Das Rámáyan des Válmíki, in englische Verse übersetzt

BUCH IV. (Teil 2 von 22)

Sugríva erzählte seine Geschichte. Báli war der ältere Bruder, der nach dem Tod ihres Vaters gekrönt wurde, ein König von grenzenloser Macht. Als einst der Dämon Máyáví ihn nachts an den Toren von Kishkindhá herausforderte, war Báli hinausgestürmt, um zu kämpfen, und Sugríva, der ihn nicht aufhalten konnte, war ihm gefolgt. Der Dämon floh in eine riesige Höhle, und Báli, der seinem Bruder befahl, Wache zu halten, stürzte sich in die Dunkelheit. Ein Jahr verging. Blut und Schaum strömten aus dem Höhlenmund, und Sugríva, der glaubte, sein Bruder sei getötet worden, hatte den Eingang mit einem großen Felsen verschlossen, die Bestattungsriten durchgeführt und war in die Stadt zurückgekehrt, wo die Herren in ihrer Not ihn auf den Thron gesetzt hatten. Aber Báli hatte überlebt, hatte den Dämon erschlagen, war aus der Höhle hervorgebrochen und zurückgekehrt, um zu sehen, wie Sugríva an seiner Stelle herrschte. In seinem Zorn hatte Báli Sugríva seine Frau, sein Königreich und seine Würde entrissen und ihn voller Verachtung vertrieben.

Um Ráma das Maß des Feindes zu beweisen, erzählte Sugríva die Geschichte von Dundubhi, dem stiergestaltigen Dämon, der den Ozean herausgefordert hatte, dann den Herrn des Schnees und schließlich Báli selbst. Báli hatte ihn bei den Hörnern gepackt, zu Boden geschleudert und den Kadaver eine volle Wegstunde weit geschleudert, wobei er mit dessen Blut die Einsiedelei des heiligen Weisen Matanga besudelte, dessen Fluch Báli seitdem von den Hängen des Rishyamúka ferngehalten hatte. Dann stellte Sugríva die Probe auf: Báli hatte einst den frischen und schweren Körper geschleudert; nun solle Ráma die sieben Palmbäume mit einem einzigen Pfeil durchbohren, und Sugríva würde an seine Macht glauben. Ráma lächelte, ergriff seinen Bogen und ließ den Pfeil fliegen. Er spaltete die sieben Bäume, durchbohrte den Hügel hinter ihnen, eilte durch sechs Unterwelten und kehrte in seinen Köcher zurück. Dann schleuderte er mit einer Berührung seines Fußes die ausgetrockneten Knochen von Dundubhi zwanzig Wegstunden weit durch die Luft. Sugríva fiel vor Freude ihm zu Füßen, und Lakshmaṇ markierte die Gestalt seines Verbündeten für die kommende Schlacht mit einem Kranz aus riesigen Lianenblüten.

Sie marschierten nach Kishkindhá, und Sugríva, der vor dem Tor postiert war, stieß einen himmeldurchdringenden Schrei aus, der die Stadt erschütterte. Tárá, die Frau von Báli, erkannte die Omen und bat ihren Herrn, bis zum Morgen zu warten, um den Rat ihres Sohnes Añgada einzuholen, der im Wald zwei Söhne Daśarathas gesehen hatte, Ráma und Lakshmaṇ, die sich mit dem Vánar-König verbündet hatten. Aber Báli, dessen Stolz lichterloh brannte, wollte nichts hören. Er schob ihre zärtlichen Arme beiseite, küsste sie mit einem sanften Wort und schritt hinaus, um seinem Herausforderer zu begegnen. Die beiden Brüder rangen miteinander wie Sonne und Mond im Krieg; Fäuste, Knie und Sál-Bäume waren ihre Waffen, und der Staub der Schlacht stieg um sie herum auf. Sugríva, der schwächer war, wurde geschlagen, verletzt und floh in die Wälder. Ráma, der seinen Bogen schon gespannt hatte, um den Pfeil abzuschießen, hatte zurückgehalten – die Brüder sahen einander so ähnlich, dass er Freund nicht von Feind unterscheiden konnte.

Sugríva, beschämt und blutend, machte dem Prinzen Vorwürfe wegen der falschen Hoffnung, die er ihm gemacht hatte. Ráma antwortete, dass er von der Ähnlichkeit der beiden getäuscht worden sei, und er schwor, dass die nächste Schlacht ihm gehören solle. Mit dem Blumenkranz nun um Sugrívas Hals kehrte der Vánar-König zum Tor von Kishkindhá zurück und brüllte seine Herausforderung abermals. Báli stürmte erneut hervor, furchterregend wie eine regenschwangere Wolke, und die beiden stießen mit einer solchen Wut aufeinander, dass die Hirsche flohen und die Vögel betäubt zu Boden fielen. Doch abermals ließ Sugrívas Kraft nach, und Ráma sah, wie sein Freund sehnsuchtsvoll in alle Himmelsrichtungen blickte. Er spannte seinen Bogen, zog die Sehne bis an sein Ohr und ließ den tödlichen Pfeil fliegen – einen Schaft, so tödlich wie der Diskus des Schicksals selbst, so schnell wie der Giftzahn einer Schlange, der durch die Luft zischte und Bális Brust durchbohrte. Der mächtige Vánar taumelte und fiel, seine goldene Kette blitzte auf, und sein Leben verblasste in einer dreifachen Strahlung von Gliedmaßen, Schmuck und stinkender Wunde. In diesem Moment wurden die drei Welten vom Glanz seines Dahinscheidens erhellt, denn Rámas Pfeil, mit vollendeter Geschicklichkeit abgefeuert, hatte ihm lediglich den Weg zu Brahmás ewigen Welten geöffnet.