ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第三十二歌: 金の鹿

ラーヴァナとマーリーチャはラーマの庵近くの森へ飛んだ。マーリーチャは壮麗な金の鹿へと変身した。銀の斑点があり、角の先端はサファイア、耳と頭はルビーとトルコ石で飾られ、脇腹は蓮の桃色、尾はインドラの虹のようにきらめいていた。庵の近くで草を食み、その輝きで木々を照らし、春の花を摘みに現れたシータの目を引いた。

第三十三歌: シータの願い

心を奪われたシータはラーマとラクシュマナの元へ駆け寄った。「あんなに美しい鹿を見なさい!捕まえて。もし生きていればペットにするし、死んでいたら皮をちょうだい」ラクシュマナは鬼神の策略、おそらくマーリーチャだと警告したが、ラーマは傾いた。彼は同意し、ラクシュマナに言った。「何があってもシータの護衛を続けろ。何を聞いても彼女のもとを離れるな」弓と矢を手に取って、鹿を森の奥深くへと追った。

第三十四歌: 欺瞞とラクシュマナの退去

鹿はラーマを長く引きずり回した後、神聖な矢で心臓を射抜かれた。息絶える際にマーリーチャへと戻った彼は、ラーマそっくりの声で叫んだ。「おお、ラクシュマナよ!おお、シータよ!私は死にゆく!」シータは恐慌状態になり、ラクシュマナにラーマを救いに行くよう懇願した。ラクシュマナは拒否した。鬼神の策略であり、ラーマは無敵だと。シータは激昂し、彼が自分を欲しがり、王位を得るためにバーラトと共謀してラーマを殺そうとしていると非難した。心を痛めたラクシュマナは承諾した。ただし、森の神々を証人に呼び、シータを捨てるのではなく守るために立ち去ることを宣言した。シータは、ラーマが無事で戻らなければ自ら命を絶つと脅した。

第三十五歌: 托鉢僧に扮したラーヴァナ

兄弟がどちらも居ないのを見計らい、ラーヴァナは赤い衣をまとったバラモンの托鉢僧に扮して近づいた。束ねた髪に、履物、杖、水差しを持っている。客人だと思ったシータは、もてなしの儀式で彼を迎えた。座、足を洗う水、森の果物を。ラーヴァナは座り、彼女を見つめ、その美貌への欲望で胸を焦がした。

第三十六歌: ラヴァナの求婚

ラヴァナは変装を捨て、十の頭と二十の腕を持つ巨人の姿を現した。彼は自分がランカの王であり、富の神の兄であり、神々を征服し、天上の戦車プシュパクを盗み、大地を持ち上げ、海を抜き、太陽を止め、死そのものすら殺す力を持つと自慢した。彼はラーマを、追放された弱々しい王子と呼び、千人の侍女、最高の宝石、黄金のランカでの支配権を彼女に申し出た。 シーターはたじろいだ。「私はラーマの妻であり、彼のみに身を捧げています。あなたは獅子に求愛するジャッカルであり、ラーマからは、カラスと鷲ほども隔たっています。ラーマが必ず来て、あなたを殺し、一族を滅ぼすでしょう。」

第三十七歌: 略奪

ラヴァナはシーターの髪を掴み、彼女がラーマとラクシュマナの名を叫ぶ中、引き上げた。彼女を空飛ぶ戦車に乗せ、天空へと飛び立った。シーターは木々、ゴーダヴァリー川、鳥、森の神々に向かって叫び、ラーマに伝えてくれるよう嘆願した。森の上空で、彼女は義父の古くからの友である古代の鷲の王ジャーターユが木に止まっているのを見た。「助けてください! ラヴァナが私をさらっています!」