《蚁垤所著罗摩衍那》（The Rámáyan of Válmíki），由蚁垤译为英文韵文

罗摩和随行的小队停在于多摩娑河畔过夜。跟随而来的百姓环卧而眠，罗摩则在黎明起身，催促苏曼多罗套马驾车，尽快动身，好让沉睡的市民免受更多痛苦。他命车夫先向北驱驰，再折返回来，使众人失去他的行踪。他们穿越拘苏罗，渡过吠陀湿卢提河与瞿摩提河，直至抵达恒河畔尼沙陀王鸠呼的国土。

鸠呼以食物和敬意款待罗摩，但王子既已立誓过隐士生活，只接受喂马用的青草与谷物。那夜，罗摩与悉多睡在因耆利树下，罗什曼那与鸠呼一同守夜，心中满怀着悲痛。

黎明时分,他们乘船渡恒河。悉多伫立舟中,双手合十向河神祈祷:“愿达沙罗陀所生的伟大首领,蒙您庇佑,完成先父的圣明王命。待他在林中度过十四载,与其挚爱的弟弟和我,我的夫君必能再归家园。“轻舟抵达彼岸,三位流浪者手持弓箭,转身迈向无路的森林。

苏曼特拉被留在岸边,望着他们消失的身影悲泣不已。他曾恳求一同流放,但罗摩命他返回,侍奉国王,传递安慰的口信,并务必速召婆罗多,扶其登基。这位忠诚的车夫怀着破碎之心,与俱诃一同转回家中。

罗摩、拉克什曼与悉多继续前行,穿过花木繁茂的林间,枝头处处鸟鸣齐唱。在普拉雅格,即阎牟那河汇入恒河之处,他们寻访圣者婆罗杜瓦迦的茅庐,这位圣人早已知晓他们的到来。圣者以殷勤之礼相迎,并指引他们前往十由旬外的圣山奇特拉库塔,那里曾有伟大圣者于纯净中修行,王子可在远离好奇人群的纷扰中安然栖居。

辞别圣者时,圣者以慈父般的目光为他们祝福,他们便用双手所建之筏,渡过了阎牟那河幽暗的水面。罗摩让悉多坐在修剪过的丁香枝条所编的座位上,兄弟二人撑篙将船划至对岸。抵达彼岸后,罗摩对拉克什曼说:“你先行引路;悉多可随你而行;我殿后,护卫弥提罗之女与你二人。”

就这样,三位流放者向密林深处前行,身后留下了辉煌的阿逾陀城与那悲恸送别他们的国王。他们头顶,古树枝条交缠相错;面前,小径蜿蜒伸入渐深的幽暗;四周,孔雀的啼鸣与林鸟的歌声,迎接这人中主君进入他绿荫之下的国度。

第二卷

筏子载着行装，渡罗摩与众伴过河。悉多举双手向迦林底——河流女神——虔心祈愿，许以千头母牛、百缸美酒，唯求夫君平安归返故都。登岸之后，他们深入森林，终至那株伟岸的菩提树夏摩，其舒展的枝叶投下宜人的荫凉。悉多仰望这棵宏伟的大树，双手合十，祈求夫君能实现誓言，愿他日重返故里，拜见考萨拉雅与苏密德拉。她绕树虔敬而行，罗摩则轻声对弟弟说道：“罗什曼，你来引路，让悉多紧随其后；我执弓殿后。一路之上，凡有中她眼缘的果实或花朵，便为她采撷而来。“愈深入林间，悉多愈是询问每一丛陌生灌木与藤蔓的名姓，罗什曼便为她取来挂满秀美花果的枝条。当沙岸消隐、萨拉斯鸟与天鹅的啼鸣响彻林间，她满心欢喜。当日他们行了一由旬之程，猎杀高贵猎物，于华盖般的树荫下用膳，傍晚则歇息于溪畔一处宜人的平旷之地——那里群象无数徜徉，孔雀于枝头高声啼鸣。

黎明时分，罗摩轻轻唤醒了罗什曼那，劝他起身聆听林中的鸟鸣。罗什曼那唤起了悉多，他们汲取清澈的泉水，履行了晨间的仪式，便向吉罗俱吒进发。罗摩引导悉多留意那燃烧般殷红的金苏花、果实累累的婆罗树、悬挂在枝叶间的沉重蜂巢、野雉的啼叫以及孔雀的回应之声。吉罗俱吒耸立在他们眼前，群峰被云雾环绕，伫立于林木环抱的平坦沃野之上。三人向寓居此地的古老隐士蚁垤仙人举起虔诚的双手，恳请允许他们在此暂居，并赞颂这座山上甘美的果实与根茎。伟大的圣者欣然迎接他们，罗摩便请罗什曼那取来木材，搭建一张床榻，因为他的心为这座水源丰沛的山畔之地而欣喜。不久，一座以枝叶搭建、围以木墙的小屋整齐地立了起来。罗摩吩咐他的兄弟猎杀一头鹿以作祭祀，罗什曼那便将肉炙烤。罗摩以清水净身，诵咏使祭祀圆满的偈语，于是天神们纷纷显现。他向众天神、楼达罗与毗湿奴致以应有的敬意，筑起以森林花环、果实、根茎和烤肉装饰的祭坛，随后与悉多和兄弟一同步入那舒适的居所——那住所如此精美，以枝叶覆顶，仿佛是应梵天之召而聚集于此的天界众神本身。在那覆盖着百合的溪流之旁，在鸟雀与鹿群的环绕之中，在这秀丽的山丘上休憩，幸福的三太子忘却了为流放者命运蒙上阴影的忧愁。

在遥远的南岸，咕诃王望着他们离去，心中满是沉痛。他与苏曼多拉交谈，随后悲恸稍歇，转身返家。苏曼多拉驾驭良马，朝阿逾陀疾驰而去。第三日暮色降临时，他抵达城门，只见整座城邑沉浸在哀伤之中，万籁俱寂，仿佛被遗弃一般。他的马匹飞奔过城门，旋即数百继而数千的百姓涌向他的车前，哭喊道：“罗摩！罗摩在哪里？”苏曼多拉答道，他已将这位恪尽孝道的王子送到恒河之滨，并遵其嘱咐留在那里。众人深深叹息，悲号道：“哀哉，哀哉，我们孤苦无依，从此再也见不到罗怙之子了！”沿御道而立的每座府邸都传出哀声。车夫双目含泪，他疾驰抵达十车王的巍峨宫殿，听见宫中贵妇们从各层露台上交谈：“车夫将如何回答王后考萨利亚急切的询问？”穿过第八重宫院，他发现君王仍端坐在宫殿中，泪流不止，面色苍白，神志恍惚，憔悴不堪。听闻苏曼多拉所传之讯，国王当即昏厥不省人事，众人齐声惊呼。考萨利亚在须蜜多罗的搀扶下扶起夫君，哭喊道：“圣上，命运尊贵之人啊，为何不置一词？起身吧，莫要畏惧，盖盖夷并不在近旁。”然而这位伤心的王后却倒在悲恸之中，悲苦无以复加，俯卧于地，微弱的泣声淹没在啜泣里，众嫔妃在绝望中围绕着她一同哭泣。