徳高いジャーヴァーリ、二度生まれた聖者たちの長は答えた：「幸あれ、ラグの子孫の王よ、そのような弱々しい考えを捨てよ。親族の絆とはそもそも何か。赤子はまずひとりで目を開け、ひとりで死ぬ。来世はない。賢くあれ、現在の至福を享受せよ、目に見えないものを捨てよ」。ラーマは答えた：「あなたの言葉は美しく響くが、徳の衣を偽ってまとっている。真実こそがすべての義務であり、すべてを生かし支える魂である。この私が父の戒めを破ることができようか—常に忠実なこの私が。それでもなお、森の中に留まるつもりです」。ジャーヴァーリは告白した：「無神論者の学問はもう用いない。お前の目的からそらそうとして仮り用いただけだ」。
ヴァーシシュタは、ラーマの魂が怒りに燃えているのを見て言った：「世界の主よ、この世界がいかに始まったかを聞き給え」。彼はブラフマーからマリーチ、カシャパ、ヴィヴァスヴァット、マヌ、イクシュヴァーク、ククシ、ヴィククシ、バーナ、アナラニヤ、プリトゥ、トリシャンクゥ、ドゥンドゥマル、ユヴァナーシュヴァ、マーンダータース、ササンディ、ドルヴァサンディ、バルタ、アシト、サガル、アサマンジ、アンスゥマン、ディリーパ、バジラト、カクトゥスタ、ラグ、プルシャダカ、カルマーシャパーダ、シャンカン、スダルシャン、アグニヴァルナ、シグラガ、マル、プラスルカ、アンバリーシャ、ナフシャ、ナバーグ、アジャ、ダシャラタへと至る系譜を辿った。「お前こそはその長子である。お前の父の玉座、有名なるラーマよ、それはまさに汝のものぞ」。
第二篇（第十二部 全十二部中）
バラタは立ち上がり、手を水に浸し、清めの水を口にした。「すべての市民よ、耳を傾けよ、すべての参議と貴族たちよ。私の母は、私に教えずとも、私が求めもしなかった支配権を我が物にしようと企てたのだ。」ラーマは答えた。「それでも私は父の言葉に従う。カイケイーが望んで恩賞を得、私が父に誓った通り私は行った。私の愛する兄弟よ、王の名にそむくことのないようにしていただきたい。」
十の首を持つ暴王の滅びる様を見たいと願い、偉大な聖者们がバラタに助言した。「王妃カイケイィへの義務はすべて果たされ、父君は天上で居場所を得られた。かくも徳高きラーマを、子としての務めから自由にして差し上げたい。」バラタは四肢を震わせ、請う者としてこう言った。「尊い兄弟よ、この sandals をあなたの聖なる足にお載せください。この金飾りの sandals が、国と民を守りましょう。」ラーマは sandals を足の下に置いた。「十四の季節、私は修行者の衣と結い髪をまとおう」とバラタは言った。「国政とすべての政務を、この shoes に委任しよう。」ラーマは愛するバラタとシャトルグナを胸に引き寄せた。「彼女の守護大臣に対して、決して怒ってはいけない。イクシュヴァークの血統の栄光よ、これはシーターの切なる願いであり、私の願いでもある。」
バラタは sandals を頭に戴き、凱旋して去った。王の象を見つけ、その巨大な頭にその sandals を正しく結びつけた。聖なるヤムナー川を渡り、再びガンガーそのものを見た。バラタは名高いアヨーディヤーを眺めて言った。「ああ、見よ、暗く悲しげなアヨーディヤー、その栄光は失われ——静かな悲しみの中で彼女は嘆いているようだ。」バラタは言った。「私はナンディグラームへ行く。さらば、卿たちよ。」車に乗り、バラタはすべての妃に敬意を表し、シャトルグナを傍らに連れて去った。軍勢は呼びかけられもしないのに後を追った。町の中に入り、降りて、こう叫んだ。「私の兄の足に対するのと同じように、それらに敬意を払いなさい。」修行者の衣と結い髪をまとって、彼はすべての軍勢と共にそこに留まった。黄金の財が運び込まれると、何よりもまず彼は王の sandals を求めた。
それでもラーマは森に留まったが、すぐに修行者たちの心を暗くする恐れと憂いを知った。老いた聖者が震えながら答えた。「あなたを通じて、悪鬼たちの numbing な恐怖が広がった。十首のラーヴァナの兄弟、大胆不敵なるカーラ、巨大な体躯の者が、 Janasthán の者たちを激しい怒りでおびやかすのだ。」聖なる聖者とその同行者たちは去った。かくしてラーマは皆に別れを告げ、住む家を探しに出発した。
彼はアトリの清らかな庵に到った。アトリの尊き妻アナスーヤーが自室から出てきた。「どうぞ、マイティラ王家のご婦人をお迎えくださいませ」と。彼女はシータにこう語りかけた。「変わらぬ愛で夫を慕い続ける女性たちは高き天界を得る」と。シータに天上の織物、宝石、尊い香油からなる高貴な衣を授けた。シータは、ラーマが父君の宮廷で大弓を弦して她的手にした物語を語り聞かせた。アナスーヤーはその貴い婦人の額に口づけをし、愛おしげにその腰に腕を回した。天の衣をまとったシータは、女神の如く輝いた。敬虔な聖者たちのもてなしを受けながら、英雄はその聖なる夜を過ごした。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.