それから彼は身の丈を伸ばし、ヤシの木よりも高くなり、まさにその瞬間彼女を背負って逃れようと申し出た。しかしシーターは風吹きすさぶ空を恐れ、また己の身が他の何者に触れることさえ畏れて拒んだ。彼女が救いを求めるはただ主君のみ、ラーマの矢がラーヴァナの軍勢に雨の如く降り注ぐその時に、と。ハヌマーンはそれを受け入れ、第四の方策、すなわち力によって巨人の慢心を打ち砕くことを決意した。
彼はアショカの木々を引き抜き、あずまやを倒壊させ、泉を砕き散らし、林を廃墟と化した。四万の戦士たちが二度にもわたり彼に殺到したが、彼は寺院の柱で彼らを粉砕した。ジャンブマーリが驢馬に引かれる車に乗り向かってきた。ハヌマーンはその弓を折り、沙羅樹（サラジュ）で彼を殺した。七人の隊長が同時に攻め立てたが、彼は岩と樹木で彼らを打ちのめした。次いで五大将、ドゥルダラ、ユーパークシャ、ヴィルーパークシャ、バーラーカルマ、プラガサが来た。ハヌマーンは山峰を彼らに投げつけて粉々に砕いた。最後に若いアクシャが壮麗な車で現れた。ハヌマーンはその首筋を折り、彼は動かぬ遺体として野原に残された。
ついにラーヴァナの最強の息子インドラジット自身が、魔法の矢を手に現れ、ヴァーナラの手足を縛り上げた。ハヌマーンはその武器がブラフマーによって呪術をかけられていることを知り、捕らえられることを許した。悪魔たちはこぶしと縄で彼を殴りながら、ラーヴァナの前に引きずり出した。十頭の巨人は、ダイヤモンドがきらめく水晶の玉座に座り、十の頭はマンダラ山の頂のように揺れ、その手は頭巾をかぶった蛇のようだった。ハヌマーンは感嘆の眼差しを向けたが、頭を下げることはなかった。
彼は自らの名とメッセージを告げた。「我が王スグリーヴァが、汝に平穏あれと伝えている。マイティラの姫を救うために、私は海の障りを越えてきた。義務の教えを学び、厳しい信心によってこの驚くべき富と力と名声を得た汝が、他者の妻を傷つけることを恐れぬはずがない。今のうちに悔い改めよ。さもなくば、汝の都ランカーが焼けるのを見ることになるだろう。そして愚かな罪のために、汝の妻や一族もろともに滅びることになる。」
ラーヴァナは彼を殺そうとしたが、弟のヴィビシャーナが、使者は殺してはならないと請け合った。「恥の刻印、むち打ちの傷、焼き印、剃り上げられた頭、傷ついた手——これらは彼の罪にふさわしいのであって、死ではない。」そうして暴君はハヌマーンの尾に油を浸した布を巻いて火をつけるよう命じ、衛兵は笑うヴァーナラを街中引きずり回しながら、「スパイだ！スパイだ！」と叫んだ。
シータが彼の苦境を聞き、火に向かって祈った。「もし我が主に貞節を守っていたなら、このヴァーナラをお救いください。傷つけないでください。」炎は跳ね上がったが、風神の子を焼くことはなかった。彼は親指ほどの大きさに身を縮め、縄をすり抜け、棍棒を手に取り、捕らえていた者たちを倒した。尾に無害な炎をまとって、彼はラーヴァナの宮殿の屋根から屋根へと飛び移り、街中に火を放った。風が火の手を煽り、ランカーは崩壊のうちに揺れ、黄金の塔は崩れ落ち、女たちは悲鳴を上げた。ヴィビシャーナの家だけが助けられた。それからハヌマーンは海岸へと跳び、燃える尾を消し、海を越えて飛び帰った。
本土ではヴァーナラの軍勢が南の海のほとりに陣を構えていた。ハヌマーンの勝ち誇りの叫びが雷のように轟くと、ジャンバヴァーンが叫んだ。「戻ってきたぞ、風神の子が！彼の労苦は完全な成功を収めたのだ！」彼らは彼の周りに集まり、食べ物を与え、物語を聞いた。シータの額から取った宝石をラーマの手に渡すと、英雄はそれを胸に押し当て、母親がわが子を思って泣くように涙を流した。「語れ、ハヌマーン。頼む、親愛なる友よ。わが愛しきシータはどんなメッセージを送ったのだ？この私の優しい愛が、恐ろしく残酷な悪魔たちにどうやって耐えられるというのだ？」
スグリーヴァが彼を激励した。「立ち上がれ。お前の使命は海を渡る橋を架け、浜辺の山頂にそびえる敵の都を目指すことだ。」 砂のように数え切れないほどの全軍が進軍を開始した。ラーマとラクシュマナはハヌマーンとアンガダの肩に担がれ、ヴァーナラたちは木から木へと移り、蜜や果物を頬張り、「ラーヴァナ王とその悪魔めが死ぬぞ！」と雄叫びを上げた。浜に到着すると一行は足を止め、隆起する海を眺めた。海には海獣が戯れ、波は暗い山のように押し寄せていた。
ラーマの悲しみが再びこみ上げた。「優しい風よ、どうか彼女が幽閉されている場所に息を吹き、そして私にも息を吹きかけておくれ。ああ、巨人の姿に怯え、愛しい夫に助けを求めた彼女を…。去れ、弟よ。私は深海の懐に横たわって眠るのだ。」しかしラクシュマナが彼を慰め、王子たちは休息のためにその場に横になった。
ランカーでラーヴァナは評議会を召集した。プラハスタ、ドゥルムク、ヴァジュラダンスラ、ニクンバの全員が、かつて神々や蛇族を打ち破った古代の勝利を思い出し、開戦を勧めた。6ヶ月の眠りから目覚めたばかりのクンバカルナは、自らの唇でラーマの血を吸い尽くすと豪語した。無敵と名高いインドラジットは、巨人族に立ち向かう二人の人間の兄弟を嘲笑った。 しかしヴィビーシャナは立ち上がり、彼らに警告した。「今のうちにマイティラの姫を返却しなければ、黄金に輝くラーマの矢が怒りを込めて空中を飛び、復讐の炎に赤く染まってお前たちを殺すだろう。」ラーヴァナは辛辣な嘲りで答え、ヴィビーシャナは兄の狂気にもはや耐えられず席を立ち、四人の忠実な首領たちとともに空へ跳び、海を越えてヴァーナラの陣営へ逃げた。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.