ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

悲しみの夜が過ぎ、二度生まれの国家の貴族たち――ジャーヴァリ、ガウタマ、カーティャーヤナ、マールカンデーヤ、ヴァーマデーヴァ――が集まって議論し、ヴァシシュタに、王のいない国は荒れ果てていると告げた：雷もなく、雨もなく、種を蒔く農夫の手もなく、息子が父に逆らい、夫が妻を支配できない。「我々は王が生きているかのようにあなたの言葉に従う。イクシュヴァークの家系の誰かを君主として捧げてほしい。」ヴァシシュタは答えた：「活発な使者たち――ナンダン、アショーク、シッダールタ、ジャヤンタ、ヴィジャヤ――に最速の種の馬に乗ってラージャグリハに行き、バラタのいる所に行って速やかに来るように言え。しかし、ラーマの追放や王の死については一言も口にするな。」使者たちは豊かな贈り物を持って出発し、マーリニー川を渡り、ハスティナプラでガンジスの聖なる波を渡り、クルジャーンガルの土地を通り、シャラダンダ、クリリンガー、アビカーラ、バーヒカ、スダーマの丘を通り、ついに夜になってギリヴラジャの輝く町に到着した。

バララタはその夜、恐ろしい夢を見た。王である父君が高い山から泥の湖に真っ逆さまに落ち、 hollowed hands から油を飲み、Ocean’s bed は露わに乾き、月は空から落ち、地は裂けて大きく開き、堂々とした獣は牙を割かれ、紅色の衣装をまとった女性が王を嘲笑しあざ笑う姿を見た。彼は冷たい恐怖と燃える苦しみを抱えて目を覚まし、 companions は音楽や踊り、楽しい物語で彼を元気づけようとしたが無駄であった。「王かラーマか、私か、ラクシュマンか、今まさに必ず誰かが死なねばならない」と彼は言った。使者たちは謁見を許され、バララタが父と后たちの安否を尋ねると、彼らは皆元気だと簡単に答え、全速で来るように促した。王子は祖父と叔父に別れを告げ、彼らは彼に惜しみなく贈り物を与え、シャルトゥグナと共に車に乗り、堂々とした一行に囲まれて旅立った。

旅路においてバーラタは、スダーマー、フラーディニー、シャタルー、シラー、アクルヴァティー、アーグネーシャ、シャーリャカルタン、シラーヴァハー、サルヴァティーとガンガーの合流、ヤムナー、プラーグヴァト、クティコーシュティカー、ダーマヴァルダナ、ジャンブプラスタ、ウッジハーナー、サルヴァティールタ、ハスティプリシュタカ、ローヒティヤ、カリンガの沙羅木立を経てめぐり、七日目の夜にアヨーディヤーの都が眼前に広がるのが見えた──しかしそこは喜びなく荒涼とし、すべての道に葉が撒かれ、太鼓や鼓の音は沈黙し、彼の予感する心には凶兆が集まっていた。

彼は中に入り、四周を見回したが、父を見出すことはなかった。母カイケーイーの居館へ急ぎ、その足にすがりついた。彼女は偽りの心で、王は逝去されたこと、ラーマはダンダカの森に追放されたこと、そして王位はもはや汝のものと告げた。

バーラタは地に伏して叫んだ。「ああ、ああ、私は不幸な者、滅ぼされた！父君への悲嘆が私を貫いてやまない！」

彼は理由を問うた。カイケーイーは彼女の巧妙なる計略、嫉妬、ラーマを逃がすよう求めた祈願を明かした。

バーラタの怒りが爆発した。「ああ、もはや王位に就いて何の甲斐があろう？汝は運命の夜のごとくこの王家を荒廃させんと来たりたり。真実の王は悲嘆の炎に焼かれて崩御なされた。汝の不敬の願いは遂げられはしない。私は森へ赴き、再び兄君を家へ連れ帰らん。」

半ば意識を失い伏したように、彼は諸侯と大臣たちの前で声をあげ、王の位に何の渇望もないこと、もはや母に従わぬこと、ラーマの追放については何も知らなかったこと、追放に同意した者には何人にも恐ろしい呪いあれと呼びかけた。

カウサリヤー(原文：Kauśalyá)が追放された息子への当てつけを口にして近づいた。彼は無実を示す厳粛なる誓いをもってこれに答え、彼女は彼を抱擁した。「汝の魂も、忠実なるラクシュマナの魂も、天に感謝す、なお徳に誠実なるかな。」

ヴァーシシュタはバラタに葬儀を執り行うよう促した。遺体は油の中から引き上げられ、棺架に安置され、栴檀、杉、蘆薈、松の香料を振りかけられて運び出された。司祭たちはシャーマンを詠唱し、女性たちは鴬のように悲鳴を上げた。そして行列はサルジューの河岸へと進み、彼らは身を清めた。十二日目にはバラタが金、宝石、食物、山羊、牛、奴隷、そして美しい住居をバラモンたちに施した。十三日目には火葬場に近づき泣きながら、骨が半ば焼かれ灰が灰色になっているのを見て崩れ伏した。シャトルグナもまた取り乱して倒れ、火の中に飛び込みたいと叫んだ。老師ヴァーシシュタは泣くバラタを起き上がらせ、残った骨を集めるよう命じた。シャトルグナはそれから怒りを駝背の侍女マンタラーに向けて、髪を掴み広間を引きずり回し、彼女の鎖や装身具を散らした。バラタはラーマの不興を恐れ、震える哀れな女を解放するよう命じた。