ロミオとジュリエット

修道士の部屋では、神の男が薬草を集めており、ロミオーも彼と共にいた。「天よ、この聖なる行いにほほえみ給え。そして後刻、悲しみをもって私たちを責めませんように」と修道士は祈った。「アーメン、アーメン」とロミオーは答えた。「しかし、どんな悲しみが訪れようとも、彼女を見たたった一分間の喜びに代わるものにはなり得ません。聖なる言葉で私たちの手を結んでください。そうすれば、愛を貪る死が何をしようと構いません。彼女を私のものと呼べるだけで十分なのです」。厳かで賢明な修道士は、この瞬間を警告なしで過ごすことはしなかった。「これほど激しい歓喜は、激しい最期を迎えるものです」と彼は警告した。「そして、火薬と火が口づけをして燃え尽きるように、その絶頂の中で死んでいくのです。最も甘い蜂蜜も、その美味しさゆえに嫌なものとなり、味が食欲を奪い去ってしまうのです。だから、愛は適度になさい。長続きする愛はそういうものです。早すぎるのは、遅すぎるのと同じように到着するのです」

その時ジュリエット自身が扉をくぐって入ってきた。「なんと軽い足取りだ」と修道士は息を呑んだ。「この調子なら永遠の燧石（ひうちいし）もすり減ることはないでしょう。恋する者は、気まぐれな夏の風に漂う蜘蛛の糸にまたがっても、落ちないかもしれません。虚栄とはそれほど軽いものなのです」。彼らは一緒になり、神の男は、聖なる教会が二人を一人のものとして結び合わせる場所へと彼らを導いた。

第7部

キャピュレット家で場面が始まる。キャピュレット卿は、娘が自分の選んだ結婚相手を拒否したと告げられたばかりだ。キャピュレット夫人は冷ややかにそれを認める。「あの子はいやだと言ってます。お礼を言ってるだけよ。あのばか娘、墓場と結婚すればいいのに」。キャピュレット卿は到底信じられないといった様子だ。彼は一人娘のために、「高貴な生まれで、美しい領地を持ち、若く、名門とつながりがあり、世間の言う通り、立派な美徳で満ち溢れた紳士」を確保するため、昼夜を問わず骨を折ってきたのではないか？ それなのに、この「泣き言を言う惨めなばか、ぐずぐず泣く人形め」がそれを突き返すというのか？

ジュリエットはひざまずき、ほんの一言だけ聞いてほしいと辛抱強く待ってくれるよう懇願する。しかし、それは許されない。キャピュレット卿の怒りが爆発する。彼女は「屁理屈屋」であり、「生意気な小娘」、「貧血症の死体」、「蝋人形のような顔」、「若造の穀潰し、不孝者」だ。彼女をぶちたくて指がうずく。自分がこれまでしてきたことを彼女に思い出させ、彼女を呪われた存在、「ろくでなし」と罵る。キャピュレット夫人が「ちょっと、ちょっと！ あなた、狂ったの？」と口を挟むと、彼は夫人にも矛先を向ける。「全く、頭にくる！」。乳母が少女をかばおうとする――「天の神様があの子をお守りください。旦那様、そんなに責め立てるのは悪うございます」――と、彼女は軽蔑されて黙らされる。「なぜだと、お利口さん？ お黙りなさい、謹慎さん。おしゃべり仲間とペチャクチャやってなさい」と。乳母がさらに抗議しようとすると、「黙れ、ぶつぶつ言う馬鹿！」と遮られる。

キャピュレット卿の最後の脅しは残酷だ。木曜日にパリスと結婚するか、永遠に追い出されるかだ。「どこで草を食おうと勝手だが、わしの家には置かん。よく聞き、よく考えろ、わしは冗談を言うたちではない。木曜日はもうそこまで来ている。胸に手を当てて、よく決めるんだな。わしの娘なら、友人にくれてやる。そうでなければ、首をつる、こじきをする、飢え死ぬ、通りで死ぬがいい。魂にかけて、二度とお前を娘とは認めん」。彼は怒り狂って出ていく。

ジュリエットは天にすがる。「雲の上から私の悲しみの底まで見透かして、憐れんでくださる方はいないのですか？」。彼女は母親にあと1週間、1ヶ月、たった一度の延期を懇願する。もしそれがだめなら、「ティボルトが眠るあの薄暗い霊廟に、婚礼の寝床をしつらえてください」と言う。キャピュレット夫人の答えは氷のように冷たい。「私に話しかけないで、一言も話さないから。好きにしなさい。もうあなたとは終わりよ」。彼女もまた去っていく。

一人残されたジュリエットは、これまで母親代わりとなってくれた唯一の女性にすがりつく。「ああ、神様！ああ、乳母さん、どうすればこんなこと避けられるの？夫はこの世に、私の信仰は天にあるのに。」しかし、彼女を乳飲み子の頃から育ててきた乳母は、父親のものよりも致命的な一撃を加える。「ロミオは追放されたわ」と彼女は言う。「そして、彼が戻ってきてあなたを求めることなど絶対にないのよ。」パリスと結婚する方がいいわ――「彼は素晴らしい紳士よ。ロミオなんて彼に比べれば雑巾みたいなものだわ。奥様、鷲でさえパリスほど若々しく、生き生きとして、美しい目は持っていませんよ。」ロミオは死んでしまった方がいい、あるいは「彼がここに生きていてもあなたの役に立たないなら、死んでいるのと同じだわ。」

ジュリエットは冷たく尋ねる。「心からそう言ってるの？」「ええ、魂からよ。でなければ、両方とも呪ってやるわ。」ジュリエットは、破滅的な一語で答える。「アーメン。」彼女は乳母に、告解をするためにロレンス修道士の部屋に行ったと母親に伝えるように頼む。乳母は同意する――「ああ、伝えるわよ。賢明なお方だこと。」