The Mysteries of Udolpho

第五章

本章以梅森诗作中关于午夜丧钟的阴沉题词开篇，接着写到蒙托尼因妻子未将名下地产转让给他而怒不可遏。他对妻子的房间避之不及，仿佛死亡具有传染性，且未下任何丧葬指令，这使艾米莉担心他会将她草草葬于一处无名墓地、不举行任何仪式。第二个夜晚，安妮特告知她葬礼将于当日午夜在城堡的礼拜堂墓窖中举行。艾米莉因惧怕黑暗的通道和粗暴的佣兵，本欲回避，却又不忍心让姑母孤身入土，遂决定前往。

午夜时分，她与安妮特跟随雇佣兵和一位当地修士下行至礼拜堂，穿过摇摇欲坠的东厢，常春藤缠绕的雉堞上夜枭发出凄厉啼叫。众人将棺木抬入墓窖，那里有位神甫正等候主持仪式。艾米莉心碎地看着棺椁缓缓降入敞开的墓穴，火把的光芒在雇佣兵和修士身上明灭不定。修士察觉到她的悲恸，为她祝祷，并以满含怜悯的目光望向她，使她深受触动。

此后数日，艾米莉独守闺阁，为自身命运忧惧不已。蒙托尼派人传唤她，她前去本以为他会允许她离开乌多尔弗。不料，蒙托尼却设下圈套，企图诱使她签署一份将姑母名下地产转让予他的文件，并佯称这不过是一道例行手续。艾米莉识破其诡计，坚拒签字。蒙托尼遂出言威胁：若她承认地产归他所有，他便放她去法国；倘若她坚持产权为己有，她将永为其阶下囚。艾米莉毫不退让，晓之以法理，言明法律赋予她继承之权，绝不拱手相让。蒙托尼怒冲冲地离去，发誓必将令她悔恨今日之抗命。

Emily回到她的房间，找到了姑母告诉她的隐藏的房产文件，再次将它们藏起来，决心不让Montoni发现这些文件，这既是为了她自己，也是为了她所爱的年轻加斯科涅军官Valancourt。那天晚上，她听到Montoni住处传来喧闹的笑声和音乐，感到恶心，因为他在妻子去世几天后还在举办派对。她知道自己被困在一个罪恶的巢穴中。她试图在画廊里散步呼吸一下空气，却被Montoni的一个军官拦住，他试图强迫她去参加派对，称她是一个愚蠢的美女，不该再闷闷不乐。她逃回自己的房间，用家具堵住门，害怕Montoni已经允许他的手下侵犯她。她在黑暗中坐了几个小时，等待Annette，但她没有回来。就在她快要失去希望时，她听到一阵柔和而熟悉的加斯科涅民歌音符从庭院中飘来，正是她父亲过去常唱的那首歌，也是她在加斯科涅的渔屋里第一次遇见Valancourt时听到的那首歌。她的心怦然一动：Valancourt会在这里吗？她从窗口探出身去，什么人也没看到，大声呼唤，但没有任何回应。她心中充满矛盾，一边是爱人来救她的狂喜希望，一边是他被Montoni的人抓住并成为城堡囚犯的恐惧。她在剩下的夜晚里在房间里来回踱步，等待Annette，脑中充满了恐惧、希望和忧虑。

（字数：2221）

第七章

这一节以米尔顿的一段题词开篇，渴望着乡村生活中那些温柔平凡的声音——圈养的羊群、芦笛、村庄里公鸡的报晓——以此作为逃离那令人窒息的密林幽闭的一丝慰藉，而这也正是埃米莉被困于阴郁的乌多尔弗堡垒这一境况的完美隐喻。叙事接着讲述埃米莉因忠诚的侍女安妮特一早的到来而稍感宽慰——前一晚，安妮特被卢多维科锁在房间里，因为他担心她在那帮醉醺醺的、目无法纪的城堡居民中间会遭遇不测。安妮特气喘吁吁地冲进房间，绞着双手，喋喋不休地讲述前一晚的混乱：蒙托尼新纳的宠妾们、通宵达旦的纵酒赌博狂欢，以及那四处流传的传言——一个火红的幽灵曾在城墙上游荡，将哨兵们吓得陷入迷信的恐慌之中。“圣徒啊！我能有什么办法呢！“当埃米莉问她为何让卢多维科将自己锁起时，她喊道，“他要锁门，把钥匙拿走，我除了从窗户跳出去还能怎么办呢？但如果这里的窗台不是都那么高的话，我倒也不至于太在意；从里面几乎爬不上去，从外面跳下去，我想大概会摔断脖子。但你知道，我敢说，昨晚城堡里那番喧闹你一定听见了一些；你一定听到了什么动静。“她继续描述醉醺醺的维雷齐先生在走廊里大声嚷嚷，把卢多维科的房间错认成管家卡洛的，索要更多的酒；还说卢多维科如何将她锁在屋里以保护她不受那些吵闹男人的侵扰。当埃米莉向她询问城堡里关押的囚犯——心中暗暗希望瓦兰库尔就在其中——安妮特透露仆人们一直在低声议论赎金的事，证实的确有俘虏被关押，尽管无人愿意透露他们的姓名。“我昨天在仆人厅里听到那位先生的一个手下在谈什么赎金的事，“她说道，“还说他家大人抓到人是件好事，他们和别的战利品一样值钱，毕竟还有赎金可拿。“埃米莉还没来得及追问下去，蒙托尼就派人来传唤她；她走进雪松客厅，发现他独自一人，满脸阴沉，怒火中烧。