他们整宿不睡，自顾自玩起牌来——这些都是前阵子他们外出劫掠，哦，是“做买卖”吧？差不多，一出去就是好几天带回来的金银财宝、值钱玩意儿。玩着玩着就为了谁输谁赢吵得不可开交。据他们所说，那个凶巴巴的韦雷齐先生总是输，奥尔西诺先生总赢他的钱，这可把他气坏了，两人为此已经大打出手好几次了。”
这时他们听到画廊里传来脚步声，安妮特慌了神，结果来的是卢多维科。他之前一直在找安妮特，想确认她经历围城之后平安无事。他告诉艾米丽自己听到了她的喊声，一路飞奔过来，还说当晚要在她们房间门口站岗，防止到处找艾米丽的韦雷齐靠近她们。“我就睡在隔壁的老房间里，”他声音沉稳又诚恳，“要是韦雷齐先生往这边来，我随时能过来保护你们。”
艾米丽声音颤抖着向他道谢，还拜托他打探打探瓦朗坦是不是在俘虏里。卢多维科说明天会去仆人区打听，不过警告她想要从乌多夫逃出去几乎是不可能的——守卫加了一倍，大门也锁得死死的，要是她们敢跑，蒙托尼就算追到天涯海角也会把她们抓回来。
当晚艾米丽躺在安妮特那张窄床上辗转难眠，听着外面狂风骤雨肆虐，她知道再也无法违抗蒙托尼了。要是她留下来继续拒绝转让自己的田产，他会伤害她，说不定还会伤害瓦朗坦。除此之外她没有任何办法保护自己心爱的人，也没法逃离这座城堡。
第二天早上，她让卢多维科去请蒙托尼过来。蒙托尼到的时候独自一人，还带着宿醉的惺忪，艾米丽直接跪倒在地，求他允许自己把朗格多克的田产转让给他，换取他郑重承诺立刻放她离开乌多夫，回到法国。蒙托尼装模作样考虑了片刻，随即同意了，还让仆人拿来了法律文件。艾米丽拿起笔的时候手都在抖，感觉自己仿佛签走了对未来幸福的最后一点希冀——正是这份希冀支撑着她熬过了姑妈的去世、在乌多夫的囚禁，还有过去几个月所有的恐怖遭遇，支撑着她坚信总有一天自己和瓦朗坦能一起获得自由。
她刚放下笔，泪眼朦胧之际，蒙托尼向后靠在椅背上爆发出一阵大笑，那笑声冷冽又残忍，让她浑身血液都发冷。“愚蠢的女孩，”他语气轻蔑地说，“你真以为我会放你走？我只需要你在这几份文件上签字，就能让我的产业诉求具备法律效力。在我定下主意之前，你就待在我的屋檐下，要是你再敢逃跑，我就把你锁在东塔楼的地牢里，到时候就算你喊破喉咙，也不会有人听见。” 艾米丽震惊得说不出话，悲痛得连哭都哭不出来；她为了这一切牺牲了所有——她的家、她的未来、与瓦朗库尔相守的最后一点希望——却全都白费了。她踉跄着走出房间，蒙托尼对着她的背影喊道，让她回自己的卧室别再惹麻烦，还警告她，任何进一步的违抗都会招来她无论如何也承受不了的惩罚。她回到房间，锁上厚重的橡木门，坐在凸窗边，神思一片空白，只剩下绝望。 当晚，一场猛烈的暴风雨席卷亚平宁山脉，狂风在城堡的城垛周围呼啸，暴雨拍打着狭窄的窗户。艾米丽坐在黑暗中，听着雷声在山峦间滚过，就在这时，她听到一个微弱又熟悉的声音：鲁特琴轻柔的拨弦声，还有一个人在吟唱那首古老的法国民谣——那是她与瓦朗库尔过去总在拉瓦莱的花园里一同哼唱的曲调，也是他们初次相见那晚，他为她弹唱的那首歌。她的心一下子提到了嗓子眼，冲到凸窗边，探身到风雨之中。“瓦朗库尔！”她高声呼喊，可风瞬间卷走了她的声音，乐声也猛地停了下来。她侧耳倾听，把耳朵贴在冰冷的石墙上，却只有风雨的声音，她分辨不出那声音是真实存在的，还是她悲痛欲绝的思绪产生的残忍幻觉。她瘫坐在地哭泣，暴风雨在阴冷孤寂的城堡周围肆虐，她从未像此刻这般被困得如此彻底，孤独得无依无靠，连最后一点可以抓握的希望都已经消失了。
（字数：2482）
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.