und Reinheit gebunden fühlen. Ihr Glaube an Will ist eine Art Taufe und Weihe gewesen.

Sie hat auch mit Zorn die Voreingenommenheit beobachtet, mit der Wills Rolle in der Bulstrode-Geschichte in Erinnerung gerufen wurde—„Young Ladislaw, der Enkel eines diebischen jüdischen Pfandleihers“, der in Dialoge in Lowick, Tipton und Freshitt verwickelt wird. Sir James Chettam hat darin eine zusätzliche Liga der Distanz zwischen Ladislaw und Dorothea gefunden. Dorotheas Schweigen hat ihre widerständige Emotion nur in eine gründlichere Glut gehüllt; dieses Unglück in Wills Los, das andere ihm als Schande an den Rücken werfen wollten, gab ihrem klammernden Gedanken nur mehr Begeisterung.

Zur Stadt fahrend, mit klarem Frühlingsmorgen um sie herum, denkt Dorothea darüber nach, dass sie Mrs. Lydgate gute Nachrichten bringt, vielleicht eine Freundin gewinnt. Am Lowick Gate, in der Nähe von Lydgates Haus, steigt sie aus, um einen anderen Auftrag wegen einer neuen Glocke für das Schulhaus zu erledigen. Die Dienerin Martha führt sie ins Wohnzimmer, mit der Absicht, Rosamond zu holen. Aber Dorothea, die unbewusst ein oder zwei Schritte über ein vorspringendes Bücherregal hinausgeht, sieht etwas, das sie reglos verharren lässt.

Auf einem Sofa mit dem Rücken zu ihr sitzend, sieht sie Will Ladislaw; dicht neben ihm, mit geröteter Tränenrührung zu ihm gewandt, sitzt Rosamond, ihre Haube nach hinten hängend, während Will sich zu ihr neigt und beide ihrer erhobenen Hände umfasst. Dorothea weicht verwirrt zurück, und Rosamond wird ihrer Gegenwart gewahr, reißt ihre Hände weg und steht auf. Will Ladislaw, der aufspringt, begegnet Dorotheas Augen mit einem neuen Blitz in ihnen und scheint zu Marmor zu werden. Dorothea sagt mit fester Stimme: „Verzeihen Sie, Mrs. Lydgate, der Diener wusste nicht, dass Sie hier sind. Ich kam, um einen wichtigen Brief für Mr. Lydgate abzugeben.“ Sie legt den Brief hin und schließt sie beide in einen einzigen fernen Blick und eine Verbeugung ein, bevor sie rasch aus dem Zimmer geht.

Dorothea überquert die Straße mit ihrem federndsten Schritt und ist schnell wieder in ihrer Kutsche. Sie hat einen großen Schluck Verachtung getrunken, der sie über die Empfänglichkeit für andere Gefühle hinaus belebt. Sie hat etwas so weit unter ihrem Glauben gesehen, dass ihre Gefühle davon zurückfluten. Sie fühlt die Kraft, einen Tag ohne Speise und Trank zu gehen und zu arbeiten. Sie wird ihren Vorsatz ausführen, nach Freshitt und Tipton zu fahren, um Sir James und ihrem Onkel alles mitzuteilen, was sie über Lydgate wissen lassen möchte. Ihre eheliche Einsamkeit unter seiner Prüfung zeigt sich nun mit neuer Bedeutung und macht sie eifriger in der Bereitschaft, seine Fürsprecherin zu sein. In Freshitt bemerkt Celia, dass Dodos Augen sehr hell sind, dass sie etwas Unangenehmes tun werde. Dorothea antwortet leicht, dass sehr viele Dinge geschehen seien, „all die Sorgen aller Menschen auf dem Angesicht der Erde“. Sie beendet ihren Ausflug erfolgreich.