El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto XLIV: El desdén de Sita

Ravana regresó con joyas, ropa fina y promesas de lujo, afirmando que Rama probablemente estaba muerto. Sita escupió a sus pies: “Prefiero morir antes que tocarte. Rama está vivo; él vendrá a matarte. Nunca seré tuya”. Furioso, Ravana se fue, ordenando a las demonias que la vigilaran más de cerca e impidieran su escape o que se hiciera daño.

Canto XLV: Sita consolada por Indra

Los dioses le pidieron a Indra que ayudara a Sita. Él llegó al jardín de Ashoka por la noche con la diosa del sueño, quien hizo que los demonios durmieran. Indra le dio a Sita comida celestial ambrosíaca para sustentarla durante años. “No te aflijas. Rama vendrá, construirá un puente a través del océano, traerá un ejército de monos y osos, asaltará Lanka, matará a Ravana y te llevará a casa”. Sita comió, sus fuerzas regresaron, y oró por Rama y Lakshmana. Se acostó a descansar, rodeada de demonios dormidos, esperando a su esposo.

Canto XLVI: El encuentro de los hermanos

Tras matar a Mareecha, Rama regresó hacia la ermita. El aullido de un chacal resonó —un mal presagio. Aves y ciervos huyeron pasando junto a él desde la izquierda —otra señal de desastre. Con el corazón cargado de terror, llegó a la ermita y vio a Lakshmana acercándose a él, pálido y consternado, sin Sita. “¿Dónde está Sita?” clamó Rama.

Lakshmana explicó que Sita había escuchado un grito en la voz de Rama suplicando ayuda y lo había enviado a buscar a Rama. Ella lo había acusado de desearla y de conspirar con Bharat, así que se había ido. Rama quedó horrorizado, culpando a Lakshmana. Se precipitó en la ermita y encontró las pertenencias de Sita esparcidas y su asiento de hierba volcado, luego se desplomó en la desesperación.

Canto XLVII: El regreso y el dolor de Rama

Rama buscó frenéticamente, volcando esteras y llamando el nombre de Sita hasta que su voz quedó ronca. Encontró su cesta de flores a medio terminar, su chal favorito y la tobillera que ella había dejado caer, pero ninguna señal de ella. Cayó de rodillas, sollozando: “La dejé sola, desprotegida, y ahora ha desaparecido. Si ella vive, cruzaré el océano, lucharé contra Ravana, destruiré su ciudad, mataré a cada demonio y la traeré de vuelta.” Lakshmana permaneció a su lado, en silencio, con la mano en su hombro.

Canto XLVIII: Lakshmana reprendido

Rama se volvió hacia Lakshmana, con la voz quebrada por el dolor y la ira: “¿Por qué la dejaste sola? ¡Te dije que la cuidaras con tu vida! ¡Confié en ti, y ahora ella ha desaparecido!” Lakshmana inclinó la cabeza, aceptando la culpa: “Ella escuchó un grito como el tuyo suplicando ayuda y pensó que estabas muriendo. Me acusó de desearla y de conspirar con Bharat. No tuve opción: no podía permitir que me considerara un traidor.” La ira de Rama se desvaneció; abrazó a Lakshmana, ambos llorando.

Canto XLIX: El lamento de Rama

Rama vagó por el bosque durante horas, llamando el nombre de Sita y buscando en arboledas, colinas y arroyos. Preguntó a los árboles, ciervos, aves y nubes si la habían visto, prometiendo renunciar al reino, a su vida, a todo por su regreso. Arrancó la maleza, con las uñas rotas y los dedos sangrando. Cayó de rodillas, sollozando: “¿Dónde estás, mi amor? No puedo vivir sin ti.” Siguió vagando, negándose a rendir la esperanza incluso cuando el sol se puso.

Canto L: La muerte de Jatayu

Vagando, Rama divisó a Jatayu yaciendo herido, con las alas cortadas y sangrando—un viejo amigo de su padre, el rey Dasharatha. Rama le levantó la cabeza suavemente: “Jatayu, ¿qué ha pasado?”

Jatayu le contó todo: Ravana había venido disfrazado de mendigo, secuestrado a Sita, y había volado con ella a través del océano hasta Lanka. Jatayu había luchado contra Ravana pero estaba mortalmente herido. “No te aflijas por mí. Ve, rescátala, mata a Ravana y venga mi muerte.” Exhaló su último aliento.

Rama y Lakshmana lo lloraron, realizaron sus ritos funerarios y juraron venganza. Se dirigieron hacia el sur en dirección al océano, decididos a encontrar Lanka, rescatar a Sita y destruir a Ravana y su raza de demonios.