第二篇。（第12部分，共12部分）
婆罗多起身，蘸水而饮，净手净口。“诸位臣民、诸位列位长者，请听分明：此乃母亲谋划，非我所学，欲夺我从未贪求的王位。“罗摩答道：“吾仍恪遵父王之命。吉迦伊王后曾求恩典并得偿所愿，我已依父王所誓而行。吾至亲之弟啊，你亦当为父王之名洗清诬谤。”
诸位大仙人久盼十首魔王陨落，遂向婆罗多进言：“对吉迦伊王后之债已偿，你父王已登天庭；我们欲见贤德之罗摩脱尽孝道之羁绊。“婆罗多浑身颤抖，如乞者般言道：“至贵之兄啊，请将此鞋置于你圣洁之足；此鞋镶金，当护国佑民。“罗摩将鞋置于足下。“十四季之内，我将着野人衣、束发修行，“婆罗多答道，“国政与一切事务，我尽托付于此鞋。“罗摩将亲爱的婆罗多与设睹卢祇那拥入怀中：“切勿迁怒于她，吉迦伊的护持大臣；此乃悉多与我的诚挚祈愿，亦是俱舍罗俱国一脉之荣光。”
婆罗多将鞋顶于头上，凯旋而去。他寻得御象，将鞋郑重系于象首之上。他们渡过圣河耶慕那，再度望见恒河之水。婆罗多远眺名城阿逾陀：“啊，看那阿逾陀，黯淡悲凉，光华尽失——似在默默哀悼。“婆罗多言：“我往难提迦罗去；诸位珍重。“登车之后，婆罗多向诸王后一一行礼，遂与设睹卢祇那并肩而去。军队未经召唤，自行随后跟进。他入城，下车，高声宣告：“当敬之如敬吾长兄之足。“他身着野人之衣，束发修行，与全军同住于此。金宝运来之时，他于万事之中，首先供奉那双王鞋。
罗摩仍居林中，然不久便察觉众仙人心中的忧惧。一位年迈仙人颤抖答道：“因你之故，妖魔间已蔓延麻木之惧。罗波那之弟，名为伽罗，巨人之躯，狂怒凶猛，在遮那迦林肆虐众人。“圣仙与众伴当离去。于是罗摩与众人告别，出外寻觅安居之所。
他来到了阿特里的清净修行之所。阿娜苏雅——阿特里的尊贵妻子，从她的内室走出：“请接纳这位米提罗王朝的贵女吧。“她对悉多说：“那些对丈夫的爱始终不渝的女子，将得以升入崇高之境。“她赐予悉多一件用天界织物织就的珍贵长袍、宝石和珍贵的香膏。悉多讲述了罗摩如何在父王的宫殿中凭借拉开那张巨弓而赢得了她。阿娜苏雅亲吻了这位女士的额头，并用充满爱意的双臂环抱她的腰。悉多身着天界华服，光彩照人，宛如女神。在那里，受到每一位虔诚圣人的尊敬，这位英雄度过了那神圣的一夜。
第三篇（共8部分，第1部分）
罗摩站在丹达卡森林的广袤树荫中，看见一处隐士居所，那里悬挂着树皮衣，地上撒满了圣草。在那里，许多年迈的尊长身披树皮与兽皮居住其间。他们望着品性高尚的罗摩——如黄昏天宇中的苏摩一般俊美——以及久经考验、恪尽本分的拉克什曼和悉多，齐声说道：“国王是我们的守护者。您应当赐予我们庇护，因为我们生活在您的国土之中。”
受到款待后，他度过了那一夜，次日清晨便早早辞别，继续前行。他穿过广阔的森林，在那里遇见一个违背自然常理的巨人——其大如山峰，声音洪亮，双目深陷，庞大、丑恶、高耸——维拉达。维拉达抓住了瑟瑟发抖的悉多。罗摩高喊：“看哪，维拉达的手臂正将我心爱之人紧紧箍在那可憎的怀抱中！“拉克什曼立誓复仇；罗摩射出七支箭矢，如同火焰的碎片般穿透敌人的身躯。那妖怪松开了摩提罗的女子，转而扑向兄弟二人。他们拔出利剑，以猛烈攻击砍向他，但仅凭刀剑无法将他杀死。罗摩献策：“他受咒护的生命，刀剑无法夺取；让我们挖一个陷阱吧。“罗摩将脚踩在巨人的胸膛上，听他开口道：“我投降。我是图姆布鲁，因俱毗罗的谕令而被诅咒。当你消灭我之后，你便可恢复原来的形貌。“他庞大的身躯倒卧于大地；他的灵魂飞升天界。
随后，罗怙之子（罗摩）踏上了通往娑罗频迦清净居所的道路。在那位圣人近旁，他看见一位神采奕奕之人乘着一辆华贵的车，宝石辉映，宛如坠落的太阳。“看那辆腾空之车：此乃因陀罗之骏马。“然而，当舍毗之主（因陀罗）见罗怙之子（罗摩）走近，便急忙告退。罗摩、罗什曼那与夫人（悉多）趋前拜见娑罗频迦。圣者解释说：“因陀罗主曾来此，欲接我飞往梵天之境——此乃我长期严酷苦修所赢得之所，无法度之人永远无缘。但当我得知你已临近，在饱览尊颜之前，我无法飞往梵天之界。既然你，王子啊，已使我这双渴慕之眼得以目睹，就让我往赴天界吧。因为，亲爱的王子，我已赢得通往那些永不败坏的美好境界之路：愿你也与我同得那些世界。“罗摩答道：“我，确是我，这位尊贵之圣者，将使那些世界成为我家业：但此刻，我恳请你在你的这片圣林中为我安排一处居所。“于是那隐士接着说：“苏提湿那的丛林居所近在咫尺，他是一位庄严之圣，生活严恪，遵循正法之道；他将以至高之福荫庇于你。逆着这条清溪曼陀基尼的水流而上，然后转向他的茅舍。这就是你的去路：但在你动身前，且看着我，亲爱的，待我卸去这束缚我的躯壳，正如蛇蜕去枯朽之皮。“娑罗频迦将自己之躯投入圣火之中。随即他脱胎换骨，以青春之韶华焕发出灿烂之色，重新升起；梵天迎接了这位荣耀的苦行僧。
随后，众圣者涌向罗摩：“大地之主之位属于你啊，古代懿师伐古（伊克湿婆迦）王裔之王子。我们投奔于你，祈求庇护；在这世间，要寻求与你一样救助弱者的臂膀，实是徒然。“罗摩答道：“由着我自己的因缘，我必须踏遍这广袤之林；当我恪守父王之命时，你们的生命将免于凶恶之敌的威胁。“于是，这位始终执守正道的王子，向众圣许下了诺言。
就这样，罗摩——令其仇敌胆寒之人，与悉多及他的弟弟（一同）疾往那贤良苏提湿那之茅舍。这位圣人将罗怙之子揽入怀中：“欢迎，光彩照人的青年！我就知道你虽被流放，仍已在吉底俱吒（奇特罗古吒）之山麓安身。“他献上一切天界之胜境任其选择，但罗摩答道：“我将凭一己之力赢得那些世界。但此刻，圣者啊，请告诉我，我于这片林中可于何处栖居。”
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.