ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第三巻（8分の2）

聖者に祝福され、シータは語った。「小さな過ち一つで、偉大な者さえ恥に至らしめられる。三つの罪が魂を汚す——嘘の言葉、他人の妻への愛、争いに由来せぬ血への渇望なり。しかし第三の——他者の命を奪わんと欲する欲望——そなたは今まさに、巨人（ラークシャサ）の血を戦場に流すとの誓いを立てたばかり。燃料が眠れる炎を起こさしめるごとく、弓を握る戦士は胸に熱情の燃ゆるを知る。聖なる森の奥深く、シュチは誓いを守りき。然るにインドラは剣を手に現れ、日を追うてその刃を佩び、修行者は正道を踏み外し、残忍な行いに喜びを見出せり。この物語は、戦士の鋼と近づき過ぎる者に当てはまる。清浄なる修行者の森に留まり、義務に誠実なるまま、汚れなくあれ」

ラーマは答えた。「そなたの賢き言葉の中に、愛しき者よ、優しき心の染みを見る。ラクシュマンも命もそなたも失うことは耐えようとも、誓いを拒むこと、ブラーフマナたちに対する誓いを破ることは決してあるまい」

ラーマが三人の先頭に立ち、シータが続き、ラクシュマンは弓を携えてしんがりを歩いた。彼らはアガスティの兄の庵に至り、そこに一夜を過ごし、さらにアガスティの麗しき住居へと向かった。聖者は出迎えて言った。「本日ラーマがここに至りしこと、この上なき喜びなり」。彼はラーマに神聖なる偉大なる弓を与えた——赤き金とダイヤモンドが輝くそれは、天の工匠がヴィシュヌの全能の御手のために設計したもの——併せて神授の太陽の輝き持つ矢、無尽の矢を蔵する箙、そして黄金の柄持つ剣を。「これらは征服をそなたの腕にもたらすだろう、雷鳴が雷鳴の王にもたらすごとく」

アガスティは助言した。「四リーグ先にパンチャヴァティあり。そなたは弟の助けを借りて、静寂の木陰に小屋を建てるがよい。ゴーダヴァリー川の清き流れが近い。シータの日はそこに甘やかに過ぎていくだろう」。兄弟たちはシータと共に送り出され、パンチャヴァティへの道を進んだ。

そこで彼らは並ぶ者なき巨大なるハゲワシを見た——ジャーターユス、シェイニーの子。「我が身の中に見よ、息子たちよ、そなたたちの王である父がかつて愛した友を」。彼はカシュヤパとその妻たちより始まる生物の系譜を語り、申し出た。「そなたの即座の助力者となり、その家を守らん」。ラーマはこの王の鳥を抱擁した。

パンチャヴァティーの木陰にたどり着き、ラーマは言いました。「兄弟よ、ここが我らの住処だ」と。ラクシュマナは大きな小屋を建て、葉を屋根に敷きました。神聖なるゴーダーヴァリーの清らかな流れで身を清めた後、ラーマは兄弟の首に腕を回しました。英雄が静かな時を過ごすうちに、燃えるような秋は過ぎ去り、冬が訪れました。ラクシュマナは忠実で真摯なるバラタのことを語りました。バラタは今でも王都に住み、ラーマへの愛ゆえに喜びを遠ざけていたのです。それを聞いて、ラーマは悲しみました。「もう言うまい、愛する者よ、継母の非難は止めてくれ。されば、古のイクシュヴァークの王統に代わり、まず始めにバラタの名を語ってくれ」。

十首の暴君の妹である鬼女シュールパナカーが、葉陰の庵にさまよい来ました。激しい欲望が目覚め、彼女は見つめた若者に恋をしました。ラーマは彼女を欺くために言いました。「そこに我らの兄弟ラクシュマナが立っている——まだ婚約の絆に縛られてはおらぬ。お前の若き魅力に合う者ぞ、されば愛の腕の中へ彼を迎えよ」。優しき言葉巧みなラクシュマナはからかいました。「麗しの眼差しの麗人よ、汝こそ我らが誉れある兄の後なる花嫁たれ」。激怒した彼女は、鹿の眼のマイティラー（シーター）に襲いかかりました。ラーマは叫びました。「あの忌まわしき女を、容姿を損なう印なく逃がすな」。ラクシュマナは剣を抜き、鼻と耳をそぎ落としました。鼻も耳もなき者となり、恐ろしい悲鳴を上げ、その魔物はジャナスターンへ逃げ帰り、兄のカラとその鬼族の族長たちを見つけました。彼女はカラの足元に崩れ落ち、ラーマとラクシュマナがこの人里離れた場所にたどり着き、自分を不具にしたことを訴えました。

カラの胸は燃える怒りに火がつき、二度に七人の鬼を遣わして兄弟とその后を殺させようとしました。金の飾られた弓を持つラーマは、二度に七本の矢を放ち、それぞれの投槍を貫き、さらに十四本の新たな矢で打ち砕かれた鬼どもを血にまみれ息絶え果て大地に伏させました。苦悩に打ちひしがれたシュールパナカーは再びカラのもとへ逃げ、カラは復讐を誓いました。「ラーマの矢に倒され、お前の鬼の軍勢は大地に伏しているのだ」と。