ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第44歌. 夜

夜になると、インドラジットは姿を消してヴァナラの軍勢に矢の雨を降らせ、何千もの兵を殺害した。彼はラーマとラクシュマナに毒蛇に化けた矢を放ち、彼らを切ることのできない魔法の縄で縛り付け、身動きを封じて血を流させた。ヴァナラたちは彼らが死んだと信じ込み、スグリーヴァは絶望した。ヴィビーシャナは彼らがただ魔法で縛られているだけだと主張したが、士気をくじかれた軍隊は逃げ出し始めた。

第45歌. インドラジットの勝利

インドラジットは飛んで戻り、王子たちが倒れたとラーヴァナに伝えた。ラーヴァナはシーターの元に使者を送り、ラーマが死んだと嘘を言い、彼の遺体を見て降伏するよう命じた。看守たちはシーターを戦場へと連れて行った。動かない王子たちを見ると、彼女は悲嘆に暮れ、彼女に王妃の座を約束した予言者たちを呪い、大地に自分を飲み込んでくれるよう懇願した。

第46歌. シーター

ヴィビーシャナは魔法を使って空に隠れているインドラジットを見つけ、鳥の王であり蛇の敵であるガルダだけが、この蛇の縄を断ち切ることができると指摘した。ガルダが現れると蛇たちは逃げ去り、彼の翼が触れると王子たちの傷は癒え、縄は粉々に砕けた。ラーマとラクシュマナは無傷で立ち上がり、ヴァナラたちはランカーの壁が揺れるほどの大声で咆哮した。

第47歌. シーター

ラーヴァナの密偵たちは青ざめて戻り、王子たちが生きていると報告した。激怒したラーヴァナは、ドゥムラークシャ将軍に大軍を率いて出撃し、ヴァナラたちを粉砕するよう命じた。

第48歌 シーターの嘆き

ドゥームラークシャは骸骨の旗を掲げた黒馬の戦車で出撃し、数十人を殺してヴァナラの陣形を崩したが、ハヌマーンが彼の戦車を打ち砕き、山の峰で彼の頭を押し潰した。巨人の軍勢は逃げ去った。

第49歌 ラーマの嘆き

ラーヴァナは将軍ヴァジュラダンシュトラを黄金の戦車で送り出したが、悪い前兆が彼の行軍につきまとった。彼は数百人のヴァナラを殺したが、アンガダが彼と戦い、一太刀の剣撃で彼の首を斬り落とした。巨人の軍勢は逃げ去った。

第50歌 壊れた呪縛

[翻訳者注：第51歌〜第58歌は、巨人の将軍アカンパンとプラハスタの死を扱い、同じ一騎討ちの敗北パターンに従うため、簡潔さを期して省略する。]

第51歌 ドゥームラークシャの出撃

絶望したラーヴァナは黄金の戦車に乗り、軍勢を率いて出撃した。ラーマが彼らを鼓舞するまで、ヴァナラたちは動揺した。ラーヴァナは軍勢を二分し、矢で数百人を殺し、炎の槍でスグリーヴァに傷を負わせた。アンガダがヴァナラたちを鼓舞し、態勢を立て直した。

第52歌 ラーヴァナの要求

ラーヴァナはラーマと激突し、矢が太陽を覆い隠した。ハヌマーンはラーヴァナの胸を打ったが、巨人は彼を気絶させた。ハヌマーンは回復し、ラーヴァナの戦車に飛び乗り、彼の弓と冠の上に立って嘲弄したが、ラーヴァナは炎の投げ矢で彼を傷つけた。神である父の力が彼を生かし続けていた。ラーヴァナは次にラクシュマナの弓を折り、魔法の槍で彼を打って気絶させた。ラーマは弓を落とし、涙を流した。

第53歌 ヴァジュラダンシュトラの出撃

ヴィビーシャナとスグリーヴァはラーマを慰めた。癒し手スシェーナは、いかなる傷も治せる四つの聖なるヒマラヤの薬草を思い出した。ハヌマーンがそれらを取りに飛んだが、薬草は隠れてしまったため、彼は山全体を引き抜いた。スシェーナは薬草をすり潰して膏薬とし、その香りが負傷したすべてのヴァナラと熊を即座に癒し、死者を蘇らせ、ラーマとラクシュマナを回復させた。