The Mysteries of Udolpho

第十八章

在这些揭示之后，埃米莉在布朗城堡受到了作为维勒罗伊家族亲属应有的热情款待，尽管伯爵因瓦朗库尔一事良心上仍有不安。布兰什临近的婚事让整座宅邸洋溢着欢快的筹备气氛，但埃米莉却无法分享这份喜悦，她心头依然被种种发现所沉重压迫，并为瓦朗库尔的命运忧心忡忡。

一日傍晚，她带着鲁特琴登上了望塔。当夕阳在比利牛斯山后沉落时，她唱起了自己所作的诗句——《致忧郁》，这是一首沉思的祷词，召唤忧伤之神引领诗人穿越幽灵萦绕的幽径。她一边唱一边落泪，若非楼梯上响起脚步声将她惊动，她或许会在冥想中久久静坐。门被推开，瓦朗库尔在暮色中出现在她面前。

埃米莉悲喜交加，几乎昏厥过去。瓦朗库尔跪在她脚下，为自己的鲁莽深感痛惜。她苏醒过来后，开口第一句话仍保持着庄重的矜持，但他那一声悲痛的呼唤刺穿了她的心防，他随后揭示了真相：伯爵已发现了那些诽谤中伤，邀请他前来为自己的行为做出说明，并写了一封信给埃米莉解释一切。而她从未收到那封信，因此白白承受了痛苦。

暮色中的寂静印证了他的话，喜悦将一切疑虑一扫而空。伯爵在大厅中见到他们时，面上流露出纯粹的仁慈之欢，博纳克先生也加入了他们。在书房里进行的长谈中，瓦朗库尔坦承了自己的荒唐行为，并为自身行为做出辩解，这使伯爵对他的良好看法得到了确认，并将埃米莉未来的幸福托付于他。终于，圣福瓦先生完全康复后抵达此处，更为众人的喜悦添彩。

第十九章

布兰奇夫人与艾米莉·圣奥伯的婚礼在布兰奇城堡一同举行。宏伟的大厅里悬挂着描绘查理曼大帝及其十二位重臣的新挂毯；维勒鲁瓦家族的旗帜迎风招展；乐声在每一道回廊中回荡。年迈的多萝泰见到城堡如她少女时代般辉煌，不禁发出叹息；安奈特则宣称此景足以配得上仙子的盛宴。

数日后，瓦朗库尔与艾米莉回到了拉瓦莱，忠实的特蕾莎满心欢喜地迎接了他们。在露台上那棵悬铃木下——瓦朗库尔初次表白爱情的地点——他们立誓要效法圣奥伯的仁慈、心怀感恩地生活，以配得上这份幸福。

瓦朗库尔的兄长将大片富饶领地的部分让予了他。艾米莉变卖了图卢兹的产业，购回了先父古老的庄园，并安排安奈特为管家、卢多维科为管事。这对夫妇选择定居于拉瓦莱，每年仅在圣奥伯的诞生地小住数月。艾米莉将洛朗蒂尼夫人的遗产让渡给博纳克先生，乌多尔福城堡则由其妻继承。博纳克先生的愁绪因骤然而至的财富而得以平复，从此为家人带来长久的慰藉。

小说以一片恢复纯真的景象作结：拉瓦莱的亭轩再度成为美德、智慧与家庭福祉的栖所。其寓意昭然若揭：尽管恶人或可戕害良善，但他们的权势终属短暂，惩罚必定降临；纯真有耐心相佐，终将战胜不幸。