ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

妃たちに支えられたダシャラタ王は、息子に最後に会うためによろめきながら外に出た。出発する戦車が巻き上げるほこりを見ると、気を失って地面に倒れ込んだ。女たちは「ラーマ！ラーマ！」と叫んだ。王が意識を取り戻すと、コウサリャーの離れに連れて行かれ、悲しみに身をよじりながら「おおラーマ、ラーマよ、お前は私を見放したのか！」と叫んだ。宮殿内ではコウサリャーとスミトゥラーが代わる代わりに嘆き、アヨーディヤーそのものが大いなる天変地異に揺れた——礼拝の火は消え、太陽を厚い闇が覆い、牛は子牛に乳を与えることを拒み、流星が恐ろしい光で空を照らした。

ラーマが立ち去ると、人々は彼らを見送ろうと全てのテラス、屋根、ポルティコに群がった。彼らは泣き叫んだ。「ああ見て、我らの英雄だ、完全な誇りを持って軍を率いて進むのが常だったのに——今やラーマの全ての友の中のただ一人、ラクシュマナが、シーターを連れて彼の後に従っている！ きっと何かの悪魔が父君に取り憑いたに違いない、でなければ王がどうして愛する息子を放浪の旅に送り出せようか？ ラーマの足が歩む森は、我々の街であり我々の家となるだろう！」

スマントラは御者車を速やかにアヨーディヤから走らせた。ラグフの子ラーマが去っていくと、身を切るような悲しみが街を襲った：馬は嘶き鈴を鳴らし、象は咆哮を返し、群衆は喉を鳴らして水を求める牛の群れのように御者車に押し寄せた。王自身も、嘆き悲しむ妻たちに囲まれて現れ、「もう一度わが愛する息子に会いたい！」と叫んだ。しかしラーマは父が失神し、母が足を引きずっているのを見ると、その光景に耐えられず「急げ、スマントラ、速く！」と命じた。

御者車が遠ざかると、人々の目から流れる涙の流れが塵を洗い流した。「ラーマ、ラーマ！」「ああ、彼の母は！」という叫びが通りに高く響き渡った。手足の力が抜け、うなだれたダシャラタは、息子が視界から消えるまで見送り、それから斧で根を切り倒された大木のように倒れた。

ラーマとその小人数の一行は、最初の夜をタマサ川で過ごすために止まった。追ってきた人々は周りで眠ったが、ラーマは夜明けに起き、眠る市民たちにこれ以上の悲しみを与えないよう、スマントラに馬を繋いで速やかに出発するよう促した。御者に北へ向かうよう指示し、その後引き返すよう命じたので、人々は彼らの跡を失うことになった。彼らはコーサラを通り、ヴェダシュルティ川とゴマティ川を渡り、ガンジス川とグハの王国、ニシャダ王のいる地に到着した。

グハは食べ物と敬意の捧げ物をもってラーマを歓迎したが、修行者の生活を誓った王子は、馬のために草と穀物だけを受け取った。その夜、ラーマとシーターがイングディの木の下で眠っている間、ラクシュマナはグハと共に見張りをし、胸を悲しみで重くしていた。

夜明け、彼らはガンジス川を渡るために船に乗り込んだ。船の上に立つシーターは、川の女神に向かって合掌し、祈った。「ダシャラタの御子である偉大な王子が、あなたの加護のもと、賢明な父上の王の御意志を果たしますように。森で14年を過ごした後、愛する弟と私とともに、我が主が我が家を見られますように。」樹皮の船は対岸に到着し、弓を手にした3人の放浪者は、道なき森へと向かって顔を向けた。

川岸に残されたスマントラは、彼らが見えなくなるのを見て泣いた。彼は追放に同行することを願ったが、ラーマは王に仕え、慰めの伝言を届け、バラタを早急に呼び寄せて玉座につけるようにと命じて帰還を命じた。心を砕かれた忠実な御者は、グハと共に帰路についた。

ラーマ、ラクシュマナ、シーターは、花咲き乱れ、いたるところの枝に鳥がさえずる木々の間を進んだ。プラヤーグ、すなわちヤムナー川がガンジス川に合流する場所で、彼らは聖者バラドヴァージャの庵を訪ねた。聖者は彼らの来訪を予期しており、もてなしで迎えた。そして、純粋な心で偉大な聖者たちが暮らした、10リーグ離れた聖なる山チトラクータへと向かうよう指示した。そこなら好奇心旺盛な群衆の邪魔が入らず、王子が安らかに暮らせるだろう。

父親のように慈しみの眼差しで彼らを祝福した聖者と別れ、彼らは自作のいかだで暗いヤムナー川を渡った。ラーマはシーターを切りそろえたリンゴの木の枝で作った席に乗せ、兄弟は竿で舟を操って対岸へと渡った。対岸に到着すると、ラーマはラクシュマナに語りかけた。「お前が先頭を行け。シーターはお前が導く道を歩ませよ。そして私の位置は二人の後だ。マイティラの姫とお前を守るためだ。」

こうして3人の追放者は、荘厳なアヨーディヤーの都と、彼らを送り出した悲しみに沈む王を後に、密林へと進んでいった。頭上には古木の枝が絡み合い、前方には道が深い闇の中へと曲がり込み、周囲にはクジャクの鳴き声と森の鳥のさえずりが、緑陰の王国へと迎える森の主を出迎えた。