El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Calló; entonces el arrobamiento soltó cada lengua. De hombres y damas, de viejos y jóvenes, un grito universal—“¡Es él, es Ráma!”—golpeó el cielo. Todos bajaron con ágil rapidez de elefantes y carros y corceles, cada ojo gozoso fijo en el rostro brillante como la luna de Ráma. Embelesado un momento Bharat miró; luego alzó manos reverentes y sobre su hermano humildemente presionó los honores debidos al huésped bienvenido. Entonces Bharat subió al carro para saludar a su rey y se inclinó a sus pies, hasta que Ráma lo levantó cara a cara y lo sostuvo en un estrecho abrazo. Luego saludó a Lakshmaṇ y a la dama Maithil mientras pronunciaba su nombre. Saludó después al rey Vánar, a Jámbaván, al hijo de Báli y a cada jefe. A Sugríva lo apretó contra su corazón: “Cuatro hermanos, rey Vánar, éramos, y ahora nos jactamos de un quinto en ti. Por sus actos amables conocemos al amigo; la ofensa y el agravio proclaman al enemigo”. Al rey Vibhishaṇ entonces le habló: “Bien has luchado por el bien de Ráma”. Tampoco el bravo Śatrughna fue lento en mostrar su amor reverencial a ambos hermanos, como era apropiado, y en venerar los pies de la dama. Entonces Ráma se acercó a su madre, vio su pálida mejilla y su demacrado cuerpo, con dulces palabras consoló su corazón, y le aferró los pies con amoroso abrazo. Luego se inclinó a los pies de Sumitrá, y a los de la hermosa Kaikeyí, reverente; saludó a cada dama desde la principal hasta la más humilde, inclinándose ante el sacerdote de la casa. Se alzó un grito de la multitud: “¡Oh, bienvenido, Ráma, por tanto tiempo llorado! ¡Bienvenido, alegría y orgullo de Kausalyá!” Un millón de voces clamaron. Entonces Bharat, enseñado por el deber, colocó sobre los pies de Ráma los zapatos que traía: “Mi rey”, exclamó, “recibe de nuevo la prenda conservada a través de años de dolor, el gobierno y la soberanía de la tierra confiados a mi mano más débil. Ya no suspiro por las penas pasadas; mi nacimiento y mi vida al fin son benditos en la alegre visión que este día ha mostrado, cuando Ráma viene a gobernar lo suyo”. Calló; el fiel amor que conmovió el alma del príncipe ganó todos los corazones, y ni los jefes Vánares pudieron contener las tiernas lágrimas que cayeron como lluvia. Entonces Ráma, agitado de nuevo por la alegría, echó sus brazos alrededor de su hermano, y dirigió su curso hacia la arboleda donde Bharat había pasado sus días de ermitaño. Al descender en aquel puro retiro, pisó la tierra con pies anhelantes. Luego, a su orden, el carro se elevó en lo alto y, navegando por el cielo septentrional, regresó raudo a casa del Señor de Oro, que poseía el maravilloso premio de antaño.

Canto CXXX. La Consagración

Entonces, con las manos unidas en señal de reverencia, Bharat le dijo así a su hermano: «Tu reino, oh rey, ha sido restaurado ya, intacto para su legítimo señor. Este brazo débil, a fuerza de trabajo y dolor, apenas podía sostener la pesada carga, y el gran peso estuvo a punto de romper el cuello no acostumbrado a llevar el yugo. El cisne real supera al cuervo en velocidad; el caballo es veloz, la mula es lenta, y mis pies débiles no pueden ser llevados por los caminos escarpados por los que tú debes transitar. Ahora concede lo que todos tus súbditos piden: comienza, oh rey, tu tarea real. Ahora deja que nuestros ojos anhelantes contemplen el glorioso rito ordenado desde tiempos ancestrales, y deja que sobre la cabeza del monarca recién reconocido se viertan las gotas consagratorias.»

Calló; el victorioso Ráma inclinó la cabeza en señal de asentimiento. Se sentó, y los tonsuradores recortaron con cuidado los mechones de su pelo descuidado; luego, después de bañarse, el héroe resplandecía con espléndidas vestiduras. Y Sítá, con la ayuda de las matronas, vistió sus miembros con ropas brillantes. Sumantra, el cochero —ordenado por Śatrughna— se quedó en la arboleda con el carro y los corceles que guiaba. En él fueron colocadas las consortes de Sugríva, adornadas con gemas, y la reina de Ráma, todas deseosas de contemplar Ayodhyá, y el carro se alejó velozmente.

Así resplandeciente en su gloria se mostraba el rey Ráma mientras regresaba a casa, con un poder y una fuerza sin igual. Las riendas las sujetaba la mano de Bharat; sobre la cabeza del victorioso sin par extendía Śatrughna una sombrilla de color blanco nieve, y la mano siempre dispuesta de Lakshmaṇ le abanicaba la frente con un chourie. Vibhishaṇ, pegado al lado de Lakshmaṇ, compartiendo su tarea, manejaba otro chourie. Sugríva llegó sobre Śatrunjay, un elefante de tamaño descomunal; nueve mil más llevaban detrás a los jefes de la estirpe de los Vánar, todos alegres, con forma humana, vestidos con ricos atuendos, gemas y oro.

Así, llevado en pompa real, el rey Ráma llegó a la puerta de Ayodhyá, entre el alegre ruido de caracolas y tambores y gritos de júbilo: «¡Ya viene, ya viene!» Un ejército de brahmanes avanzaba con paso solemne, y vacas encabezaban la larga procesión, y felices doncellas en grupos ordenados lanzaban grano y oro con manos generosas, bajo vistosas banderas en torres, tejados y pórticos.

Entonces el hijo de Raghu a Bharat, el mejor de los siervos del deber, se dirigió: “Avanza hacia el salón del monarca; llama contigo a los nobles Vánars, y deja que los caudillos saluden a las viudas de nuestro padre. Y al rey Vánar asigna aquellas cámaras, las mejores de todas, incrustadas con lapislázuli y perlas, y con agradables jardines de flores y sombra.” Bharat condujo a Sugríva de la mano hacia el palacio donde se alzaban divanes que el cuidado de Śatrughna había provisto. Entonces Bharat habló: “Te ruego, amigo, que envíes a tus veloces mensajeros, para que traigan cada requisito sagrado, a fin de que podamos consagrar a nuestro rey.” Sugríva alzó cuatro urnas de oro, para contener el agua del rito, y ordenó a cuatro Vánars veloces que volaran y las llenaran de cada mar distante. Entonces hacia el este y el oeste, y el sur y el norte, los enviados Vánars se apresuraron; cada uno en veloz vuelo buscó un océano, y de regreso por los aires trajo su tesoro, y además quinientos ríos proveyeron de agua pura para el rey.