El Rámáyan de Válmíki, traducido al inglés en verso

Canto LXVII. La ruptura del arco

Janak ordenó que trajeran el arco; cinco mil jóvenes hicieron rodar el poderoso cofre de ocho ruedas frente a la corte. Por orden de su maestro, Ráma abrió el cofre, tomó la poderosa arma por el centro y la dobló hasta que se partió. Un estruendo temible resonó en el aire, la tierra tembló como cuando una montaña es desgarrada. La gente se desmayó, todos salvo Janak, los príncipes y el santo. El rey declaró que el voto matrimonial se había cumplido. Sítá era de Ráma; él enviaría mensajeros para convocar a Daśaratha.

Canto LXVIII. El discurso de los enviados

Durante tres noches los enviados descansaron en el camino y se presentaron ante Daśaratha en su salón, transmitiendo el mensaje de Janak con elocuente humildad. El rey de Videha elogió la hazaña del príncipe, le recordó a Daśaratha su antiguo voto y le rogó al anciano monarca que acudiera con su guía sagrada y su sacerdote para honrar el rito. Daśaratha se alegró, consultó a Vaśishṭha, Vámadeva y a sus señores, y recibió una respuesta favorable. Al día siguiente partirían.

Canto LXIX. La visita de Dasaratha

Sumantra fue enviado a enganchar el carro real. El rey marchó con un despliegue cuádruple y muchos sabios como compañeros. Cuatro días los llevaron a Videha. Janak salió a recibir a Daśaratha con palabras de bienvenida, y Vaśishṭha brilló en medio del ejército como Indra con los Maruts. El amanecer del día siguiente vería los ritos nupciales. Los príncipes corrieron a saludar a su padre, abrazaron sus pies y descansaron felices esa noche bajo el cuidado de Janak.

Canto LXX. Las doncellas solicitadas

Janak consultó a Śatánanda sobre su hermano Kuśadhwaj, señor de Sánkáśyá. Los enviados partieron rápidamente a buscarlo; él llegó, rindió reverencia y se sentó junto a ellos. Los hermanos le dieron a Sudáman la orden de buscar al rey Daśaratha. Pronto el monarca estuvo en la corte de Janak, rodeado de santos y nobles. Vaśishṭha se levantó y recitó la larga línea de Ikshváku: desde Brahmá hasta Maríchi y Kasyap, a través de Vivasvat y Manu, bajando por reyes que culminan en Daśaratha, de quien eran hijos Ráma y Lakshmaṇ presentes allí. Él solicitó a las hijas de Videha para esos nobles jóvenes.

Canto LXXI. La genealogía de Janak

Janak entonces trazó su propia línea real retrocediendo a través de Mithi, Nimi, Udávasu, Nandivardhan, Suketu, Devarát, Vrihadratha, y en adelante. Su padre había enviado a su hermano Kuśadhwaj a Sánkáśyá; el propio Janak había matado a Sudhanvá, quien vino exigiendo el arco y a Sítá. Ahora estaba feliz de dar a la novia: Sítá a Ráma, Urmilá a Lakshmaṇ. Que Daśaratha también otorgara vacas. El día debía ser la tercera noche, cuando la luna estuviera en el segundo Phálguni.

Canto LXXII. El regalo de ganado

Vaśishṭha y el hijo de Kuśik consultaron, luego Vaśishṭha solicitó a las otras dos princesas para Bharat y Śatrughna. Janak consintió en una unión cuádruple en el mismo día auspicioso. Daśaratha le ofreció a Janak su propio trono, pero el anciano rey se negó; hizo las ofrendas a los difuntos y se retiró. A la mañana siguiente distribuyó cien mil cabezas de ganado para cada príncipe —cuatrocientas mil en total—, cada vaca con cuernos de oro, un ternero a su lado, un cubo lleno, y además regalos para los bráhmanes.

Canto LXXIII. Las Nupcias

El lord Yudhájit, hermano de Kaikeyí y tío de Bharat, llegó desde Kekaya buscando a su sobrino. En la tercera noche, cuando la luna entró en el segundo Phálguni, Ráma, tras rezar y ayunar, acudió con brillantes ropas junto a sus hermanos al lugar sagrado. Bajo la dirección de Vaśishṭha, con la ayuda de Viśvámitra y Śatánanda, se erigió un altar, se colocaron guirnaldas frescas, se extendió hierba sagrada y se prepararon ofrendas. El rey Janak presentó a Sítá, la colocó frente a Ráma mirando hacia el fuego sagrado y recitó las palabras de entrega. Se roció el sagrado rocío, ¡los Dioses y los santos gritaron “¡Está bien!” Lakshmaṇ recibió a Urmilá, Bharat a Mándavi, Śatrughna a Śrutakírti; las parejas se tomaron de las manos y caminaron tres veces alrededor del fuego, mientras llovían flores del cielo y la música celestial se elevaba.