El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto XXXV: Ravana Disfrazado de Mendigo

Al ver que ambos hermanos se habían ido, Ravana se acercó disfrazado de un mendigo brahmán con túnica roja, cabello en mechón, sandalias, bastón y vasija de agua. Sita, creyéndolo un huésped, lo recibió con ritos de hospitalidad: un asiento, agua para sus pies y frutos del bosque. Ravana se sentó mirándola, con el corazón ardiendo de lujuria por su belleza.

Canto XXXVI: El cortejo de Ravana

Ravana abandonó su disfraz, revelando su forma gigante de diez cabezas y veinte brazos. Se jactó de ser el rey de Lanka, hermano del dios de la riqueza, conquistador de los dioses, ladrón del carro celestial Pushpak, capaz de levantar la tierra, drenar el océano, detener el sol y matar a la misma Muerte. Llamó a Rama un príncipe desterrado y débil, y le ofreció mil doncellas, las mejores joyas y el dominio sobre la dorada Lanka. Sita retrocedió: “Soy la esposa de Rama, devota solo a él. Eres un chacal cortejando a una leona, tan lejos de Rama como un cuervo de un águila. Cuando Rama llegue, te matará y destruirá tu raza.”

Canto XXXVII: El rapto

Ravana agarró a Sita por el cabello, levantándola mientras ella gritaba por Rama y Lakshmana. La llevó a su carro volador y se lanzó hacia el cielo. Sita clamó a los árboles, al río Godavari, a los pájaros y a los dioses del bosque, rogándoles que se lo dijeran a Rama. Sobre el bosque vio a Jatayu, el antiguo rey de los buitres y viejo amigo de su suegro, posado en un árbol. “¡Ayúdame! ¡Ravana me está llevando!”

Canto XXXVIII: La confrontación de Jatayu

Jatayu desplegó sus inmensas alas y voló hacia Ravana, bloqueándole el paso: “¡Detente! Ningún hombre puede tomar a la esposa de otro. Libera a Sita, o enfrenta la ira de Rama: él vendrá, te matará, destruirá Lanka y aniquilará a cada demonio.” Ravana se burló de su edad, pero Jatayu se mantuvo listo para luchar a muerte.

Canto XXXIX: El combate

Lucharon ferozmente: Jatayu destrozó el arco de Ravana con su pico, rompió su carro con sus garras, mató a su auriga y causó heridas profundas en la carne de Ravana. Pero Ravana desenvainó su espada y cortó ambas alas de Jatayu, hiriéndolo de muerte. Jatayu cayó, con el cuerpo destrozado, llamando a Sita: “No te aflijas; morí protegiéndote. Rama vendrá a rescatarte y matará a Ravana.” Sita lloró mientras Ravana volaba hacia el océano.

Canto XL: El vuelo de Ravana a Lanka

Ravana voló sobre el vasto océano, mientras Sita se debatía y lo maldecía, advirtiéndole que su acto traería la ruina: Rama vendría con un ejército de monos y osos, asaltaría Lanka, lo mataría y la rescataría. Sus ornamentos cayeron, esparciéndose por el bosque a continuación como un rastro. Finalmente llegaron a Lanka, una ciudad dorada en la cima de una montaña que dominaba el océano, con muros que destellaban lazulita, calles llenas de demonios y palacios que resplandecían de oro.

Canto XLI: Sita encarcelada en el jardín de Ashoka

Ravana llevó a Sita al florido jardín de Ashoka, con canto de pájaros y salpicado de estanques, y la encerró allí con crueles demonias, advirtiéndoles que la vigilaran de cerca o se enfrentarían a la muerte. Le dio a Sita un año para aceptar ser su esposa; si se negaba, la mataría y se la comería. Luego se fue, cerrando la puerta con llave. Sita se derrumbó de dolor, rodeada de demonias burlonas, y rechazó toda comida.

Canto XLII: Las amenazas de Sita

Sita maldijo a Ravana: “Tu acto vil traerá la ruina para ti y para tu raza. Rama vendrá, te matará, destruirá Lanka y aniquilará a todos los demonios. Prefiero morir antes que ser tu esposa”. Enfurecido, Ravana se fue, diciendo que le daría tiempo para reconsiderarlo.

Canto XLIII: Sita en prisión

Sita se sentó sola, lamentándose por Rama y jurándole lealtad hasta la muerte. Rechazó la comida y la bebida, debilitándose su cuerpo, con los ojos hundidos por la pena. Las demonias se burlaban de ella, diciéndole que abandonara la esperanza, pues Rama nunca vendría. Pero Sita se aferró al dobladillo de su sari y susurró el nombre de Rama una y otra vez.