ロミオとジュリエット

第4部

朝になり、ロミオは修道士の部屋にいた。止める間もなく、彼の告白はなぞなぞのように次々と口から飛び出した。彼は言った。自分は敵と宴を共にし、突然、一方が他方を傷つけ、また傷つけられたと。どちらの傷の治療法も、この聖人の助けにあるのだと。そして、はっきりと話すように促されると、ロミオは取り繕うのをやめた。彼の心からの愛は裕福なキャピュレットの美しい娘に向けられ、彼女の愛も彼に向けられており、聖なる結婚が結び合わせるべきもの以外はすべて一致していると。彼は修道士に、まさにこの日に二人を結婚させてくれるよう頼んだ。

ロレンス修道士は、まるで打たれたかのように見つめた。聖フランチェスコよ、なんという変わりようだ！ロミオがあれほど深く愛したロザリンは、こんなにも早く見捨てられたのか？若い男たちの愛は、修道士はつぶやいた、真に心ではなく目にあるのだと。修道士は、ロミオが流した塩辛い涙、彼の年老いた耳に響き渡っていたため息やうめき声、そしてロミオの頬からまだ洗い流されていない古い涙の塩の跡を、痛いほどよく覚えていた。もしこれらの悲しみが真にロミオのものだったとしたら、この若者と彼の悲しみはすべてロザリンのためだったことになり、今や彼は変わってしまった。男に誠実さがないときは、女も堕落してしまうものなのだろう、と修道士は暗く結論づけた。

ロミオは辛抱強く叱責に耐え、以前に修道士自身が愛を葬るよう言ったではないかと思い出させた。──だが、一人の女が葬られ、別の女が掘り出されるような墓ではないぞ、と修道士は言い返した。若き恋人は畳み掛けた。「今、私が愛する彼女は、恵みには恵みを、愛には愛を返してくれる。あの女はそうではなかった」と。ついに修道士の抵抗は崩れ去った。それはロマンチックな気分からではなく、理性からだった。この結婚は幸運な結果をもたらすかもしれない、両家の怨恨を純粋な愛へと変えるほどの、と彼は言った。ロミオはすでに立ち上がり、自分は急いでいると言い張った。「賢明に、ゆっくりと行け。急ぐ者はつまずくものだ」と修道士は警告した。

一方、陽光の降り注ぐ通りでは、マーキュシオとベンヴォーリオが友人がどうなったのかと声に出して不思議がっていた。彼は父親の家に帰っていなかった。ベンヴォーリオは彼の従者と話をしていた。マーキュシオは絶好調で、青白く冷酷な女ロザリンがロミオを狂気へと追い詰めているのだと宣言した。彼がまだおしゃべりをしていると、ベンヴォーリオが、老キャピュレットの親族であるティボルトがロミオの父の家に手紙を送ったと言及した。「挑戦状だ。命にかけても」とマーキュシオは叫んだ。「文字が書ける者なら誰でも手紙への返事は書けるだろう」とベンヴォーリオは答えた。「だがロミオは、挑戦されたからには、その手紙の主にどう立ち向かうかという形で返事をするだろう」。

マーキューシオは笑った。可哀想なロミオはもう死んでいる、白い小娘の黒い目で刺され、恋の歌で耳を貫かれ、盲目の弓を持つ少年の鈍い矢でその心臓を真っ二つにされているのだ、と。彼がティボルトと立ち向かえるような男だろうか？ ベンヴォーリオがティボルトとは何者かと尋ねると、マーキューシオは見事に装飾過多な嘲笑を始めた。猫の王子より立派な、挨拶の勇敢な隊長。歌うように決闘し、拍子、距離、比率を完璧に保つ。絹のボタンを見事に切り刻む肉屋、決闘者、一流の名家の紳士だ。「不滅のパッサード、プント・リヴェルソ、ハイ！」と。訳が分からなくなったベンヴォーリオは、「はあ？」と叫んだ。マーキューシオは、この新しい言葉遣いの調律師たち、流行の追従者たち、古いベンチに安楽に座っていられない「失礼ですが」を連発する連中に向かって、呆れて両手を広げた。ああ、彼らの骨ときたら！

そこへロミオ本人が現れた。マーキューシオは彼を白子のない干物と呼び、ペトラルカ風のパロディに切り替えて、彼の恋人にとってのラウラは台所女にすぎず、ディドーは野暮な女、クレオパトラはジプシー、ヘレンとヒーローはろくでなしと遊女だと言い放った。「ロミオ殿、ボンジュール！ 彼のフランス風のズボンに合わせたフランス式の挨拶というわけだ」。ロミオは昨夜こっそり抜け出したことを詫びた。どうしても外せない用事があったのだ。そんなズボンを履いているのだから、男でも腰を曲げてお辞儀をしなきゃならんな、とマーキューシオは甘ったるく言った。つまり、カーテシー（女性の礼）のことだ。ロミオは陽気に、マーキューシオは自分の機知に悦に入りながら、二人は言葉のフェンシングをあと数ラウンド続け、ついにマーキューシオは、ロミオはまた社交的になり、ロミオらしくなり、生まれつきの才能に加えて修練によって本来の姿になったのだと宣言した。なぜなら、よだれを垂らすような恋は、自分のおもちゃを穴に隠そうと舌を出してうろつく大馬鹿者のようなものだからだ。

しかし、ロミオは近づいてくる別の姿に目をとめた。「素晴らしい獲物だ」彼はつぶやいた。「帆だ、帆だ」。「二つ、二つだ」マーキューシオは言った。「シャツと女性用下着だ」。乳母が、お供のピーターを後ろに従え、ドタバタとやって来た。彼女が扇子を所望すると、おしゃべりを止めないマーキューシオは、ピーターにそれで彼女の顔を隠すよう勧めた。扇子の方が彼女の顔より美しいからだ。マーキューシオが彼女を女衒呼ばわりし、老いた白髪の兎についての下品な歌を歌うというピリピリした応酬の後、彼とベンヴォーリオはロミオの父の家へ夕食を食べに行き、ロミオを乳母に任せた。