意識が戻ったとき、王は苦痛に苛まれ、御者に問いかけた。「ラーマは今どこに住むというのだ。追放された者の食糧はどうなる。長く安らかな暮らしをしていた者が、苦痛に苛まれ、大地の王の子が、友もいないかのように土の上に横たわり、憂いの夜を過ごすというのか。シーターを連れた王子たちが御車から降り、荒野の森を踏み分ける様子を語れ。ラーマ、ラクシュマナ、シーターからどんな言葉が交わされたか。彼らはどうやって食事をし、寝床や座席はどうだったのだ。」忠実な御者は、涙で声を詰まらせながら、ラーマの伝言を伝えた。「国王の足を拝み、王妃方の母君に誓いを守るよう促し、すべての王妃に親切に接し、カイケーイを敬意を持って敬い、若いバラタを国王と同じように愛するように、と。」バラタにはこう伝えた：「摂政王子として、玉座に就く者を大切に護れ。年老いた父上の意志に従い、後継者としての務めを果たせ。」続いてラクシュマナは、怒りに燃える心で憤りの言葉を吐き出した。「何の罪で国王ラーマが追放されたというのだ。原因は王だ、カイケーイの浅はかな願いのいいなりになっている哀れな下僕め。もはや父上ではない。私と王を結びつけていた絆は切れた。私の兄ラーマは、主、友、父を兼ねた存在だ。」ジャナカの娘は、悲嘆にくれる乙女のように、涙の痕が乾いた顔で、出発しようとする夫を見つめてそばに立っていた。王子たちが樹皮の衣をまとい、プラヤーグへ旅立ったと聞いて、ダシャラタ王は苦悶の叫びを上げた。「ああ、偽りのカイケーイにそそのかされた、悪しき身の上の私は、賢者にも、諸侯にも、民にも相談せずに。浅はかに女性の影響に惑わされた行いをした。このような悲しみはきっと運命がもたらしたものだ。スマントラ、急げ、急いでラーマを連れ戻してこい。命が尽きようとしている今、一刻も早くせねばならぬ。息子を失って一時間だって生きていられぬ。」王は床に崩れ落ち、気を失い、五感がすべて失せていった。
カウサリヤーは震え、半意識の状態で、ラーマ、シーター、ラクシュマナが住む場所へ自分を運ぶようスマントラに懇願した。彼女には留まる力が残っていなかったからだ。
御者は、森にあっても変わらぬ美しさを保つシーター、放浪を楽しむ彼女、蓮の花のような顔に苦難の染みひとつない様子を語って彼女を慰めた。そうしているうちに、ほんの少しの慰めが、苦しみに悶える彼女の心に届いた。
それでも彼女は叫び続けた。「ああラーマ、我が愛する息子よ！」
彼女は王に向き直り、非難した。「優しさの胸の中でシーターと共に育てられたあなたの息子たちが、どのようにしてこの苦痛に耐えられるというのですか？ 14年が経ってラーマが故郷を求めて戻ってきたとき、バラタが財産と統治権を明け渡すとは到底思えません。最高のバラモンが宴の残り物を嫌うように、ラーマも汚された王位を退けるでしょう。」
女王の厳しい言葉を耳にした王は、痛みに苛まれ、自らこの手で犯した恐ろしい所業を思い巡らせた。彼は遠い昔、無意識のうちに殺してしまった死にゆく仙人のことを思い出した。その呪いが彼に降りかかっていたのだ――息子を失って嘆き悲しむこと、そしてその哀しみのうちに生涯を終えること、と。
彼は視界が暗くなり、記憶が悩める心から消え失せようとしているのを感じ、カウサリヤーに優しい手を自分の手に重ねるよう呼びかけた。
彼は叫んだ。「死神の使いが私の周りを取り囲み、魂を連れ去ろうとしている。光と命から逃げるときに、高潔な我がラーマを一目見ることができないという、これ以上の哀しみがあるだろうか？」
息子を思う哀しみで彼の息は絶え、感覚はその座を失い、ダシャラタは息を引き取った。
夜明けに、吟遊詩人、布告使、歌手たちが王の部屋に集まったが、王は起きることも話すこともなかった。夢見の術に長けた不安そうな貴婦人たちが寝台に触れたが、何の音も聞こえなかった。カウサリヤーとスミトラーが王が息絶えているのを見つけ、「ああ夫よ！」という叫びが一度に漏れた。カイケイーイ王妃が後宮の女性たちの先頭に来て、涙を流し、嘆きの叫びが高まって宮殿が揺れた。カウサリヤーは涙が溢れ、亡き王の頭を自分の膝に乗せてカイケイーイを見た：「今や勝利者として、お前の統治を存分に楽しめ、この邪悪な女よ。お前はただ一つの目的を追い求め、王を殺した。私の視界から遠く、我がラーマは去り、亡き夫は天に召された。友もなく、希望もなく、私の人生を慰めるものもなく、私はこの暗い道を歩むことができない。」侍従たちが彼女を連れ去り、遺体は油の樽に入れられた。賢明な大臣たちは王の息子の帰還前に王を焼くことを拒否したからだ。王室の女性たちは狂ったように嘆いた：「ラーマを失ったというのに、なぜ我々を残して行くのか、偉大な王よ。ラグの子を失った未亡人たちが、敵カイケイーイのそばでどうやって生きられようか？」アヨーディヤーは暗く薄暗く、主を失って、未亡人であること自体のように悲しかった。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.