El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

LIBRO IV. (Parte 2 de 22)

Sugríva contó su historia. Báli era el hermano mayor, coronado tras la muerte de su padre, un rey de poder ilimitado. Una vez, cuando el demonio Máyáví lo desafió de noche a las puertas de Kishkindhá, Báli había salido corriendo a luchar, y Sugríva, al no poder detenerlo, lo había seguido. El demonio huyó a una cueva inmensa, y Báli, haciéndole jurar a su hermano que mantendría la guardia, se sumergió en la oscuridad. Pasó un año. Sangre y espuma brotaban de la boca de la cueva, y Sugríva, creyendo que su hermano había sido asesinado, cerró la entrada con una gran roca, realizó los ritos funerarios y regresó a la ciudad, donde los señores, en su extremidad, lo habían colocado en el trono. Pero Báli había sobrevivido, había matado al demonio, había salido bruscamente de la cueva y había regresado para encontrar a Sugríva gobernando en su lugar. En su ira, Báli le había arrebatado a Sugríva su esposa, su reino y su dignidad, y lo había expulsado con desprecio.

Para demostrar a Ráma la magnitud del enemigo, Sugríva contó la historia de Dundubhi, el demonio con forma de toro que había desafiado al océano, luego al Señor de las Nieves y, por último, al propio Báli. Báli lo había agarrado por los cuernos, lo había estrellado contra el suelo y había lanzado el cadáver a una legua entera de distancia, tiñendo con su sangre la ermita del santo sabio Matanga, cuya maldición desde entonces había prohibido a Báli el acceso a las laderas de Rishyamúka. Entonces Sugríva estableció la prueba: Báli había arrojado una vez el cuerpo fresco y pesado; que Ráma atravesara ahora las siete palmeras con una sola flecha, y Sugríva creería en su poder. Ráma sonrió, agarró su arco y dejó que la flecha volara. Esta partió los siete árboles, atravesó la colina que había detrás, pasó veloz por seis mundos inferiores y regresó a su carcaj. Luego, con un toque de su pie, envió los huesos secos de Dundubhi volando veinte leguas por los aires. Sugríva cayó a sus pies de alegría, y Lakshmaṇ, con una guirnalda de gigantes flores de enredadera, marcó el cuerpo de su aliado para la batalla venidera.

Marcharon sobre Kishkindhá, y Sugríva, apostado ante la puerta, lanzó un grito que atravesó el cielo y estremeció la ciudad. Tárá, la esposa de Báli, vio los presagios y rogó a su señor que esperara hasta la mañana, para conocer el consejo de su hijo Añgada, quien había visto en el bosque a dos hijos de Daśaratha, Ráma y Lakshmaṇ, aliados con el rey Vánar. Pero Báli, inflamado de orgullo, no quiso oír nada. Apartó sus tiernos brazos, la besó con una palabra amable y avanzó a grandes zancadas para enfrentarse a su retador. Los dos hermanos se enzarzaron en lucha como un sol y una luna en guerra; puños, rodillas y árboles Sál fueron sus armas, y el polvo de la batalla se alzó a su alrededor. Sugríva, más débil, fue golpeado, magullado y huyó a los bosques. Ráma, que había tensado su arco para lanzar la flecha, había contenido su mano—los hermanos se parecían tanto que no podía distinguir al amigo del enemigo.

Sugríva, avergonzado y sangrando, reprochó al príncipe la falsa esperanza que le había dado. Ráma respondió que había sido engañado por el parecido de ambos y juró que la siguiente batalla sería suya. Con la guirnalda de flores ahora sobre el cuello de Sugríva, el rey Vánar regresó a la puerta de Kishkindhá y rugió su desafío una vez más. Báli irrumpió de nuevo, terrible como una nube cargada, y ambos chocaron con tal furia que los ciervos huyeron y los pájaros cayeron aturdidos. Pero una vez más las fuerzas de Sugríva flaquearon, y Ráma vio a su amigo dirigir una mirada anhelante a todos los rincones del cielo. Flexionó su arco, llevó la cuerda hasta su oído y dejó volar la flecha fatal—una saeta tan mortal como el disco del propio Destino, veloz como el colmillo de la serpiente, que silbó en el aire y atravesó el pecho de Báli. El poderoso Vánar se tambaleó y cayó, destellando su cadena de oro, desvaneciéndose su vida en un triple resplandor de miembro, ornamento y herida ensangrentada. En ese momento tres mundos se iluminaron con el brillo de su partida, pues la flecha de Ráma, lanzada con perfecta habilidad, no había hecho más que abrirle el camino a los mundos eternos de Brahmá.