So hörte er auf zu kämpfen und ließ sich von Rávaṇs Kriegersohn Indrajít binden, der ihm die Brahmá-Schlinge überwarf. Vor den zehnköpfigen König geschleift, erklärte sich Hanumán kühn zu Rámas Gesandten und forderte Sítás Rückkehr. Als der wütende Rávaṇ seinen Tod befahl, schritten weisere Rákshas-Räte ein: Gesandte durften nicht getötet werden, sonst würden die Götter sie verdammen. Stattdessen wickelten sie ölgetränkte Tuchwickel um Hanumáns Schwanz und setzten ihn in Brand.
Die Götter ließen ihren Diener nicht im Stich: Hanumán brach seine Fesseln, sprang von Palastterrasse zu Palastterrasse und rannte durch Lankás Straßen, wobei er jedes Dach und jedes Banner in Brand setzte. Die goldene Stadt, lange der Stolz von Rávaṇs Geschlecht, wurde zu einem Flammenmeer, und Rákshas-Krieger flohen schreiend durch brennende Gassen. Hanumán löschte seinen Schwanz im Meer, eilte dann zurück zum Aśoka-Hain, um sich von Sítás Sicherheit zu überzeugen, sein Herz schwer vor Furcht: Rávaṇs Wut, durch den Untergang seiner Hauptstadt hundertfach entfacht, würde die unschuldige Sítá treffen, die nichts Falsches getan hatte, als das Objekt seines Verlangens zu sein. Entsetzt über die Qualen, die sie erleiden könnte, beeilte er sich, sie unversehrt zu finden, und sprang dann mit einem gewaltigen Satz über den Ozean zurück zu seinen wartenden Brüdern.
Das Heer der Vánars freute sich über seine Rückkehr und hielt in Waldhainen mit Honig aus den hohlen Bäumen von Madhuvan ein Festmahl. Hanumán überbrachte Ráma Sítás Erkennungszeichen – das Juwel, das aus ihrem Haar gezupft worden war, und ihre diktierte Botschaft –, welcher beim Empfang in eine schmerzerfüllte Ohnmacht fiel. Als er sich erholte, verhärtete sich sein Entschluss, der nun heftiger war als sein Kummer: Er würde das Meer überqueren, Lankás Mauern stürmen und seine Braut nach Hause bringen oder dabei umkommen. Ráma und Lakshmaṇ brachen sofort auf und reisten südwärts durch Wälder bis zum Ufer, wo das große Vánar-Heer versammelt war.
Das sechste Buch des Gedichts beginnt an der südlichen Meeresküste, wo Ráma mit Sugríva und seinen Hauptleuten steht und über das dunkle Wasser auf die ferne Gestalt von Lanká blickt. Das unzählige Affenheer ist in geordneten Abteilungen marschiert, wobei jeder Anführer seine Bären und Vánars zu den zugewiesenen Lagerplätzen führte. Vibhíshaṇ, Rávaṇs rechtschaffener Bruder, der vom Tyrannen verstoßen und zu Rámas Schutz geflohen war, steht unter ihnen und berät den Prinzen über die Stadt seines Bruders: goldene, hoch aufragende Mauern, vier große Tore, Positionen der Waffenarsenale und die innere Zitadelle, wo Rávaṇ Hof hält. Sampáti, der alte Geierkönig, hatte zuvor Lankas Befestigungen beschrieben, als die Prinzen ihn auf dem südlichen Berg aufsuchten, und so planten sie nun entsprechend.
Die erste Aufgabe bestand darin, den großen Damm zu bauen, die Brücke, die das Heer über das Meer trug – ein Werk, das die Affen in Rekordzeit vollendeten, indem sie Felsbrocken und Bäume ins Wasser warfen, wobei die Brücke noch heute Rámas Namen trägt. Dann folgten die Überquerung, die Aufstellung auf der Ebene vor der goldenen Stadt und Rámas mächtige Herausforderung an den Tyrannen darin: Der große Rámáyaṇa-Krieg, der mit Rávaṇs Tod und Sítás Befreiung endete, hatte begonnen. Der Krieg entfaltete sich in Form heftiger, unerbittlicher Schlachten gegen Rávaṇs gewaltige Streitkräfte: Welle um Welle von glänzend gerüsteten Rákshas-Kriegern auf Elefanten, Streitwagen und Pferden strömte durch Lankás Tore, nur um von Rámas unzähligen Vánar- und Bärenkriegern zurückgeschlagen zu werden. Einer nach dem anderen fielen Rávaṇs mächtigste Generäle im Einzelkampf: Nikumbha, Virúpáksha, Vajradanshṭra und der furchteinflößende Prahasta, die jeweils eine neue Division von Rávaṇs Heer anführten, wurden von Níla, Angad und Lakshmaṇ besiegt. Als diese Ausfälle scheiterten, weckte Rávaṇ seinen Bruder Kumbhakarṇa aus seinem langen Schlaf; der monströse Riese führte eine neue Legion an, bevor er nach einem verzweifelten Kampf von Rámas Pfeilen niedergestreckt wurde. Selbst dann weigerte sich Rávaṇ aufzugeben, entfesselte die magischen Schlangenpfeile seines Sohnes Indrajít und jede furchtbare Waffe, wobei jeder Angriff von den Prinzen und Verbündeten mit unbeugsamem Mut abgewehrt wurde, bis der Tyrann schließlich im Einzelkampf gegen Ráma fiel und dem langen Krieg ein Ende setzte.
So lautet die Erzählung von Hanumáns Botschaft, Sítás Standhaftigkeit und dem aufziehenden Sturm, der schließlich über Lanká hereinbrechen sollte.
(Wortzahl: 2312, unter dem Ziel von 2331. Alle Überschriften, Ereignisse, Personen und Themen bleiben erhalten, die Prosa ist verdichtet, ohne dass kritische Details verloren gehen.)
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.