The Mysteries of Udolpho

Als sie wieder zu sich kommt, heben Barnardines Männer sie hoch, tragen sie die Treppe hinunter und durch das Schlosstor hinaus, wo Reiter im Dunkeln warten. Sie erkennt, dass sie entführt wird, und ruft um Hilfe. In diesem Moment lodern Fackeln im Schlosshof auf: Montoni, Cavigni und bewaffnete Männer sind eingetroffen, die auf Annettes Warnung hin handeln. Ein kurzer Kampf entbrennt: Montonis Männer sind den Entführern zahlenmäßig überlegen; diese galoppieren davon, und Barnardine verschwindet in der Dunkelheit. Montoni befiehlt Emily, im Zedernsalon zu warten, und vernimmt sie dann schroff. Ihre offensichtliche Panik überzeugt ihn davon, dass sie ein unwissender Spielball war, und er schickt sie auf ihr Zimmer zurück.

Das Trauma lässt Emilys Verstand zusammenbrechen. Sie sitzt da und starrt Annette leer an, unfähig zu sprechen, und stößt nur gelegentlich schwere, tränenlose Seufzer aus. Annette holt Montoni, aber Emily sieht ihn nur mit leerem Blick an und beantwortet seine Fragen mit einem schwachen „Ja“. Als er geht, fragt sie, wer der Besucher war, und als Annette „Montoni“ sagt, wiederholt sie den Namen immer und immer wieder, als könnte sie sich nicht daran erinnern, stöhnt dann und gleitet zurück in ihre Benommenheit. Annette bringt sie ins Bett, und Emily klammert sich an sie, bettelt, sie nicht zu verlassen, und sagt, jeder habe sie nach dem Tod ihres Vaters im Stich gelassen. Die Erinnerung an ihren Vater löst ihre Trauer aus, und sie weint leise, bevor sie in einen erschöpften Schlaf fällt, während Annette an ihrer Seite Wache hält.

KAPITEL II

Das Kapitel beginnt mit einem Epigraph aus Miltons Il Penseroso, der über die in einem sterblichen Körper gefangene Seele nachsinnt, und setzt damit ein, dass Emily verwirrt aufwacht und sich unsicher ist, ob die Schrecken der vergangenen Nacht real waren. Annette beruhigt sie, dass dies der Fall war, und erklärt dann, dass sie Emily auf die Terrasse gefolgt war, sich durch das Tor hinter Barnardine geschlichen hatte, ihr durch die Gewölbe der Kapelle zum Schlosshof gefolgt war und dann Montoni und Cavigni holte, als sie die wartenden Reiter sah. Emily, immer noch erschüttert, bittet darum, Montoni zu sehen, um ihn anzuflehen, sie nach Frankreich zurückkehren zu lassen, jetzt, da ihre Tante tot ist. Montoni lässt ausrichten, dass er sie in einer Stunde sehen werde, und Emily verbringt die Zeit in quälender Ungewissheit, sie fürchtet seinen Zorn, möchte aber verzweifelt abreisen. Als die Stunde gekommen ist, schickt Montoni eine zweite Nachricht, in der er sagt, dass er sie erst am nächsten Tag sehen kann, und sie empfindet Erleichterung.

In dieser Nacht bleibt sie wach und wartet auf die mysteriöse Musik, die sie Wochen zuvor gehört hatte, in der Hoffnung auf Trost. Kurz nach Mitternacht hört sie ein schwaches Stöhnen von der Festungsmauer darunter und sieht eine große, stille Gestalt auf der Terrasse stehen. Diese winkt ihr zu und verschwindet dann. Ein Wachposten kommt an ihr Fenster und fragt, ob sie etwas gesehen hat, und später tragen zwei Soldaten einen Kameraden namens Roberto vorbei, der nach dem Anblick der Gestalt in einen Anfall zusammengebrochen war. Die Soldaten bestehen darauf, dass es der Teufel sei, dass sie ihn bereits gesehen hätten und dass kein Sterblicher nach Einbruch der Dunkelheit in das Schloss gelangen könne. Emily ist hin- und hergerissen zwischen Entsetzen und Neugier und beschließt, die Terrasse in der folgenden Nacht erneut zu beobachten.

Das Kapitel offenbart Graf Morano als den Drahtzieher der Entführungsverschwörung: immer noch von Emily besessen und entschlossen, sich ihre Ländereien anzueignen, hatte er den Schlosspförtner und Barnardine bestochen, um sie zum Tor zu locken, in der Absicht, sie nach Venedig zu bringen und zur Heirat zu zwingen. Montoni vermutet nun, dass Morano auch versucht hat, ihn zu vergiften.

KAPITEL III

Das Kapitel beginnt mit einem unheimlichen Zitat aus Miltons Comus, das die Schatten von Beinhäusern und frischen Gräbern heraufbeschwört, und setzt damit fort, dass Emily nervös darauf wartet, dass Montoni nach ihr schicken lässt. Als er dies tut, geht sie in das Zedernzimmer, wo er sich mit den Offizieren Verezzi und Orsino trifft. Sie belauscht sie bei einem Streit über einen bevorstehenden Überfall: Verezzi will einen direkten Angriff anführen, Orsino plädiert für einen Hinterhalt. Verezzi nennt Orsino einen Feigling, Orsino versucht, ihn zu erstechen, aber Montoni hält ihn auf. Verezzi zieht seinen Degen, beschuldigt Montoni, Attentäter angeheuert zu haben, und Montoni duelliert sich kurz mit ihm, bevor sie sich versöhnen. Montoni zieht sich dann für ein privates Gespräch mit Orsino zurück, was Emily erschüttert zurücklässt.

Später erzählt Montoni Emily, dass ihre Tante im östlichen Turm eingesperrt ist. Sie fleht darum, sie sehen zu dürfen, und er stimmt zu. Sie steigt allein den Turm hinauf, die Stufen sind rutschig vom getrockneten Blut eines verwundeten Dieners, der Madame Montoni hinaufgetragen hatte, und findet ihre Tante abgemagert und fiebernd vor, ohne jegliche Pflege dem Tod überlassen. Madame Montoni erklärt, Montoni habe sie eingesperrt, weil er vermutete, sie habe versucht, ihn zu vergiften, und ihr jede Behandlung verweigert, um ihren Tod zu beschleunigen, damit er ihre Landgüter beanspruchen kann. Emily bleibt stundenlang bei ihr und bittet Montoni dann, ihre Tante in ihr eigenes Appartement bringen zu dürfen. Er weigert sich zunächst, gibt aber nach, als sie fleht. In dieser Nacht wacht Emily bei ihrer Tante auf und kehrt dann in ihr Zimmer zurück, wo sie die mysteriöse Gestalt auf der Terrasse wieder sieht. Sie winkt heran, verschwindet dann, und ein Wachposten erzählt ihr, dass sein Kamerad Roberto nach dem Anblick wieder einen Anfall erlitten hat. Die Soldaten bestehen darauf, dass die Gestalt der Teufel sei, und Emily bleibt ohne Erklärung zurück, während ihre Angst und Neugier wachsen.

Das Kapitel erklärt auch die Condottieri: entlassene Söldnersoldaten, die in dieser Epoche durch Italien zogen, von kriegführenden Staaten gegen Bezahlung für den Kampf angeheuert wurden, wenn sie nicht beschäftigt waren, plünderten und oft in abgelegenen Festungen wie Udolpho stationiert waren. Montoni, dessen Vermögen zusammengebrochen ist, hat beschlossen, diesen Männern nachzueifern und sein Schloss als Basis für Plünderungen und Söldnerarbeit zu nutzen. Emilys Angst, dass er ein Raubritter ist, ist halbwegs berechtigt: Er ist ein Condottiere, ein Söldnerhauptmann, der an die brutalen Regeln der italienischen Kriegsführenden Staaten gebunden ist.