Das Rámáyan des Válmíki, in englische Verse übersetzt

Gesang XXIII: Kharas Zorn und der Marsch in den Krieg

Kharas Stolz loderte auf. Er brüllte seinem Wagenlenker zu, seinen Gold- und Lapislazuli-Kriegswagen mit Mondsteinrädern, geschnitzten Verkleidungen und einem Banner mit aufgereihten Schwertern und Glocken bereit zu machen. Er befahl Dushana, vierzehntausend blutrünstige, kampfunerschrockene Dämonen herbeizurufen, die dunkel wie Herbstwolken waren. Die Armee strömte aus Janasthana, bewaffnet mit Keulen, Speeren, Äxten, Wurfringen und Bögen, während ihre Kriegsschreie die Bäume erzittern ließen. Omen kündigten den Untergang an: Blutregen, Pferde, die über Blütenblätter stolperten, eine blutrote Wolke, die die Sonne verdunkelte, ein Geier auf Kharas Banner, schreiende Vögel, südliche Geisterstimmen, ein keulenförmiger Komet, bebende Erde und kahlgeschlagene Bäume. Kharas linker Arm pochte – ein Todeszeichen –, doch er lachte darüber und prahlte, er könne Indra töten. Götter und Weise sahen zu und hofften, dass Rama das Geschlecht der Pulastya vernichten würde.

Gesang XXIV: Rama bereitet sich vor, allein zu kämpfen

Rama sah die Omen und wusste, dass das Dämonenheer dem Untergang geweiht war. Er sagte zu Lakshmana: „Diese Zeichen sagen mir, dass die Scheusale heute fallen. Bring Sita in jene tiefe Höhle und bleib, egal was du hörst; ich werde sie allein bekämpfen.“ Lakshmana führte Sita schweigend zur Höhle, Bogen und Pfeile über die Schulter gehängt. Rama legte die feurig leuchtende goldene Rüstung an, spannte seinen großen Bogen, dessen Klang wie Donner hallte. Götter jubelten und nannten ihn so furchterregend wie der zornige Shiva. Bald traf das Dämonenheer ein, Trommeln dröhnten, Kriegsschreie waren laut genug, um die wilden Tiere in die Flucht zu schlagen. Kharas Streitwagen führte, zwölf Häuptlinge an seiner Seite, Dushana und vier im Rücken – ein Meer dunkler Gesichter, das heranströmte, um den einsamen Prinzen zu töten.

Gesang XXV: Die erste Schlacht

Khara sah Rama allein und stürmte vor, indem er tausend Wurfpfeile schleuderte. Das Heer ließ einen Regen aus Pfeilen, Felsen, Bäumen und Keulen herabregnen. Rama stand unerschütterlich wie ein Berg im Sturm, seine Pfeile flogen schnell genug, um die Sonne zu verdunkeln, jeder fand sein Ziel und tötete Dämonen zu Hunderten. Die Ebene war übersät mit Leichen, abgetrennten Gliedmaßen, zerbrochenen Streitwagen, toten Elefanten und Pferden sowie blutrotem Gras. Die verbliebenen Dämonen flohen heulend und ließen nur Khara und ein paar Häuptlinge zurück.

Gesang XXVI: Dushanas letztes Gefecht

Dushana sammelte die fünftausend tapfersten Dämonen und griff erneut an. Rama begegnete ihrem Sturm und schwächte jeden Angriff ab. Dann loderte sein Zorn auf: Zwei Pfeile trennten Dushanas Arme ab, und seine Keule fiel klirrend zu Boden. Er schoss fünftausend Pfeile ab, von denen jeder einen Dämon tötete und alle fünftausend in Yamas Reich schickte. Khara, der sah, wie sein Heer vernichtet wurde, sammelte seine zwölf Häuptlinge – darunter der dreiköpfige Trisiras – und stürzte sich selbst auf Rama.

Gesang XXVII: Trisiras’ Herausforderung und Tod

Trisiras hielt Khara auf und flehte darum, allein gegen Rama kämpfen zu dürfen, mit dem Schwur, ihn zu töten oder bei dem Versuch zu sterben. Khara stimmte zu. Trisiras griff an und schoss drei Pfeile auf Ramas Stirn. Rama lächelte: “Eure Schläge sind so weich wie Blütenblätter. Lasst mich euch meine Macht zeigen.” Er schoss siebzehn Pfeile ab: vier töteten Trisiras’ Pferde, acht töteten seinen Wagenlenker und zerschmetterten sein Banner, zwei trennten seine Arme ab und einer enthauptete ihn. Die verbleibenden Dämonen flohen zu Khara wie Rehe, die von einem Jäger erschreckt wurden.

Gesang XXVIII: Kharas letzter Angriff und Tod

Khara, entsetzt, aber zu stolz zum Rückzug, griff allein an und schleuderte tausend Pfeile, die Ramas Bogen zerschmetterten und seine Rüstung an sieben Stellen durchbohrten. Rama lächelte, spannte den göttlichen Bogen, der ihm von dem Weisen Agastya gegeben worden war – Vishnus Waffe. Er schnitt den Wimpel von Kharas Streitwagen, tötete seine vier Pferde und seinen Wagenlenker und zerschmetterte den Streitwagen. Khara sprang mit seiner mit Stacheln besetzten Keule herab und griff zu Fuß an. Ramas Pfeil spaltete die Keule, dann durchbohrte eine mit göttlichem Feuer lodernde Brahmastra Kharas Herz. Er war tot, bevor er den Boden berührte, und sein Körper verbrannte durch die Macht der Waffe. Götter und Weise jubelten, ließen Blumen regnen und schlugen himmlische Trommeln, während sie Rama als den größten Krieger priesen.