So eilte Ráma, der Schrecken seiner Feinde, mit Sítá und seinem Bruder zur Einsiedelei des guten Sutíkshṇa. Der Weise drückte den Sohn von Raghu an seine Brust: „Willkommen, ruhmreicher Jüngling! Ich wusste, dass du, der du deiner Königswürde beraubt warst, dir im Schatten von Chitrakúṭa ein Zuhause gemacht hattest.“ Er bot ihm die Auswahl aller himmlischen Welten an, doch Ráma antwortete: „Ich werde von mir aus jene Welten gewinnen. Doch nun, oh Heiliger, bitte sage mir, wo ich in diesem Wald wohnen kann.“
BUCH III. (Teil 2 von 8)
Von dem Weisen gesegnet, sprach Sítá: “Ein kleiner Fehltritt der Großen kann zu Schande führen. Drei Sünden beflecken die Seele: ein lügenhaftes Wort, die Liebe zur Frau eines anderen und Blutdurst, der nicht durch Streit verursacht wird. Aber das dritte – die Begierde, die nach dem Leben anderer trachtet – dafür hast du gerade erst ein Versprechen abgegeben, das Blut der Riesen im Kampf zu vergießen. Wie Brennholz die schlafende Flamme entfacht, so fühlt der Krieger, der seinen Bogen ergreift, seine Brust vor Inbrunst glühen. Tief in einem heiligen Hain hielt Śuchi seine Gelübde. Da kam Indra, bewaffnet mit einem Schwert; Tag für Tag trug er jene Klinge, der Einsiedler verachtete das Recht und fand Gefallen an grausamen Taten. Diese Geschichte gilt für jene, die zu eng mit dem Stahl des Kriegers verkehren. Bleib rein im Hain des Einsiedlers, der Pflicht treu, frei von Makel.”
Ráma antwortete: “In deiner weisen Rede, süße Liebe, finde ich den Abdruck deines sanften Gemüts. Ich könnte es ertragen, Lakshmaṇ, das Leben und dich zu verlieren, aber niemals mein Versprechen brechen, niemals gegenüber den Bráhmanen den Schwur brechen, den ich geleistet habe.”
Ráma ging als erster der drei, Sítá folgte, und Lakshmaṇ mit seinem Bogen ging als letzter. Sie kamen zu der Einsiedelei von Agastyas Bruder, wo sie eine Nacht blieben, dann ging es weiter zu Agastyas lieblichem Wohnsitz. Der Weise kam heraus, um sie zu empfangen: “Groß ist meine Freude heute, dass Ráma seinen Weg hierher findet.” Er gab Ráma einen gewaltigen, göttlichen Bogen, auf dem rotes Gold und Diamanten glänzen – er war vom Himmlischen Künstler für Vishṇus eigene allmächtige Hand entworfen worden – zusammen mit einem gottgesandten Pfeil von sonnenhellem Farbton, einem Köcher mit seinem endlosen Vorrat und einem Schwert mit einem Griff aus reinem Gold. “Diese werden deinem Arm den Sieg bringen, wie der Donner dem König des Donners.”
Agastya riet: “Vier Wegstunden entfernt liegt Panchavaṭí. Dort baue dir mit deines Bruders Hilfe eine Hütte im stillen Schatten. Godávarís reiner Strom ist nahe; dort werden Sítás Tage süß verstreichen.” Die Brüder, mit Sítá verabschiedet, machten sich auf den Weg nach Panchavaṭí.
Dort erblickten sie einen gewaltigen Geier von unübertroffener Größe – Jaṭáyus, den Sohn der Śyení. “In mir, liebe Söhne, erblickt den Freund, den euer königlicher Vater einst liebte.” Er erzählte die Abstammung der Kreaturen von Kaśyap und seinen Frauen und bot an: “Ich will dein williger Helfer sein und dein Haus bewachen.” Ráma umarmte den königlichen Vogel.
Als sie im Schatten von Panchavaṭí ankamen, sagte Ráma: „Bruder, unser Zuhause ist hier.“ Lakshmaṇ errichtete eine geräumige Hütte, die mit Blättern bedeckt war. Beim Bad im süßen Fluss Godávarí warf Ráma seinem Bruder die Arme um den Hals. Während der Held dort friedliche Stunden verbrachte, verging der leuchtende Herbst und der Winter kam. Lakshmaṇ sprach von Bharat, treu und wahrhaftig, der damals noch in der Königsstadt lebte und sich aus Liebe zu Ráma jeder Freude enthielt. Da trauerte Ráma: „Hör auf, Geliebter, hör auf, die zweite Gemahlin unseres Vaters zu tadeln. Sprich stattdessen weiterhin zuerst von Bharat, dem Ersten des alten Fürstengeschlechts von Ikshváku.“
Eine Riesin, Śúrpaṇakhá, die Schwester des zehnhalsigen Tyrannen, kam zu seinem belaubten Unterschlupf gewandert. Heftige Leidenschaft erwachte, und sie liebte den Jüngling, den sie erblickte. Um sie zu täuschen, sagte Ráma: „Dort steht mein Bruder Lakshmaṇ – er ist nicht durch Ehebande gebunden; er ist geeignet, deine jugendlichen Reize zu genießen, nimm ihn in deine liebenden Arme.“ Lakshmaṇ, gewandt in sanfter Rede, spottete: „Sei du, o schönes, strahläugiges Wesen, die jüngere Braut meines geehrten Bruders.“ Wütend stürzte sie sich auf die rehäugige Maithil-Dame. Ráma rief: „Lasst das scheußliche Weib nicht entkommen, ohne ein Mal, das ihre Gestalt entstellt.“ Lakshmaṇ zog sein Schwert und hieb ihr Nase und Ohren ab. Ohne Nase und Ohren floh das Ungeheuer mit fürcht
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.