The Mysteries of Udolpho

KAPITEL IV

Das Kapitel beginnt mit einem Epigraph aus Julius Cäsar, der sich auf schreckliche Anblicke bezieht, die Nachtwächter gesehen haben, und setzt damit fort, dass Emily am nächsten Morgen feststellt, dass es Madame Montoni etwas besser, aber immer noch sehr schwach geht. Montoni besucht ihr Zimmer nicht, um seine sterbende Frau zu trösten, sondern um zu verlangen, dass sie ihm ihre Languedoc-Ländereien überschreibt. Madame Montoni weigert sich, und der Streit ist so heftig, dass sie in Ohnmacht fällt. Emily fleht Montoni an, aufzuhören, ihre Tante zu quälen, und er verlässt wütend den Raum. Als Madame Montoni wieder zu sich kommt, sagt sie Emily, wo sie die Dokumente versteckt hat, die ihr Recht auf die Ländereien beweisen, und fleht sie an, Montoni niemals in ihren Besitz gelangen zu lassen. In dieser Nacht bricht ein schrecklicher Sturm über den Bergen los, und der Donner lässt das Schloss erzittern. Emily sitzt bei ihrer Tante, bis kurz nach Mitternacht, als Madame Montoni ihr sagt, sie solle sich ausruhen gehen. Emily geht in ihre Kammer, kann aber nicht schlafen und geht an ihr Fenster, um den Sturm zu beobachten. Sie sieht die mysteriöse Gestalt auf der Terrasse wieder, begleitet von einer schwebenden, flackernden Flamme. Ein Wächter namens Anthonio kommt an ihr Fenster, erklärt, dass sich die Flamme an seiner Lanze befindet – ein Omen, das seine Kameraden fürchten – und sagt, er habe nie die Gestalt gesehen, die sie beschreibt, also könne er es nicht sein.

Emily ist erleichtert, dass die Gestalt keine Bedrohung darstellt, aber immer noch verwirrt über ihre lautlosen Bewegungen. Plötzlich stürmt Annette herein und schreit, dass Madame Montoni im Sterben liegt. Emily rennt zu ihr, aber es ist zu spät: Der Sturm hat sie getötet. Emily, gebrochenen Herzens, beschließt, Montoni erst am Morgen Bescheid zu geben, aus Angst, dass er grausam sein könnte. Sie und Annette bereiten den Leichnam auf das Begräbnis vor, hüllen ihn in Totengewänder und ein Leichentuch, dann halten sie die ganze stürmische Nacht darüber die Totenwache und beten für die Seele ihrer Tante.

KAPITEL V

Das Kapitel beginnt mit einem düsteren Epigraphen aus Masons Gedicht über die Todesglocke um Mitternacht und setzt damit fort, dass Montoni wütend ist, weil seine Frau gestorben ist, ohne ihm ihre Güter überschrieben zu haben. Er meidet ihr Gemach, als sei der Tod ansteckend, und gibt keine Anweisungen für ein Begräbnis, was Emily befürchten lässt, dass er sie in einem unmarkierten Grab ohne Zeremonien begraben wird. Am Abend des zweiten Tages teilt Annette ihr mit, dass die Beerdigung in dieser Nacht um Mitternacht in den Gewölben der Schlosskapelle stattfinden wird. Emily, die vor den dunklen Gängen und rauen Männern entsetzt ist, beschließt, hinzugehen: Sie kann es nicht ertragen, dass ihre Tante allein beerdigt wird.

Um Mitternacht folgen sie und Annette den Kondottieri und einem einheimischen Mönch hinunter zur Kapelle, durch den bröckelnden Ostflügel, wobei Nachtvögel von den von Efeu erstickten Zinnen rufen. Die Männer tragen den Sarg in die Gewölbe, wo ein Priester wartet, um den Gottesdienst abzuhalten. Emily sieht gebrochenen Herzens zu, wie der Sarg in ein offenes Grab hinabgelassen wird, während das Fackellicht über die Söldner und den Mönch flackert. Der Mönch bemerkt ihren Kummer, erteilt ihr seinen Segen und blickt sie mit so viel Mitgefühl an, dass sie tief bewegt ist.

In den nächsten Tagen bleibt Emily in ihrem Gemach, trauert und ist verängstigt wegen ihrer Zukunft. Montoni lässt nach ihr schicken, und sie geht in der Hoffnung, dass er sie Udolpho verlassen lässt. Stattdessen versucht er, sie mit einer List dazu zu bringen, ein Dokument zu unterzeichnen, das die Güter ihrer Tante auf ihn überträgt, wobei er vorgibt, es sei nur eine Formalität. Sie durchschaut seinen Plan, weigert sich zu unterschreiben, und Montoni droht ihr: Wenn sie zugibt, dass die Güter ihm gehören, wird er sie nach Frankreich reisen lassen; wenn sie darauf beharrt, dass sie ihr gehören, wird sie für immer seine Gefangene bleiben. Emily bleibt standhaft und sagt ihm, dass das Gesetz ihr die Güter zuspricht und sie niemals ihr Recht daran verraten wird. Montoni stürmt wütend davon und schwört, dass sie ihren Trotz noch bereuen wird.

Emily kehrt in ihr Gemach zurück, findet die versteckten Papiere des Anwesens, von denen ihre Tante ihr erzählt hatte, und versteckt sie erneut; fest entschlossen, sie von Montoni fernzuhalten, sowohl um ihrer selbst willen als auch um Valancourts willen, des jungen gaskognischen Offiziers, den sie liebt. An jenem Abend hört sie raues Gelächter und Musik aus Montonis Gemächern, entsetzt darüber, dass er schon Tage nach dem Tod seiner Frau feiert. Sie weiß, dass sie in einer Höhle des Lasters gefangen ist. Sie versucht, in der Galerie nach Luft zu schnappen, wird jedoch von einem von Montonis Offizieren abgefangen, der versucht, sie zur Feier zu zwingen, und sie eine törichte Schönheit nennt, die aufhören solle, sich zu grämen. Sie flieht in ihr Gemach zurück, verbarrikadiert die Tür und ist entsetzt bei dem Gedanken, dass Montoni seinen Männern die Erlaubnis erteilt haben könnte, sie zu überfallen. Sie sitzt stundenlang im Dunkeln und wartet auf Annette, die nicht zurückkehrt. Genau als sie die Hoffnung verliert, hört sie die sanften, vertrauten Noten eines gaskognischen Volkslieds, die vom Innenhof heraufwehen, dasselbe Lied, das ihr Vater einst zu singen pflegte, und dasselbe, das sie im Fischerhaus in der Gascogne hörte, wo sie Valancourt zum ersten Mal traf. Ihr Herz macht einen Sprung: Könnte Valancourt hier sein? Sie lehnt sich aus dem Fenster, sieht niemanden, ruft hinab, erhält aber keine Antwort. Sie ist hin- und hergerissen zwischen der wilden Hoffnung, dass ihr Geliebter gekommen ist, um sie zu retten, und dem Entsetzen, dass er von Montonis Männern gefasst wurde und nun Gefangener in der Burg ist. Sie verbringt den Rest der Nacht damit, in ihrem Gemach auf und ab zu gehen, wartet auf Annette, während ihr Kopf von Angst, Hoffnung und Schrecken rast.

(Wortzahl: 2221)