Das Rámáyan des Válmíki, in englische Verse übersetzt

Gesang LVII. Narántaks Tod

Rávanas verbliebene Söhne – Narántak, Devántak, Trisirás und Atikáya – baten darum, gegen Ráma kämpfen zu dürfen. Narántak tötete Hunderte, bis Angad ihn totschlug. Devántak und Trisirás griffen gemeinsam an: Hanuman tötete Devántak; Hanuman zerbrach Trisirás’ Speer und schlug ihm seine drei Köpfe ab. Atikáya griff auf einem Streitwagen mit tausend Pferden an, doch seine Pfeile konnten Lakshmans Rüstung nicht durchdringen. Der Windgott flüsterte ihm zu, die Brahmastra einzusetzen; Lakshman enthauptete Atikáya.

Gesang LVIII. Rávanas Rede

Rávana befahl den verbliebenen Riesen, die Mauern und den Aśoka-Hain zu bewachen, und stürmte dann in die Vanar-Armee, wobei er Hunderte tötete. Die Schlacht wütete den ganzen Tag, bis Rávana bei Sonnenuntergang zurückwich, verwundet, aber ungebrochen.

Gesang LIX. Rávanas Ausfall

Bei Morgengrauen ritt Rávana auf seinem goldenen Streitwagen aus, erblickte Ráma und griff an, wobei seine Pfeile den Himmel verdunkelten. Rámas Pfeile konnten Rávanas Rüstung, die durch Brahmas Segen geschützt war, nicht durchdringen, und Rávanas Pfeile verwundeten Ráma wiederholt, doch der Prinz hielt stand.

Gesang LX. Kumbhakarna wird geweckt

Rávana erinnerte sich an seinen Bruder Kumbhakarna, der von Brahmá verflucht war, jeweils sechs Monate zu schlafen. Er schickte Riesen mit Fleisch, Wein, Trommeln und Muschelhörnern, um ihn zu wecken. Kumbhakarna wachte zornig auf; als er erfuhr, dass Ráma angriff und seine Neffen tot waren, willigte er ein zu kämpfen, verschlang Fleisch und Wein, griff nach seiner Keule und zog in die Schlacht.

Gesang LXI. Der Schreck der Vánars

Die Vanars sahen Kumbhakarna herannahen, einen Mann wie ein Berg, der die Erde erschütterte, und flohen entsetzt. Angad versuchte, sie zu sammeln, aber die meisten versteckten sich in Bäumen und Höhlen. Kumbhakarna lachte, tötete und fraß alle Vanars, die er erwischte.

Gesang LXII. Rávanas Bitte

Kumbhakarna umarmte Rávaṇa, der ihn anflehte, Ráma und die Vanars zu töten. Kumbhakarna schwor, die Vanars wie Ameisen zu zerschmettern und Rámas Blut zu trinken. Dann stürmte er in ihre Reihen, schwang seinen Streitkolben und tötete mit jedem Schlag Tausende.

Gesang LXIII. Kumbhakarnas Prahlerei

Kumbhakarna kämpfte sich bis zu Sugriva durch, der einen Hügel auf ihn schleuderte. Kumbhakarna stoppte den Hügel mit seinem Streitkolben, schlug Sugriva bewusstlos und hob ihn hoch. Bewusstlos biss und kratzte Sugriva in Kumbhakarnas Seite, bis dieser ihn fallen ließ, und Sugriva flog verwundet, aber lebendig, zu Ráma zurück.

Gesang LXIV. Mahodars Rede

General Mahodar riet vom Kampf ab und sagte, dass Ráma Vishnu selbst sei. Rávaṇa schalt ihn der Feigheit und sagte, er würde lieber im Kampf sterben, als Sítá aufzugeben. Kumbhakarna prahlte, er würde Ráma und alle Vanars töten.

Gesang LXV. Kumbhakarnas Rede

Kumbhakarna stürmte auf Ráma zu und schwang seinen Streitkolben. Ráma schoss Pfeile, trennte ihm die Arme und dann die Beine ab, bis nur noch sein brüllender Torso übrig blieb. Ein letzter Pfeil traf seinen Hals und enthauptete ihn; sein Kopf zermalmte ein Stadttor und einen Turm, sein Körper stürzte in den Ozean. Götter ließen Blumen regnen, um das Ende des jahrhundertelangen Terrors zu feiern.

Gesang LXVI. Kumbhakarnas Ausfall

Rávaṇa weinte um seinen Bruder, den einzigen Riesen, der stark genug war, um Ráma zu besiegen. Seine verbliebenen Söhne Trisirás und Atikáya schworen, Ráma zu töten, wurden aber bald von Lakshman und Hanuman erschlagen. Rávaṇa war nun wirklich allein: Seine Armee war zerstört, seine Familie tot und seine Stadt brannte.

Gesang LXVII. Kumbhakarnas Tod

Indrajit, Rávaṇas letzter verbliebener Sohn, schwor, ein letztes Mal gegen Ráma zu kämpfen. Er vollzog ein Feuerritual, um einen göttlichen Streitwagen zu erhalten, ritt aus und tötete Tausende von Vanars. Er brachte ein magisches Abbild der weinenden Sítá zu den Reihen der Vanars und schnitt ihm den Kopf ab, um ihre Moral zu brechen, aber Vibhishana enthüllte, dass es ein Trick war, was die Vanars erzürnte. Als Indrajit erneut gegen Lakshman kämpfte, tötete dieser ihn mit der Brahmastra. Rávaṇas letzte Hoffnung war dahin.

Gesang LXVIII. Rávanas Klage

Rávaṇa saß weinend da und sagte, er habe keinen Grund mehr zu leben. Er gab sich selbst die Schuld dafür, Vibhishanas Warnungen ignoriert und sich vom Verlangen nach Sítā blenden lassen zu haben. Er befahl den verbliebenen Riesen, die Mauern zu bewachen, bestieg seinen Streitwagen und ritt aus, um ein letztes Mal gegen Ráma zu kämpfen.