El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto XXII: Las burlas de Surpanakha y la ira de Khara

Mutilada por Lakshmana, con la nariz y las orejas arrancadas, Surpanakha arrastró su cuerpo roto ante su hermano Khara, el feroz gobernante de Janasthana. Al colapsar a sus pies, con la voz ronca por el dolor, ella lo increpó: “¡Te llamas a ti mismo un héroe pero te niegas a vengar mi deshonor! ¿Rama me hizo pedazos y tú te quedas sentado sin hacer nada? Si tienes valor, mátalo a él, a su hermano y a su esposa; si te da demasiado miedo, mátame a mí ahora mismo; no puedo vivir con esta humillación”. Ella lo llamó la vergüenza de su raza, afirmó que incluso un hombre débil podría vencerlo, y luego se desmayó a sus pies.

Canto XXIII: La ira de Khara y la marcha hacia la guerra

El orgullo de Khara se inflamó. Rugió para que su auriga preparara su carro de guerra de oro y lapislázuli con ruedas de piedra lunar, paneles tallados y un estandarte adornado con espadas y campanas. Ordenó a Dushana que convocara a catorce mil demonios sedientos de sangre, que no temían a la batalla y oscuros como las nubes de otoño. El ejército se derramó desde Janasthana armado con mazas, lanzas, hachas, discos y arcos, con gritos de guerra que sacudían los árboles. Los presagios anunciaban la perdición: lluvia de sangre, caballos tropezando con pétalos de flores, una nube roja sangre que ocultaba el sol, un buitre en el estandarte de Khara, pájaros chillando, voces de espíritus del sur, un cometa en forma de maza, tierra temblorosa y árboles deshojados. El brazo izquierdo de Khara latía, una señal de muerte, pero se rió de ello, jactándose de que podía matar a Indra. Los dioses y los sabios observaban, esperando que Rama destruyera a la raza Pulastya.

Canto XXIV: Rama se prepara para luchar solo

Rama vio los presagios, sabiendo que la hueste demoníaca estaba condenada. Le dijo a Lakshmana: “Estos signos me dicen que los demonios caerán hoy. Lleva a Sita a esa cueva profunda y quédate sin importar lo que escuches; yo lucharé contra ellos solo”. Lakshmana condujo en silencio a Sita a la cueva, con el arco y las flechas colgados al hombro. Rama se abrochó una armadura dorada brillante como el fuego, tensó su gran arco y su resonancia retumbó como un trueno. Los dioses aclamaron, llamándolo tan feroz como el colérico Shiva. Pronto llegó el ejército demoníaco, con tambores que retumbaban y gritos de guerra lo suficientemente fuertes como para hacer huir a la vida silvestre. El carro de Khara iba al frente, con doce jefes a su lado, y Dushana y cuatro más en la retaguardia: un mar de rostros oscuros corriendo para matar al príncipe solitario.

Canto XXV: El primer enfrentamiento

Khara vio a Rama solo y atacó, lanzando mil dardos. La hueste hizo llover flechas, rocas, árboles y mazas. Rama se mantuvo impávido como una montaña en una tormenta, sus flechas volaban lo suficientemente rápido como para ocultar el sol, encontrando cada una su objetivo y matando a cientos de demonios. La llanura estaba cubierta de cadáveres, extremidades amputadas, carros rotos, elefantes y caballos muertos, y hierba roja de sangre. Los demonios restantes huyeron aullando, dejando solo a Khara y a unos pocos jefes.

Canto XXVI: La última resistencia de Dushana

Dushana reunió a cinco mil de los demonios más valientes y atacó de nuevo. Rama enfrentó su tormenta, debilitando cada ataque. Entonces su ira se inflamó: dos flechas cortaron los brazos de Dushana, y su maza cayó al suelo con estrépito. Disparó cinco mil flechas, matando cada una a un demonio y enviando a los cinco mil al reino de Yama. Khara, al ver su hueste destruida, reunió a sus doce jefes —incluido Trisiras, de tres cabezas— y atacó a Rama personalmente.

Canto XXVII: El desafío y la muerte de Trisiras

Trisiras detuvo a Khara y le rogó luchar contra Rama solo, jurando matarlo o morir en el intento. Khara aceptó. Trisiras cargó, lanzando tres flechas a la frente de Rama. Rama sonrió: “Tus golpes son suaves como pétalos de flores. Déjame mostrarte mi poder”. Disparó diecisiete flechas: cuatro mataron a los caballos de Trisiras, ocho mataron a su auriga y destrozaron su estandarte, dos le cortaron los brazos y una lo decapitó. Los demonios restantes huyeron hacia Khara como ciervos asustados por un cazador.