Das Rámáyan des Válmíki, in englische Verse übersetzt

Gesang XLV. Indrajíts Sieg

Indrajit flog zurück, um Rávaṇ zu berichten, dass die Prinzen gefallen seien. Rávaṇ sandte Boten zu Sítá, behauptete, Ráma sei tot, und befahl ihr, seinen Leichnam zu betrachten und nachzugeben. Wachen brachten Sítá zum Schlachtfeld; als sie die bewegungslosen Prinzen sah, brach sie in Trauer aus, verfluchte die Seher, die ihr das Königtum versprochen hatten, und flehte die Erde an, sie zu verschlingen.

Gesang XLVI. Sítá

Vibhishana nutzte Magie, um Indrajit aufzuspüren, der sich am Himmel versteckte, und stellte fest, dass nur Garuda, der König der Vögel und Feind der Schlangen, den Schlangenstrick brechen konnte. Garuda erschien; die Schlangen flohen, und seine Flügelberührung heilte die Prinzen und zerschmetterte den Strick. Ráma und Lakshman erhoben sich unversehrt, die Vanars brüllten so laut, dass Lankas Mauern erzitterten.

Gesang XLVII. Sítá

Rávaṇs Spione kehrten bleich zurück und berichteten, dass die Prinzen am Leben seien. Wütend befahl Rávaṇ dem General Dhumraksha, eine gewaltige Armee hinauszuführen, um die Vanars zu vernichten.

Gesang XLVIII. Sítás Klage

Dhumraksha zog auf einem Streitwagen mit schwarzem Pferd und einer Totenkopffahne aus, tötete Dutzende und durchbrach die Reihen der Vanars, bis Hanuman seinen Streitwagen zerschmetterte und seinen Kopf mit einem Berggipfel zerquetschte. Das Riesenheer floh.

Gesang XLIX. Rámas Klage

Rávaṇa schickte den General Vajradanshtra auf einem goldenen Streitwagen, wobei schlechte Omen seinen Vormarsch begleiteten. Er tötete Hunderte von Vanars, bis Angad gegen ihn kämpfte und ihm mit einem einzigen Schwertstreich den Kopf abschlug. Das Riesenheer floh.

Gesang L. Der gebrochene Bann

[Übersetzeranmerkung: Die Gesänge LI–LVIII, die die Tode der Riesengeneräle Akampana und Prahasta behandeln, folgen demselben Zweikampf-Niederlagemuster und werden der Kürze halber weggelassen.]

Gesang LI. Dhúmrákshas Ausfall

Verzweifelt bestieg Rávaṇa seinen goldenen Streitwagen und führte sein Heer hinaus. Die Vanars wankten, bis Ráma sie neu sammelte. Rávaṇa spaltete das Heer und tötete Hunderte mit Pfeilen, dann verwundete er Sugriva mit einem feurigen Speer. Angad sammelte die Vanars und brachte sie zum Umkehren.

Gesang LII. Rávanas Bitte

Rávaṇa stieß mit Ráma zusammen, Pfeile verdunkelten die Sonne. Hanuman schlug Rávaṇa auf die Brust, doch der Riese schleuderte ihn benommen zurück; Hanuman erholte sich, sprang auf Rávaṇas Streitwagen und stellte sich auf seinen Bogen und seine Krone, ihn verspottend, bis Rávaṇa ihn mit einem feurigen Wurfgeschoss verwundete, wobei die Kraft seines göttlichen Vaters ihn am Leben hielt. Rávaṇa brach dann Lakshmanas Bogen und schlug ihn mit einem magischen Speer bewusstlos. Ráma ließ seinen Bogen fallen und weinte.

Gesang LIII. Vajradanshtras Ausfall

Vibhishana und Sugriva trösteten Ráma. Der Heiler Sushena erinnerte sich an vier heilige Himalaya-Kräuter, die jede Wunde heilen konnten; Hanuman flog los, um sie zu holen, doch sie versteckten sich, also riss er den gesamten Berg aus. Sushena zerrieb die Kräuter zu einer Paste, deren Duft sofort alle verwundeten Vanars und Bären heilte, die Toten wiederbelebte und Ráma und Lakshmana wiederherstellte.

Gesang LIV. Vajradanshtras Tod

Sugriva drängte auf einen Fackelangriff auf Lanka um Mitternacht. Ráma stimmte zu. Um Mitternacht stürmten die Vanars die Mauern, setzten Paläste in Brand, die hundert Meilen weit sichtbar waren. Sie kämpften sich durch die Straßen und töteten Tausende, bis Rávaṇa seine Söhne Kumbha und Nikumbha aussandte, die Hunderte von Vanars töteten. Sugriva schleuderte Kumbha ins Meer zum Ertrinken; Nikumbhas Axt zerschellte an Sugrivas Brust, und Sugriva zerschmetterte seinen Kopf mit seiner Faust.

Gesang LV. Rávanas Ausfall

[Übersetzerhinweis: Die Gesänge LXXVI–LXXXII, die den Tod des Generals Makaraksha, Indrajits zweiten Ausfall mit Tausenden Toten und seinen Trick mit der magischen Sítá-Attrappe behandeln, sind ausgelassen.] Indrajit, da er sah, dass die Vanars unerschrocken blieben, führte ein Feuerritual durch, um einen göttlichen Streitwagen zu erhalten, und zog dann aus, um Lakshman herauszufordern. Sie kämpften stundenlang, bis Indrajit im Begriff stand, Lakshman mit seinem magischen Speer zu töten. Der Windgott flüsterte ihm zu, die Brahmastra einzusetzen; Lakshman schoss sie ab und enthauptete Indrajit. Die Götter regneten Blumen herab.

Gesang LVI. Rávanas Klage

Rávanas Herz brach über Indrajits Tod; er weinte stundenlang und erklärte, er habe nichts mehr, wofür es zu leben lohne. Rasen ergriff ihn, und er beschloss, selbst gegen Ráma zu kämpfen. Er bestieg seinen Streitwagen, ritt aus, der Himmel verdunkelte sich, Geier kreisten, Blut tropfte aus den Wolken.