The Mysteries of Udolpho

Emily 跌倒在他脚边，泪流满面，恳求他饶过她的姑母，但他对她破口大骂，冲出房间，斗篷挂住了她的手。她重重摔倒在地，额头磕伤得很重，但她一心只想着姑母，直到后来才注意到顺着脸颊流下的血。当她赶到蒙托尼夫人身边时，姑母正陷入剧烈的痉挛之中，Emily、Annette 和老 Carlo 不得不使尽全力把她按住，直到痉挛过去。姑母醒来后神志恍惚，不停地喊着要见 Montoni。Emily 在城墙上找到了 Montoni，他正与先前她见过的那几个粗野的男人交谈，她听到他吩咐他们在日落时开始夜间巡逻。她回去再次为姑母求情，他同意把囚禁到塔楼里的事推迟到第二天，但警告说如果蒙托尼夫人不签字让出地产，她就会被毫不留情地关起来。

Emily 回到姑母身边，试图劝说她屈服，指出逃跑是不可能的，城堡守卫森严，她们信任的任何仆人都可能背叛她们，而且一旦计划败露，Montoni 的报复将无法阻挡。蒙托尼夫人暗示如果她死了，地产就会归 Emily 所有，但 Emily 抗议说她绝不会希望这种事发生，她这样劝告只是为了姑母的安全。那天夜里，Emily 在穿过黑暗寂静的回廊回房的路上，看到 Montoni 从她先前注意过的那个上了锁的神秘房间里悄悄走出来，又听到夜间巡逻已经布置妥当，随后便上床睡下，满心都是恐惧。

第十章

可有安魂的挽歌 以温柔的耳语抚慰 她那飘逝的灵魂？ 可有泪水沾湿她的坟冢？ 塞耶斯

第二天黎明时分，埃米莉前往蒙托尼夫人的房间，发现她已经康复，她抗拒蒙托尼的决心比以往更加坚定。埃米莉再次试图劝说她屈服，但蒙托尼夫人决意逃走，她深信一旦离开城堡，便能获得合法分居，并靠她剩余的产业过上舒适的生活。埃米莉指出，城堡大门戒备森严，她们所信任的任何仆人都可能出卖她们，况且一旦计划败露，蒙托尼的怒火将不可遏止，但她姑妈依然不为所动。

蒙托尼不久后走了进来，提醒他的妻子她必须在今晚之前做出决定，并命令她与艾米丽一同出席当天为他的客人们举办的正式晚宴。蒙托尼夫人几乎要断然拒绝，但转念一想，离开那间被锁住的房间或许能让她有机会进一步推进逃跑计划，于是她答应了。艾米丽去为晚宴做准备时，蒙托尼命令她穿上她拥有的最华丽的礼服——那件精致的拿坡里风格长袍，原是为她与莫拉诺伯爵那段注定不幸的婚约而缝制的，由她的姑母从威尼斯带来。礼服的设计意在凸显她的身段，她的栗色秀发用珍珠束起，松散地垂落在肩头。艾米丽厌恶这件礼服，因为它让她想起那桩她所恐惧的婚事，却不敢违抗蒙托尼的命令。当她下楼来到大厅时，客人们已经围坐在长桌旁；蒙托尼招手示意她过去，让她坐在两位骑士之间。一位身材高大，有着轮廓分明的意大利面孔、鹰钩鼻、深邃炽热的双眸，以及病态的蜡黄肤色；另一位约莫四十岁，凹陷的小眼睛呈灰色，面庞晒成褐色，五官轮廓不规则而粗厉。其余八位客人都穿着同样的制服，脸上带着野蛮的凶残、阴险的狡诈，或放纵的残忍。艾米丽环顾四周阴郁的哥特式大厅——仅由一扇大窗与通向城垛的敞开的门透进光线，拱形天花板由大理石石柱支撑，悠长的柱廊渐渐隐没于暮色之中，远处仆人的脚步声轻轻回荡——她觉得自己仿佛被一群强盗所包围。她忆起在朗格多克那段宁静温柔的生活，悲伤与惊愕一同涌上心头。她注意到蒙托尼对在座客人展现出他们从未见过的威严之态，客人们承认他的优越地位却并不显出卑躬之态。

晚宴充斥着关于战争和政治的喧哗议论：威尼斯面临的危险，总督和主要元老的为人，罗马的局势。饭毕，每人从身旁镀金的酒壶中斟满酒杯，脸庞因酒意和期待而泛红，他们举杯祝自己此番壮举成功。蒙托尼将酒杯举到唇边，突然酒液发出嘶嘶声，涨至杯沿，玻璃杯碎成了千百片。蒙托尼使用的是威尼斯玻璃杯，一接触有毒液体便会碎裂，他立刻怀疑其中有诈。他拔出剑，下令关闭城堡大门，并指控在座宾客中有一人是叛徒。众骑士纷纷拔剑以示愤慨抗议，蒙托尼夫人试图逃走，却被蒙托尼命令留下。仆人们被召来，他们发誓对此毒酒一事毫不知情，但蒙托尼指出只有他的酒被动过手脚，所以一定有仆人参与了这场阴谋。他用锁链锁住两个仆人——一个面露明显的愧疚，另一个则吓得浑身瘫软——将他们扔进了城堡的旧牢房。他本想将所有宾客都关押起来，但他知道那样会引发一场无端且激烈的争斗，于是他发誓在事情调查清楚之前任何人不得离开城堡，然后命令妻子和爱米莉回她们的房间去。

半小时后，他来到她们的梳妆室，满脸阴沉地怒容，指控蒙托尼夫人企图毒害他，说他有她有罪的证据，她获得宽恕的唯一机会就是彻底坦白。爱米莉抗议说这指控是假的，恳求他看清自己正在被人蒙骗，但他威胁她若再开口便不客气。蒙托尼夫人时而面色铁青，时而涨得通红，浑身颤抖，分不清自己更多的是愤怒还是恐惧。蒙托尼正要下令将她押往东塔，旋即被唤出了房间；他离开时把门锁上，带走了钥匙，将爱米莉和她的姑母困在了里面。爱米莉意识到，蒙托尼之所以如此轻易地指控他的妻子，是因为他自己心里清楚曾怎样残忍地对待过她，而他对公正的漠视使他在尚无任何真凭实据的情况下，仅凭一丝怀疑便草率行事。

蒙托尼夫人从震惊中恢复过来后,又开始谋划逃跑,她深信只要能逃出城堡,就可以违抗蒙托尼,靠剩余的产业舒适地生活。埃米莉指出这是不可能的——城堡守卫森严,他们信任的仆人也可能背叛他们,而且一旦计划败露,蒙托尼的报复将势不可挡。她恳求姑妈把产业签出去,以保自身安全。楼下大厅里,下毒指控的余波依然混乱不堪,埃米莉听着远处刀剑相击的声响,担心冲突会升级为全面的暴力。