ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第三巻 (8分の1)

ラーマがダンダカの森の広大な木陰に立っていたとき、樹皮の衣が掛けられ、聖なる草が地面に敷かれた隠者の集落を見た。そこには樹皮と獣皮をまとった、数多くの年老いた尊ぶべき聖者が住んでいた。夕暮れの空気にソーマのごとく美しい徳あるラーマと、義務に長らく堪えたラクシュマンとシーターを見つめ、「王は我らの保護者である」と叫んだ。「あなたこそ我らに保護を与えるべきです、愛する主よ、あなたの国において我らは生きていますから。」

このように歓待を受け、夜を過ごした。そして朝の早い光と共に別れを告げ、旅路を進んだ。彼は巨大な森を貫き、自然の法則を超える者を見た——山頂のように大きく、太い声をもち、くぼんだ目をもち、巨大で醜く背の高いヴィラーダが、震えるシーターを捕らえた。ラーマは叫んだ。「ヴィラーダの腕が私の最愛の人を呪われた抱擁に閉じ込めているのが見えるか！」ラクシュマンは復讐を誓った。ラーマは炎の欠片のように敵の身体を通り抜ける七本の矢を放った。魔物はマイトリラーの婦人を解放し、二人の元に飛びかかった。彼らは剣を抜き、強力な打撃で彼に襲いかかったが、武器だけでは彼を殺すことはできなかった。ラーマは助言した。「彼の魔法で守られた命は武器では取れない。我々が穴を掘ろう。」巨人の胸に足を押さえつけながら、ラーマは彼が語るのを聞いた。「降参する。私はトゥンブルである。クヴェラの命令によって呪われている。ラーマがあなたを滅ぼすとき、本来の姿を再び取り戻すように。」彼の巨大な身体は大地に横たわり、彼の霊は天に昇った。

そこでラーマはシャラバンガの清らかな庵への道を歩み始めた。その聖者の近くで、彼は宝石で燦然と輝く高貴な車に乗った栄光ある者を、流れ落ちる太陽のように見た。「あの空飛ぶ車を見よ：あれはシャクラの馬車である」。しかしシャチーの主（インドラ）は、ラグフの息子が近くに近づくのを見て、急いで立ち去った。ラーマ、ラクシュマン、そして貴婦人はシャラバンガに近づいた。聖者はこう説明した：「インドラ神が当地に私を訪れ、私の長く厳しい苦行によって得られたブラフマーの世界——法に背く者たちが決して得られない住まい——へと運び去ろうとしている。しかしお前が近くにおられると知った時、この切望する目がお前を見て祝福されるまでは、ブラフマーの世界へ飛んでいくことはできなかった。王子よ、お前が私の目を楽しませてくれたので、私は天界へと旅立とう。愛しい王子よ、私は決して滅びぬ美しい世界への道を得た。私と共に、お前もそれらを獲得するがよい」。ラーマは答えた：「この私もまた、輝かしい聖者よ、それらの世界を私の遺産としましょう。しかし今、お願いだ、あなたの聖なる森の中に住まいを一つ定めていただきたい」。すると隠者は再び言った：「スティークシュナの森の庵が近くにある。彼は厳格な生活の栄光ある聖者であり、義務の道に忠実である。彼は最高の至福でお前を繁栄させるだろう。この美しい小川マンダキニーの流れに逆らって進むがよい。それから彼の小屋へとわき道を取るがよい。そちらがお前の道だ：しかし旅立つ前に、愛しい者よ、蛇が枯れた皮を脱ぐように、私を囲むこの肉体を取り除くまで、私を見ておくれ」。シャラバンガは聖なる火の中にその身を横たえた。変容して、若き日の輝く姿を帯びて、彼は新たに立ち上がった。ブラフマーは栄光ある隠者を歓迎した。

すると聖者たちがラーマのもとに集まった：「大地の主権はあなたのものです、古のイクシュヴァーク朝の王子よ。主に、助けを求めて私たちは参ります。世の果てまで探しても、弱者を助けるあなたの腕に匹敵するものは見つからないでしょう」。ラーマは答えた：「私自身の因縁によって導かれ、この広大なる森林を歩まねばなりません。そして私が父の命令を守る間、脅かす敵からあなた方のお命を解き放ちましょう」。このようにして、聖者たちに約束を与えたのは、依然として徳に固執していたその王子であった。

こうしてラーマは、敵たちの恐怖の対象として、シーターと弟と共に、善良なスティークシュナの庵へと急いだ。聖者はラグフの息子を胸に抱きしめた：「ようこそ、輝かしい若者よ！お前が王位を奪われ、チトラクータの陰に居を定めたことを私は知っておった」。彼はすべての天界の選択を申し出たが、ラーマは答えた：「私は自ら進んでそれらの世界を勝ち取ろう。しかし今、聖者よ、この森の中で私がどこに住めるか教えてほしい」。