El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto XLIV. La noche

Por la noche, Indrajit se volvió invisible y llovió flechas sobre el ejército Vanar, matando a miles. Disparó flechas venenosas disfrazadas de serpientes contra Ráma y Lakshman, atándolos en un lazo mágico irrompible, dejándolos inmóviles y sangrando. Los Vanars creyeron que estaban muertos; Sugriva se desesperó, y aunque Vibhishana insistió en que solo estaban atados mágicamente, el ejército desmoralizado comenzó a huir.

Canto XLV. La victoria de Indrajít

Indrajit regresó volando para decirle a Rávaṇ que los príncipes habían caído. Rávaṇ envió mensajeros a Sítá, afirmando que Ráma estaba muerto y ordenándole que viera su cuerpo y se rindiera. Los guardias llevaron a Sítá al campo de batalla; al ver a los príncipes inmóviles, ella estalló en dolor, maldiciendo a los sabios que le prometieron un reino y suplicando a la tierra que la tragara.

Canto XLVI. Sítá

Vibhishana usó magia para localizar a Indrajit escondiéndose en el cielo, señalando que solo Garuda, el rey de las aves y enemigo de las serpientes, podía romper el lazo de serpientes. Garuda apareció; las serpientes huyeron, y el toque de su ala sanó a los príncipes y rompió el lazo. Ráma y Lakshman se levantaron ilesos, los Vanars rugieron tan fuerte que las murallas de Lanka temblaron.

Canto XLVII. Sítá

Los espías de Rávaṇ regresaron pálidos, informando que los príncipes estaban vivos. Furioso, Rávaṇ ordenó al general Dhumraksha liderar a un enorme ejército para aplastar a los Vanars.

Canto XLVIII. El lamento de Sítá

Dhumraksha partió al ataque en un carro con caballos negros y un estandarte de calavera, matando a decenas y rompiendo las líneas de los Vanar hasta que Hanuman destrozó su carro y le aplastó la cabeza con la cima de una montaña. El ejército gigante huyó.

Canto XLIX. El lamento de Ráma

Rávaṇ envió al general Vajradanshtra en un carro dorado, con malos presagios marcando su marcha. Mató a cientos de Vanar hasta que Angad lo enfrentó, cortándole la cabeza con un solo golpe de espada. El ejército gigante huyó.

Canto L. El hechizo roto

[Nota del traductor: Los cantos LI–LVIII, que cubren las muertes de los generales gigantes Akampan y Prahasta, siguen el mismo patrón de derrota en combate singular y se omiten por brevedad.]

Canto LI. La salida de Dhúmráksha

Desesperado, Rávaṇ subió a su carro dorado y sacó a su ejército. Los Vanar flaquearon hasta que Ráma los arengó. Rávaṇ dividió al ejército y mató a cientos con flechas, luego hirió a Sugriva con una lanza ardiente. Angad arengó a los Vanar para que retrocedieran.

Canto LII. La petición de Rávan

Rávaṇ se enfrentó a Ráma, con flechas que ocultaban el sol. Hanuman golpeó el pecho de Rávaṇ, pero el gigante lo aturdió de un golpe; Hanuman se recuperó, saltó al carro de Rávaṇ y se paró sobre su arco y corona burlándose de él hasta que Rávaṇ lo hirió con un dardo ardiente, manteniéndose con vida gracias al poder de su padre divino. Rávaṇ luego rompió el arco de Lakshman y lo dejó inconsciente con una lanza mágica. Ráma soltó su arco, llorando.

Canto LIII. La salida de Vajradanshtra

Vibhishana y Sugriva consolaron a Ráma. El sanador Sushena recordó cuatro hierbas sagradas del Himalaya que podían curar cualquier herida; Hanuman voló a buscarlas, pero estas se escondieron, así que arrancó la montaña entera de raíz. Sushena machacó las hierbas hasta convertirlas en una pasta, cuyo aroma curó instantáneamente a todos los Vanar y osos heridos, resucitó a los muertos y restauró a Ráma y Lakshman.

Canto LIV. La muerte de Vajradanshtra

Sugriva propuso un asalto con antorchas a medianoche sobre Lanka. Ráma aceptó. A la medianoche, los Vanar asaltaron las murallas, incendiando palacios, visibles a cien leguas de distancia. Lucharon por las calles matando a miles hasta que Rávaṇ envió a sus hijos Kumbha y Nikumbha, quienes mataron a cientos de Vanar. Sugriva arrojó a Kumbha al mar para que se ahogara; el hacha de Nikumbha se rompió contra el pecho de Sugriva, y Sugriva le aplastó la cabeza con su puño.