“¿Por qué ocultarías tus bellezas a mi mirada, oh, la de ojos de loto? Despeja tu miedo. Ningún gigante ni ningún hombre está cerca. Para ti fueron destinadas hermosas guirnaldas, el aroma de sándalo y áloe, ricos ornamentos y perlas de gran valor. Ven, amémonos mientras aún podamos, pues la juventud huirá y los encantos se marchitarán. Las gemas que he arrebatado de cada tierra saqueada… a ti te las entrego hoy, y a tus pies deposito mi reino. No pienses en el desdichado Ráma: un vagabundo repudiado por sus amigos, que recuesta su cabeza en la fría tierra o ha muerto de miseria.”
Sita levantó la cabeza, con la voz temblando de desdén. “No te corresponde, oh Rey, cortejar a una matrona fiel a su esposo. ¿Debo yo, de tan noble cuna, deshonrar la estirpe real de mi esposo? Apártate, Ravana, de tu pecado. Muestra honor a las esposas ajenas. Este amor ilícito te arruinará a ti y a toda tu estirpe, y Lanká perecerá derrocada. Unidos como el Dios del Día y su resplandor, yo soy de mi señor y él es mío. Tú, cuando el héroe tense su arco, escucharás el clangor que anuncia la desgracia, y en el diluvio ardiente todos tus gigantes en torno a su rey caerán.”
El rostro de Ravana se oscureció. “Dos meses, hermosa dama, te concedo aún. Si cuando ese tiempo haya huido sigues rechazando mi lecho, mis cocineros trocearán tus miembros con acero y te servirán como mi comida matutina.” Ordenó a sus demonios que la domaran y se encaminó a grandes zancadas a la morada de sus reinas.
Las demonios acosaron a Sita con burlas, lamiéndose los labios. “Acepta el consejo; cumple con su voluntad, o, señora, sin duda morirás.” Pero Trijata, una matrona mayor, las reprendió. “Anoche tuve un sueño. Vi un carro en lo alto del aire, de marfil sumamente hermoso, tirado por cien corceles, y los hijos de Raghu montaban en él. Vi a esta dama sobre la colina blanca como la nieve. Y a Ravana, rapado y trasquilado, embadurnado de aceite, bebiendo y delirando, y la real Lanká tambalearse y caer con sus puertas, torres y ciudadela. Consuelen a la dama en su desgracia, y ruéguenle humildemente que perdone.”
Hanuman escuchó y se regocijó. Cuando los demonios se retiraron, cayó del árbol y se paró ante la reina llorosa bajo la apariencia de un asceta errante. “Un noble rey, sin mancha de pecado, el poderoso Dasaratha reinó”, comenzó, y le habló del exilio de Ráma, la amistad de Sugriva y la búsqueda por todo el mundo. Sita se encogió de terror, pensando que era algún nuevo truco del demonio, pero cuando Hanuman pronunció el nombre de Ráma y describió su rostro brillante como la luna y sus ojos de loto, su miedo se disolvió. Él sacó de su dedo un anillo que Ráma le había dado; Sita lo agarró, cubriéndolo de lágrimas. “¡Oh tú, a cuya alma ningún temor disuade, sabio, valiente y fiel mensajero! ¿Y te has atrevido, a través de olas y espumas, a buscarme en el hogar de los gigantes?”
Ella le dio una gema de su cabello, una joya nacida del mar que Janak había bendecido, y relató la historia del cuervo en Chitrakúṭa, cuando Ráma había lanzado una flecha mágica para proteger su pecho. “Cuéntale de esa hora en la colina herbosa, y dale esta prenda, y pídele que venga”. Hanuman se inclinó profundamente y prometió que Ráma vendría pronto con las legiones de los reyes del bosque para destruir Lanká.
Luego se irguió con toda su estatura, más alto que una palmera, y se ofreció a llevarla lejos en ese mismo instante, pero Sita se negó, temiendo al cielo ventoso y temiendo que su cuerpo tocara el de otro. Ella sería rescatada solo por su señor, cuando las flechas de Ráma cayeran como lluvia sobre el ejército de Ravana. Hanuman aceptó, decidiéndose por el cuarto expediente: romper el orgullo de los gigantes por la fuerza.
Arrancó de raíz los árboles Ashoka, derribó los cenadores, destrozó las fuentes y dejó el bosquecillo en ruinas. Dos veces cuarenta mil guerreros se lanzaron sobre él, pero los aplastó con un pilar del templo. Jambumáli vino contra él en un carro tirado por asnos; Hanuman rompió su arco y lo mató con un árbol Sál. Siete capitanes atacaron juntos; los golpeó con rocas y árboles. Luego llegaron los cinco grandes generales: Durdhar, Yúpáksha, Virúpáksha, Bhásakama y Praghas; Hanuman les arrojó la cima de una montaña y los redujo a polvo. El último en llegar fue el joven Aksha en un espléndido carro; Hanuman le rompió el cuello y lo dejó sin vida en la llanura.
Por fin, el mismo Indrajit, el hijo más poderoso de Ravana, salió con una flecha mágica que ató los miembros del Vánar. Hanuman permitió su captura, sabiendo que el arma estaba encantada por Brahmá. Los demonios lo arrastraron ante Ravana, golpeándolo con puños y cuerdas. El titán se sentó en un trono de cristal resplandeciente de diamantes, sus diez cabezas balanceándose como los picos del Mandara, sus manos como serpientes encapuchadas. Hanuman lo miró con admiración, pero no se inclinó.
Proclamó su nombre y su mensaje. “Mi rey Sugríva te saluda cordialmente. Para liberar a la dama de Mithila crucé la barrera del mar. Tú, entrenado en la ciencia del deber, que por tu estricta devoción has ganado esta maravillosa riqueza, poder y fama, deberías temer agraviar a la dama de otro. Arrepiéntete mientras haya tiempo; o verás tu Lanká arder, y junto con tus esposas y parientes ser arruinado por tu pecado insensato”.
Ravana lo habría matado, pero Vibhishan, su hermano menor, suplicó que un emisario no debía morir. “La marca de la vergüenza, el azote, el hierro candente, la cabeza rapada, la mano herida: estos convienen a su culpa, no la muerte”. Así que el tirano ordenó que la cola de Hanuman fuera envuelta en tela aceitada y prendida en fuego, y los guardias arrastraron al Vánar risueño por las calles, gritando: “¡El espía! ¡El espía!”
Cuando Sita se enteró de su situación, rezó al fuego: “Si he sido fiel a mi señor, perdona al Vánar; no le hagas daño”. Las llamas saltaron, pero no quemaron al hijo del Dios del Viento. Se encogió hasta el tamaño del pulgar de un hombre, se desligó de sus ataduras, agarró una maza y derribó a sus captores. Con su cola envuelta en llamas inofensivas, saltó de techo en techo del palacio de Ravana, incendiando la ciudad. El viento avivó la conflagración, y Lanká se tambaleó en la ruina, sus torres doradas derrumbándose, sus mujeres chillando. Solo la casa de Vibhishan fue perdonada. Entonces Hanuman saltó a la orilla del mar, apagó su cola ardiente y emprendió el vuelo de regreso a través del océano.
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.