ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

スグリーヴァは彼をスパイと勘違いしたが、ハヌマーンが彼の弁護をした。「ヴィビーシャナは策略を巡らしたスパイなどではない。兄の過ちに追われて逃げてきたのだ。罪を憎む正義の心を持ち、ランカーと一族から逃げてきたのだ。」 ラーマは彼を強く抱きしめた。「祈りを捧げる者を決して見捨てることはない。」ラーマはヴィビーシャナに聖別の水をかけ、ラーヴァナに代わってランカーの王に任命した。ヴィビーシャナはその後、海の神に通行を許すよう願い出るか、橋を架けるよう助言した。

ラーマは神聖な草の上に横たわり、3日間海神に祈ったが、答えはなかった。彼の怒りが燃え上がり、弓を引いて深淵に炎の矢を放ち、怪物たちを喚起し、水路を干上がらせた。海は波から立ち上り、川々を従え、ヴィシュヴァカルマの子ナラに橋の建設を勧めた。ヴァーナラたちは木々や丘を根元から引き抜き、5日で100リーグの長さの堤防を海峡に架けた。岩石とサール材を縄で縛って造ったそれは幅広く頑丈で、無数の軍勢が通っても揺れることがなかった。

前兆は軍隊がランカーの岸に足を踏み入れたときから極めて不吉だった：砂塵が太陽を覆い隠し、月が不吉な赤い光を帯びて昇り、ハゲワシが頭上を旋回し、ジャッカルが門の前で吼え立てていた。巨人たちは城壁に配置された。ラーヴァナはスパイを送り込んだが、彼らは捕えられて親切にも解放され、震えながら帰還し、ラーマの軍勢は数え切れないほどで、4人の首長だけでこの都市を陥落させられると報告した。

暴君は海の向こうに果てしない軍列を見つめ、心が冷えていくのを感じた。絶望した彼は魔術の達人ヴィディュジーハヴァを呼び寄せ、ラーマにそっくりの首を作るよう命じた。弓と矢は血で染めたものにする、と。彼はアショーカ林へ向かい、そこではシーターが裸の地面に座っていた。彼はその首を彼女の前に投げつけた。「お前の主は戦いの最前線で死んだ。シーターはラーヴァナの妻となるのだ」

女王は愛する人の顔、以前はしばしば花輪で飾っていた弓を見つめ、正気を失った。彼女は打ちのめされたバショウの木のように倒れた。「ああ、冷たい死人の頬を見るたび、私の英雄、私も殺されたようなものだ。どうか私の目を見て、目を向けておくれ。なぜ冷たい唇は沈黙しているの？ 初めて若者と乙女として出会ったとき、お前は一生、私と共に義務の道を歩むと約束した。変わらぬ忠実さを誓った約束を思い出して、今すぐ私を連れていっておくれ。愛する人の体に身を寄せ、頬を頬に、胸を胸に寄せて、幸せだった目を閉じ、ラーマの行く先へついて行くわ」

しかし彼女が泣いていると、気の優しい女鬼サラマーが彼女のそばに忍び寄り、ささやいた。「信じてください、女王様。泣く必要はありません。この首はラーヴァナの魔術で作り出された偽物に過ぎません。英雄は生きていて、すぐそばに来ています。間もなく仇敵がやって来ますよ」彼女は暴君の陰謀を盗み聞きしたこと、王子たちが無事に海を渡ったこと、ヴァーナラの軍団が平原を埋め尽くしていることを話した。夜が明けようとしており、戦いがまさに始まろうとしていた。

第4巻

第34章 娑羅摩の報せ

羅波那の無憂林で、悉多は悲しみにくれていた。彼女を傷つけることを禁じられた、嘲るような羅刹たちが見張っていた。猿猴族の女王娑羅摩が誰にも見られずにやって来て、知らせを持ってきた。羅摩が海に橋をかけ、軍を率いて楞伽城に到着し、羅波那は恐怖に震えているという。虚しい希望を恐れる悉多は、羅波那の計画を知るために、娑羅摩に王臣たちの様子を探るよう頼んだ。