第二篇（12部中の第11部）
バラドヴァージャが残した花、割った木片、草、樹皮の手がかりに従って、ラーマとラクシュマンは先へと進んだ。喜びに満ちて、ラーマはシャトルグナや他の者たちに語りかけた。「ここがバラドヴァージャが指し示した場所だ。近くにはマンダキニーが流れている。象たちは牙を誇らしげに山を歩き回っている。あの煙の輪は、修行者たちが絶やすことなく燃やし続けている炎の印だ。私の務めは果たされた。これよりラグの子を見ることができよう。まるで長者を敬愛する偉大なる聖者のように。」
こうしてバーラタはその森の小川にたどり着き、チトラクターの丘をさまよった。哀れみの心が湧き上がった。「ああ、この身は何と哀れなことか！人間の王であり、地上の主である方が、寂しい森に身を寄せられた。私のせいで、このすべての栄光ある主上にこのような苦難が降りかかっている。今や私は、世間に憎まれながら、主君の御足元にひれ伏し、美しきシータの御前にもひれ伏して、御許しをいただこう。」
嘆き悲しみながら、バーラタは聖なる庵を見出した。雨の空にインドラの弓のごとく輝く弓、太陽神の光線のように明るい矢、金の金糸で飾られた剣、金色の飾りのある盾、そして北と東に向けられた祭壇の火。その中には鹿の皮の衣をまとい、編んだ髪をしたラーマが座していた。獅子の肩、蓮の目、長く伸びた腕を持つ。バーラタは走り寄り、涙ながらに語り始めた。「王座に座るべき方、私の兄君が、森の生き物たちを近くに従え、ここにおいでになるとは。高貴な魂を持つ英雄は、もともと最も高貴な衣をまとう方でしたが、今は追放され、鹿の皮の衣で正しい道を歩んでおいでです。」彼は兄の御足に触れることもできず、倒れ伏した。シャトルグナはひれ伏しながら声を上げて泣いた。ラーマもまた、涙を流しながら、兄弟たちの腕を広げ抱きしめた。
ラーマは憔悴し変ぼうしたバーラタをほとんど認識できなかった。彼はバーラタを起こし、その頭に口づけし、抱擁した。「お前の父君はどこにおられて、お前はこうして私を尋ねてここまできたのか？」バーラタは答えた。「偉大なる腕を持つ王は、忌むべきことに手を染め、私たちを残し、御子への悲嘆のうちに神々の御許に旅立ちました。王妃カイケーイーが命じました。彼女の命によって、彼は自らの名を傷つける罪を犯しました。どうかすべてをお許しください。このしもべに慈悲をお与えください。どうぞ本日、王の位をお受けください。」
ラーンマは答えた。「どうして Worth のある男が land の主権を得るために罪を犯せようか？汝に少しの過失も見ない。汝は母后を責めてはならない。我らの父王は命じられ、我は従った。二七年の歳が尽きるまで、我はこの森をさまようつもりだ」と。バラタは帰るよう促した。「もし我が一向に王の務めを怠ることがないなら、我の王としての人生は何の意味があろう？我らの父は死なれた、各々の聖なる儀式を一途に守って。汝を慕っておられた。汝なくして、逝かれたのだ」と。父の死を知ったラーンマは、意識を失い、木こりに切り倒されたように倒れた。シータと兄弟たちは泣き、水を撒いた。意識を取り戻した彼は叫んだ。「彼がすべての者が通らねばならぬ道を去られたのに、何が我を家へ呼ぶのか？」
スマントラはラーンマの悲しみを慰め、川縁の聖なる岸へと彼らを導いた。そこに彼らが流す funeral のしずくを捧げた。ラーンマは泣きながら腕を伸ばした。「この聖なる水、永久に残る供物を、我は汝に捧げる、王の中の王よ――霊たちの住む所で受け取ってくれたまえ！」と。ナツメの実と Ingudís の種を混ぜ、聖なる草の上に載せ、泣きながら言った。「大王よ、子らの捧げる菓子をお楽しみください！」と。
バラタの軍勢は車も荷馬車も捨て、泣き叫ぶ王子たちの方へ素早く走った。せむしの女后と后妃に呪詛を浴びせながら、頬を涙で濡らした群衆は、慕情に駆られて彼のもとへ走った。
ヴァシシュタは王の后妃たちを列に座らせた。カウサリヤーは、青ざめた頬と涙の目で語り始めた。「二つの孤児の若人たちが通う、川の土手の下り道を御覧なさい。彼らの高貴な精神は決して衰えない」と。ラーンマの粗末な供え物を見つけた彼女は叫んだ。「ラーンマの手からの贈物――高き心の王への捧げ物よ！神のような力を持ちたる王たちの funeral の食物はこのようなものではない」と。ラーンマは后妃たちの足にすがりつき、シータは后妃たちの前にひざまずき、涙があふれ出た。
バラタは兄を見つめ、語った。「ここにいる我の母は満ち足りるを与えられた。我には統治が与えられた。この今、我は汝にこれを譲る――悩みなく治めよ。すべての首長たちの、主君の復帰を見る願いが叶えられますように！」
不動のラーンマは答えた。「我は意志のままに事をなすことができない。ラーーマは mortal だからだ。死は人生の終結である。堅く結ばれたものも必ず離れゆく。我らの栄光ある父は、たゆまぬ精励によって天界をすでに得られた。だから彼のために涙で目を曇らせるべきではない。戻りなさい、都に再び住みなさい。我はあらゆる配慮をもって父の正しき意志、善良な者すべてに承認されたその命を果たしつつ、この孤独な森で暮らすのだから。」
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.