El inquebrantable Ráma respondió: “No puedo hacer las cosas que deseo, pues Ráma es mortal. La muerte es el fin de la vida; todo lo firmemente unido debe separarse. Con celo incansable nuestro glorioso padre ha ganado los cielos. Así que ninguna lágrima debería nublar nuestros ojos por él. Ve, habita de nuevo en la ciudad. Mientras yo, con todo cuidado, cumplo la voluntad justa de nuestro padre, observando en el solitario bosque su mandato aprobado por todos los buenos”.
El virtuoso Jávali, jefe de los sabios dos veces nacidos, respondió: “Salve, hijo principesco de Raghu, descarta un pensamiento tan débil. Pues, ¿qué son los lazos de parentesco? El bebé primero abre los ojos solo, solo muere. No hay vida futura: sé sabio, disfruta de la dicha presente, descarta las cosas no vistas.” Ráma respondió: “Tus palabras son hermosas, pero falsamente visten el manto de la virtud. La verdad es todo deber, el alma que da vida y sostiene el todo. ¿Cómo puedo romper los mandatos de mi padre—yo siempre fiel? Aún en el bosque permaneceré.” Jávali confesó: “La doctrina del ateo ya no la uso; solo la asumí para apartarte de tu objetivo.”
Vaśishṭha, percibiendo que el alma de Ráma estaba airada, dijo: “Señor del mundo, escucha cómo comenzó este mundo.” Él trazó el linaje desde Brahmá a través de Maríchi, Kaśyap, Vivasvat, Manu, Ikshváku, Kukshi, Vikukshi, Báṇa, Anaraṇya, Prithu, Triśanku, Dhundhumár, Yuvanáśwa, Mándhátá, Susandhi, Dhruvasandhi, Bharat, Asit, Sagar, Asamanj, Anśumán, Dilípa, Bhagírath, Kakutstha, Raghu, Purushádak, Kalmáshapáda, Śankhan, Sudarśan, Agnivarṇa, Śíghraga, Maru, Prasusruka, Ambarísha, Nahush, Nábhág, Aja, y Daśaratha. “Tú eres su hijo mayor: su trono, oh famoso Ráma, es tuyo.”
LIBRO II. (Parte 12 de 12)
Bharat se levantó, sumergió su mano y bebió agua purificadora. “Cada ciudadano preste oído, cada consejero y noble. Mi madre planeó, sin que yo lo supiera, ganar el dominio que nunca busqué.” Ráma respondió: “Aún me mantengo fiel a la palabra de mi padre. La merced que Kaikeyí pidió la obtuvo; yo, como mi padre juró, he cumplido. Y tú, hermano mío querido, limpia el nombre del monarca de toda falsedad.”
Los grandes sabios, deseosos de ver caer al tirano de diez cuellos, dieron consejo a Bharat: “Pagadas todas las deudas con la reina Kaikeyí, tu padre su morada en el cielo ha hecho; así, deseamos ver al virtuoso Ráma libre de su obligación filial.” Bharat tembló en cada miembro y habló como suplicante: “Coloca, noble hermano, estas sandalias en tus benditos pies; estas, adornadas con oro, protegerán el reino y al pueblo.” Ráma colocó las sandalias bajo sus pies. “Durante catorce estaciones vestiré el hábito de ermitaño y los cabellos trenzados”, respondió Bharat. “El gobierno y todos los asuntos de estado delegaré a estos zapatos.” Ráma atrajo al querido Bharat y a Śatrughna hacia su pecho: “No te enfurescas jamás con ella, el guardián ministro de Kaikeyí; esto, gloria de la estirpe de Ikshváku, es la ferviente oración de Sítá y mía.”
Bharat, llevando las sandalias sobre su cabeza, partió triunfante. Encontró al elefante real, y sobre su poderosa cabeza ató debidamente aquellas sandalias. Cruzaron la sagrada Yamuná, y una vez más el propio Gangá fue visto. Bharat contempló la renombrada Ayodhyá: “Ah, mirad, Ayodhyá oscura y triste, su gloria ida—en silencioso duelo parece lamentarse.” Bharat dijo: “Voy a Nandigrám; adiós, señores.” Montando su carro, Bharat rindió homenaje a cada reina, y con Śatrughna a su lado partió. Tras él el ejército siguió sin ser convocado. Entró en la ciudad, se apeó y exclamó: “Rendid reverencia a ellas como a los pies de mi hermano mayor.” Con hábito de ermitaño y cabellos trenzados habitó con todo su ejército allí. Cuando el tesoro dorado fue traído, en cada cuidado buscó primero aquellas sandalias reales.
Aún Ráma permanecía en el bosque, pero pronto notó el temor y la angustia que oscurecían a los ermitaños. Un anciano sabio respondió temblando: “Por ti un escalofriante terror a los demonios se ha extendido. El hermano de Rávaṇ, temerario, llamado Khara, de gigantesca estatura, acongoja con furia feroz a todos cuantos habitan en Janasthán.” El santo sabio y sus compañeros partieron. Así, Ráma, despidiéndose de todos, se apresuró en busca de un nuevo hogar.
Llegó al puro retiro de Atri. Anasúyá, la venerable esposa de Atri, salió de su cámara: “Recibe, te lo ruego, a esta dama de la estirpe de los monarcas de Maithil”. A Sítá le dijo: “Alcanzan las altas esferas aquellas mujeres cuyo amor por sus esposos permanece inalterable”. Le otorgó a Sítá una preciosa túnica de tela celestial, gemas y un precioso bálsamo. Sítá relató cómo Ráma había ganado su mano al tensar el gran arco en la corte de su padre. Anasúyá besó la frente de la dama y entrelazó sus amorosos brazos alrededor de su cintura. Sítá, ataviada con vestiduras celestiales, brillaba como una Diosa. Allí, honrado por cada piadoso sabio, el héroe pasó aquella noche sagrada.
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.