Tárá, die vom Fall des Königs gehört hatte, eilte mit Angad an ihrer Seite auf das Feld. Sie warf sich auf den Leib ihres Herrn und schüttete ihre Klagen aus. Sie rief ihn an, flehte ihn an aufzuwachen, aufzustehen und den Frauen, die ihm folgten, einen einzigen Blick zu schenken. Sie erinnerte sich an die Tage ihres Glücks in den Wäldern, die den Duft des Honigs atmeten. Sie schalt den Eroberer Sugríva und den Prinzen, der ihren Herrn aus dem Hinterhalt erschlagen hatte. „Warum empfindet Ráma keinen Schmerz“, schrie sie, „dessen niederträchtige Hand einen feigen Schlag versetzte?“ Als sie ihre Trauer herausgeklagt hatte, sprach Báli noch einmal, schwach, segnete Angad und wies Sugríva an, Tárá und den Jungen zu lieben und zu pflegen. Er gab seine goldene Kette weiter, ein himmlisches Geschenk, dessen Zauber mit seinem Tod entschwinden würde. Sugríva nahm sie, sein Herz von Reue überwältigt. Báli richtete seine sterbenden Augen auf den kleinen Angad und sprach die liebevollen Worte eines Vaterherzens, wobei er ihm auftrug, in der Freude sanftmütig und im Leid stark zu sein und Sugrívas Willen zu gehorchen. Dann entwich der Geist des Königs.
Das Heer der Vánar erhob eine Klage, und Tárá, von Trauer überwältigt, fiel neben ihren Herrn wie eine junge Ranke, die sich an einen gefällten Baum klammert. Sie küsste sein lebloses Gesicht, strich den Staub aus seinem Haar und flehte ihn an, sein helläugiges Kind anzusehen. Níla zog den tödlichen Pfeil aus der Wunde, und aus dem Riss strömte eine karmesinrote Flut. Dann kam Sugríva, auf dem seine schwere Last der Trauer ruhte, zu Ráma und gestand seine Scham. „Weit besser ist es, in Schmerz und Leid noch immer auf dem Rishyamúka zu weilen, als durch den Fall meines Bruders den Himmel der Götter zu gewinnen.“ Ráma antwortete mit Weisheit: Báli habe das ruhmreiche Schicksal der Krieger erlangt, die in der Erfüllung ihrer Pflicht fallen. Sie sollten die Begräbnisriten vollziehen.
Das Begräbnis wurde mit allen Zeremonien abgehalten, die mächtige Könige verdienten. Eine prächtige Bahre, leuchtend mit Gold und einem Safranbaldachin, wurde von stattlichen Vánars getragen. Ein langer Zug folgte, angeführt von Tárá und den verwitweten Damen. Auf einer niedrigen, sandigen Insel, wo der Gebirgsbach frisch und klar dahinfloss, errichteten sie den Scheiterhaufen. Angad legte mit Sugrívas Hilfe den Leichnam seines Vaters auf den Scheiterhaufen. Die Flamme wurde entzündet, und die Trauernden schritten langsam um den Toten herum. Trankopfer wurden auf den abgeschiedenen Schatten gegossen. Hanúmán kam zu Tárá und mahnte sie sanft, ihre Trauer zu beenden und auf ihren Sohn zu blicken, der noch am Leben sei. Aber Tárá erwiderte, dass die Glieder ihres erschlagenen Herrn süßer zu berühren seien als Angad oder hundert solcher Söhne. Das Königreich, sagte sie, gehöre Sugríva.
Dann wandte sich Hanúmán, dessen Weisheit durch den Dienst gereift war, an die Herren der Vánar. Er erinnerte sie an die Schuld, die sie Ráma schuldeten, und riet ihnen, den großen König aus seiner von Reue geprägten Trance zu wecken und mit der Krönung fortzufahren. Die Herren versammelten sich, und Sugríva zum Herrscher des Vánar-Volkes gesalbt, mit Angad als Teilhaber an seiner Macht. Der weiße, mit Gold verzierte Schirm wurde über seinem Haupt erhoben, und Chowries schwenkten an goldenen Griffen. Heiliges Wasser wurde aus hellen und wunderschönen Krügen gegossen. Freudige Triumpfrufe erschollen, und Kishkindhá erstrahlte an diesem Tag mit glücklichen Scharen und fröhlichen Fahnen.
Ráma und Lakshmaṇ zogen sich auf den Berg zurück, wo eine geräumige Höhle ihnen Schutz bot. Ráma, obwohl frei von den Verbrechen der Welt, konnte keinen Trost in seinem Herzen finden. Er trauerte um Sítá, seine geraubte Frau, die ihm teurer war als das Leben selbst. Jede Nacht warf er sich auf seinem Blätterbett hin und her, von Schlaf unbesucht. Lakshmaṇ, wie immer treu, bemühte sich, den Geist seines Bruders aus seiner Verzweiflung zu wecken: „Reiße diesen Schmerz mit der Wurzel aus; sei wieder mutig und entschlossen. Harre durch diese Regenzeit aus, und wenn Kártiks Monat die Lüfte klärt, dann wage das mächtige Unterfangen.“ Ráma willigte ein. Vier Monate mussten vergehen, bevor die Zeit des Handelns anbrach, und die Regenfälle dufteten süß nach Jasmin und Sinduvár.
Doch als der Herbst mit seinen klaren Himmeln kam, vergaß Sugríva, in Glück gebadet, die Forderungen der Treue. Er verweilte in den Gemächern seiner Geliebten, und seine Macht glitt in die Hände der Höflinge. Rámas Geist war von Kummer verzehrt. Er sandte Lakshmaṇ, um den nachlässigen König zurechtzuweisen. Lakshmaṇ ging mit furchtbarer Wut in den Augen. Bäume wurden vor ihm niedergeworfen, Steine zersplitterten unter seinen Füßen. Die Vánars flohen voller Schrecken. Sugríva, endlich aufgeschreckt, sandte Hanúmán und Angad, um ihn zu empfangen, und ging selbst mit seinem Sohn und seiner Verwandtschaft. Tárá begegnete dem wütenden Prinzen und besänftigte ihn mit sanften Worten. Sugríva, aus seiner Trägheit erwacht, hob seine gefalteten Hände im Flehen. Lakshmaṇs Zorn war besänftigt.
Hanúmán empfahl, das Heer der Vánars zu versammeln. Sugríva erließ Befehle in alle Himmelsrichtungen. Tausende und Abertausende folgten dem Ruf, vom Herrn der Schneeberge, von der Vindhya-Kette, vom Lotus-Hügel und aus den Palmenhainen des Südens. Sie kamen in der Größe von Hügeln oder wie mächtige Wolken, die den Himmel verhüllen. Śatabal führte das Heer des Ostens mit zehntausend Kriegern; Hanúmán nahm mit Angad und Tárás kriegerischer Schar den Süden ein; Susheṇ führte zweihunderttausend in den Westen; Śatabal führte erneut die Legionen des Nordens an.
Jede Kompanie brach auf, gebunden durch Sugrívas Erlass, innerhalb eines Monats unter Androhung des Todes zurückzukehren. Sie durchsuchten jeden Hügel, jeden Wald, jede Höhle, jedes verwilderte Dickicht. Das südliche Heer unter Hanúmán, Angad und den restlichen fand nach langem Wandern durch die pfadlosen Schluchten der Vindhyas eine wundersame Höhle. In ihren Tiefen entdeckten sie einen magischen Wald aus wachsendem Gold, geschaffen von Maya in alten Tagen. Dort empfing eine heilige Priesterin namens Svayamprabhá sie und speiste sie mit himmlischen Früchten. Als sie um Entlassung baten, schloss sie für einen Moment ihre Augen und führte sie wieder hinaus zum Hügel der Vindhyas.
Sie standen am Ufer des Ozeans und verzweifelten, denn der Monat war verstrichen und Sítá war nicht gefunden worden. Angad drängte sie alle, zu fasten und zu sterben, anstatt sich Sugrívas Zorn zu stellen. Doch als sie in Verzweiflung saßen, stieg der Geierkönig Sampáti, der Bruder des getöteten Jaṭáyus, auf sie herab. Seine Flügel, einst von der Sonne verbrannt, waren durch den Segen eines heiligen Weisen neu gewachsen. Er erzählte ihnen, er habe gesehen, wie Rávaṇ Sítá durch die Luft nach Lanká im südlichen Meer trug. Hundert Meilen jenseits der salzigen Tiefe lag die Insel, auf der der Riesenkönig seine Gefangene festhielt. Er drängte sie, einen Weg über die gewaltige Flut zu finden.
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.