ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第二十二歌：シュールパナカーの罵倒とカラの怒り

ラクシュマナによって不具にされ、鼻と耳を引き裂かれたシュールパナカーは、引き裂かれた体を引きずるようにして、兄カラ——ジャナスターンの狂暴な支配者の前に出ました。彼の足元に倒れ、声は悲嘆で枯れ果て、彼女は罵りました。「あなたは自分を英雄と呼ぶが、私の恥を報いようとしない！ラーマは私をズタズタに引き裂いたのに、あなたは座っているだけ？勇気があるなら、彼を殺せ、彼の弟を殺せ、そして彼の妻を殺せ。怖じ気づいたなら、今すぐ私を殺せ——この屈辱と共に生きることはできない」。彼女は彼らを一族の恥と呼び、弱い者でも彼に勝てると主張し、そして彼の足もとで失神しました。

第二十三歌：カーラの怒りと進軍

カーラの誇りは燃え上がった。彼は御者に、月長石の車輪、彫刻された側板、剣と鈴で飾られた幟を備えた金とラピスラズリの戦車を用意するよう怒鳴りつけた。ドゥシャナに、秋の雲のように暗く、血に飢え、戦闘を恐れぬ一万四千の魔神を集結させるよう命じた。軍勢はジャナスターナから棍棒、槍、斧、金属輪、弓を持って溢れ出し、叫喚は木々を震わせた。 兆候は破滅を予告していた：血の雨、花弁につまずく馬、太陽を覆う血のように赤い雲、カーラの幟に止まる禿鷹、悲鳴を上げる鳥、南方の精霊の声、棍棒型の彗星、揺れる大地、皮を剥がれた木々。カーラの左腕は脈打った——死の兆候——だが彼は笑い飛ばし、因陀羅を殺せると豪語した。神々と仙人は、ラーマがプラスタヤ族を滅ぼすことを期待して見守っていた。

第二十四歌：ラマ、単騎で戦う準備

ラマは兆候を見て、魔神の大軍が破滅することを悟った。ラクシュマナに告げた。「これらの兆候は今日、魔神たちが滅びることを示している。シーターをあの深い洞窟に連れていき、たとえ何を聞いても留まっておけ。私は一人で彼らと戦う」。ラクシュマナは無言でシーターを洞窟に導き、弓と矢を肩にかけていた。 ラマは火のように輝く黄金の鎧を身につけ、大弓を張り、その音は雷のように鳴り響いた。神々は喝采し、怒れるシヴァのように激烈であると叫んだ。まもなく魔神の軍勢が到着し、太鼓が轟き、叫び声は野生生物を逃げ出させるほど大きかった。カーラの戦車が先導し、十二の首長が彼の側、ドゥシャナと四名が後衛に控えていた——仮面なき王子を殺害しようと殺到する暗い顔の海であった。

第二十五歌：最初の衝突

カーラは一人立つラマを見て突進し、千の投げ槍を投じた。大軍は矢、石、木、棍棒を雨のように降らせた。ラマは嵐の中の山のように揺るがず、太陽を覆うほどの速さで矢を放ち、一本残らず命中し、数百の魔神を屠った。平原は死体、切断された手足、壊れた戦車、死んだ象と馬、血に染まった草で覆われた。残った魔神は泣き叫びながら逃げ、カーラと少数の首長だけが残った。

第二十六歌：ドゥシャナの最後の抵抗

ドゥシャナは五千の最も勇敢な魔神を集め、再び突撃した。ラマは彼らの嵐を受け止め、各攻撃を弱めた。やがて彼の怒りが燃え上がった：二本の矢がドゥシャナの腕を切り落とし、彼の棍棒が音を立てて落ちた。彼は五千本の矢を放ち、一本ごとに魔神を倒し、五千すべてをヤマの領域へ送った。カーラは自分の軍勢が滅ぼされたのを見て、十二の首長——三つの頭を持つトリシールスを含む——を集め、自らラマに突撃した。