El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto XXVIII: La última carga y la muerte de Khara

Khara, aterrorizado pero demasiado orgulloso para retirarse, cargó solo, lanzando mil flechas que destrozaron el arco de Rama y perforaron su armadura en siete lugares. Rama sonrió, tensando el arco divino regalado por el sabio Agastya, el arma de Vishnú. Cortó el banderín del carro de Khara, mató a sus cuatro caballos y a su auriga, y hizo añicos el carro. Khara saltó con su maza de pinchos y cargó a pie. La flecha de Rama partió la maza, y luego un Brahmastra envuelto en fuego divino atravesó el corazón de Khara. Cayó muerto antes de tocar el suelo, con el cuerpo ardiendo por el poder del arma. Los dioses y los sabios aplaudieron, haciendo llover flores y tocando tambores celestiales, alabando a Rama como el más grande de los guerreros.

Canto XXIX: El desenlace y la huida de Akampan

Los sabios felicitaron a Rama como salvador de los ermitaños del bosque y destructor de la raza de los demonios. Lakshmana regresó con Sita, quien corrió hacia Rama y se aferró a él, llena de alegría. El único demonio notable que sobrevivió, Akampan, huyó aterrorizado a la ciudad isleña de Ravana, Lanka, para informar de la derrota.

Canto XXX: La ira de Ravana y el consejo de Akampan

Ravana, el rey de Lanka, de diez cabezas y veinte brazos, se enfureció cuando oyó que Khara, Dushana, Trisiras y catorce mil demonios estaban muertos. Rugió que iría a Janasthana y mataría a Rama con sus propias manos. Temblando, Akampan lo detuvo: “Rama es invencible; ningún dios, demonio o mortal puede vencerlo. Pero tiene una debilidad: su amor por Sita. Róbala, y morirá de dolor; podrás matarlo fácilmente”. Los ojos de Ravana se iluminaron y decidió robar a Sita.

Canto XXXI: Ravana Visita a Mareecha

Ravana voló en su carro tirado por asnos con rostro de duende hasta la ermita de Mareecha; el demonio había sido perdonado por Rama años atrás. Presentiendo el plan de Ravana, Mareecha le suplicó que no provocara a Rama, relatando cómo el joven Rama lo había derrotado con una sola flecha y le había perdonado la vida, obligándolo a vivir como un ermitaño desde entonces. “Si robas a Sita, Rama irá a Lanka, destruirá tu ciudad y matará a todos los demonios, incluyéndote a ti.” Sin inmutarse, Ravana amenazó con matar a Mareecha si se negaba. Al ver que no tenía escapatoria, Mareecha aceptó, sabiendo que eso significaba su muerte.

Canto XXXII: El Venado Dorado

Ravana y Mareecha volaron al bosque cerca de la ermita de Rama. Mareecha se transformó en un magnífico venado dorado: salpicado de plata, cuernos con puntas de zafiro, orejas y cabeza adornadas con rubíes y turquesas, flancos color rosa de loto y una cola que destellaba como el arcoíris de Indra. Pastaba cerca de la ermita, tan brillante que iluminaba los árboles, atrayendo la mirada de Sita cuando ella salió a recoger flores de primavera.

Canto XXXIII: La Súplica de Sita

Fascinada, Sita corrió hacia Rama y Lakshmana: “¡Mira ese hermoso venado! Atrápalo para mí. Si está vivo, lo keeperé como mascota; si no, tráeme su piel.” Lakshmana advirtió que era un truco demoníaco—probablemente Mareecha—pero Rama se dejó convencer. Aceptó, diciéndole a Lakshmana: “Quédate y protege a Sita a toda costa. No importa lo que escuches, no la abandones.” Tomó su arco y sus flechas, persiguiendo al venado profundamente en el bosque.

Canto XXXIV: El Engaño y la Partida de Lakshmana

El venado llevó a Rama en una larga persecución hasta que lo atravesó el corazón con una flecha divina. Al morir, se transformó de nuevo en Mareecha, gritando con la voz exacta de Rama: “¡Oh Lakshmana! ¡Oh Sita! ¡Estoy muriendo!” Sita entró en pánico, suplicando a Lakshmana que fuera a salvar a Rama. Él se negó: era un truco demoníaco, y Rama era invencible. Sita estalló de rabia, acusándolo de desearla y de conspirar con Bharat para matar a Rama y quedarse con el trono. Con el corazón destrozado, Lakshmana aceptó, pero primero invocó a los dioses del bosque como testigos de que dejaba a Sita para protegerla, no para abandonarla. Sita amenazó con matarse si Rama no regresaba vivo.