El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Libro IV

Canto XXXIV. Las noticias de Saramá

Sítá se afligía en la arboleda de Aśoka de Rávaṇ, custodiada por Rakshas burlones a quienes se les prohibía hacerle daño. La reina Vanar Saramá llegó sin ser vista con noticias: Ráma había construido un puente sobre el mar, liderado a su ejército hacia Lanka, y Rávaṇ temblaba. Sítá, cautelosa ante las falsas esperanzas, le pidió a Saramá que espiara el consejo de Rávaṇ para conocer sus planes.

Canto XXXV. El discurso de Malyaván

El abuelo de Rávaṇ, Malyaván, advirtió sobre funestos presagios —lluvia de sangre, apareamientos antinaturales de animales, meteoros y el declive del poder de los Rakshas— señales de que Vishnu se había encarnado como Ráma para castigar a Rávaṇ por secuestrar a Sítá, oprimir a los sabios y matar a reyes. La bendición de Brahmā protegía a Rávaṇ solo de dioses, demonios, serpientes y Yakshas, no del ejército mortal de Vanars y osos en sus puertas. Malyaván lo instó a devolver a Sítá.

Canto XXXVI. La respuesta de Rávan

Furioso, Rávaṇ llamó a Ráma un débil mortal exiliado, se jactó de haber derrotado a Indra y juró matar a Ráma y alimentar a los buitres con su ejército. Malyaván se marchó avergonzado. Rávaṇ asignó a sus hijos y generales para custodiar cada puerta de la ciudad, y luego se retiró a tramar la muerte de Ráma.

Canto XXXVII. Preparativos

Desde la montaña Suvela, Ráma, Lakshman, Sugriva y el desertor Vibhishana inspeccionaron Lanka; Vibhishana detalló sus defensas. Ráma asignó a Nila y Mainda a la puerta oriental, a Angad a la del sur, a Hanuman a la del oeste, lideró él mismo el asalto por el norte con Lakshman, y puso a Sugriva al mando de las reservas. Ordenó a los Vanars que mantuvieran sus formas naturales para evitar el fuego amigo.

Canto XXXVIII. El ascenso de Suvela

Ráma guio a los jefes y a los Vanars hasta la cima de Suvela. Desde la cumbre vieron las murallas doradas de Lanka, los exuberantes jardines, las blancas agujas del palacio y al ejército Rakshas en las murallas. Rugieron en acto de desafío y luego descansaron al atardecer para planear el asalto del día siguiente.

Canto XXXIX. Lanká

Al amanecer, los Vanars admiraron Lanka: arboledas llenas de aves, aire a sándalo y jazmín, y el océano acariciando las orillas doradas. Divisaron a Rávaṇ en una torre de la puerta norte, con túnicas rojas, la corona brillando y el rostro oscuro de rabia.

Canto XL. Rávan atacado

Furioso, Sugriva saltó a la torre de Rávaṇ, le arrebató la corona y la arrojó al suelo. Lucharon cuerpo a cuerpo hasta caer en el foso. Sugriva se zafó y voló de vuelta junto a Ráma, magullado pero indemne; Rávaṇ subió de nuevo humillado.

Canto XLI. El emisario de Ráma

Ráma regañó a Sugriva y luego ordenó al ejército dirigirse a sus puertas. Los Vanars llenaron el foso con rocas y árboles y asaltaron las murallas. Una vez que aseguraron una posición, Ráma envió a Angad como emisario para exigir que Rávaṇ devolviera a Sítá o se enfrentara a la destrucción, con Vibhishana para gobernar Lanka. Angad transmitió el mensaje; cuando Rávaṇ ordenó que lo capturaran, él se liberó, arrojó a cuatro gigantes del techo, destrozó una torreta y regresó volando ileso entre los vítores de los Vanars.

Canto XLII. La salida

Furioso, Rávaṇ ordenó a todo su ejército salir. Los gigantes brotaron de las puertas, liderados por elefantes y carros, con tambores resonando. Los Vanars los recibieron con un rugido, arrojando rocas y árboles, tiñendo de rojo el campo de batalla con sangre.

Canto XLIII. Los combates singulares

Los jefes lucharon en combates singulares: Angad destrozó el carro de Indrajit, Sampati aplastó a Prajangha, Hanuman despedazó el carro de Jambumali, Vibhishana mató a su sobrino Satrughna, y Nila, Mainda y otros jefes prevalecieron. Ráma luchó contra seis gigantes a la vez, cortando todas sus cabezas; los gigantes restantes huyeron. Al mediodía, los Vanars habían empujado a los Rakshas de vuelta a las puertas.