《蚁垤所著罗摩衍那》（The Rámáyan of Válmíki），由蚁垤译为英文韵文

第十篇 十车王致辞

国王已经为罗摩的灌顶加冕筹备好了一切，回到后宫便兴高采烈地去把这个好消息告诉自己宠爱的吉迦伊。宫苑里鸟鸣啁啾，琴瑟悠扬，本应十分美好，可他的爱后却不在寝榻之上。一名侍女惊慌地告诉他，王后怒气冲冲地去了哀悼斋堂。他找到她时，她正披头散发地瘫坐在地上，像被连根拔起的藤蔓一般。他好言安抚，恳请她说出心中苦楚：无论是谁得罪了她，无论她有何心愿，只要说出来便同法令一般——从印度河流域到苏拉什特拉，从南方诸国到迦尸，土地、珍宝、财宝尽数可赐。他更是以自身的福德与权柄发誓，定会满足她的任何要求。

第十一篇 王后的要求

王后仍旧假装悲泣，要国王先立下誓约。国王被她的美色迷了心窍，以罗摩这个他最爱重的儿子、以自己的灵魂、以所有神圣的见证起誓，定会答应她的心愿。这时她才说出了狠毒的话。她提起古时的一场大战，当年正是她的照料才救了国王的性命，国王曾允诺过给她两个恩典，留着危急时使用。如今她便要兑现这两个恩典：要把原本为罗摩举行的灌顶加冕礼，转给她的儿子钵罗犍；要罗摩身穿鹿皮、发髻蓬乱，到檀迦森林流放十四年；她的儿子要独自执政。若国王不肯答应她立下的誓言，她今晚就会当着他的面自尽。

第十二篇 十车王的悲叹

国王惊得说不出话来，头晕目眩，六神无主，像突然撞见老虎的鹿一般。“狠毒的女人！”他喝道，“罗摩和我有哪里对不起你？”他苦苦哀求：你怎么能丢下他，丢下他深爱的大儿子，天下人的至宝？要他的命、夺他的荣耀都可以，唯独不能带走他的爱子。他跪在她的脚边求告。可吉迦伊毫不动摇，反倒提起湿婆王与鸽子的典故，提起阿兰罗国王挖眼赠人的故事，提起大海守着它的边界，提起真理的伟力，说他要么今天兑现恩典，要么就看着她今日死在他面前。

第十三篇 十车王的痛苦

国王心胆俱裂，瘫倒在地上，一筹莫展。连从天上坠落凡尘的持国，看起来都没他这般凄惨。吉迦伊再次咄咄逼人地提出要求，举出所有守诺的神圣典范。国王好不容易缓过些神，以儿子罗摩的名义发誓——他绝不可能把自己的爱子送去森林。他对着黑夜痛哭，乞求黎明快快到来。可王后毫不动容，只要求罗摩必须流放；至于罗摩的母亲憍萨厘，其他王后自会去侍奉她，她只求罗摩流放，否则就死。国王当场昏厥过去。

第十四章 召见罗摩

须曼多罗走进内殿，用圣诗与柔美的赞颂唤醒国王。心碎悲痛万分的国王命他立刻去召罗摩前来。机警的吉迦伊自己抢先发号施令——国王熬得心力交瘁，因彻夜思虑而头晕目眩；快去，把王子带来。须曼多罗喜不自禁，以为灌顶大典就要举行了，便疾步赶往罗摩的宫殿。

第十五章 准备工作

婆罗门与祭司各就各位；商界与贵族首领聚齐；吉祥的布尸星时辰笼罩着阿逾陀城。金色的圣器运抵，圣水从神圣的河流交汇处取来，火眼巨象、白马与雪白的神牛，木棉木制的宝座，各类供品与装饰也已备齐。乐师与舞女各就各位；远方诸国的国王们列队观礼。须曼多罗见蚁垤仙人正带着这满堂华贵等候在宫门处，催促国王起身，让这一天成就它应有的使命。

第十六章 召见罗摩

须曼多罗穿过无人阻拦的宫门，他的禀告如同晨祷般唱给国王听，国王命他快去把罗摩召来。御车大臣飞也似地赶到罗摩的宫殿——那宫殿亮如吉罗娑山，满是宾客，巨象昂首守在宫门口。他被领着一重一重绕过殿阁，终于来到内室，见罗摩卧在金榻之上，身上涂着檀香膏，肤色青黑如野猪矛的色泽，悉多手持拂尘守在一旁。须曼多罗恭敬地向罗摩致意，告知国王与王后召见他。罗摩心中大喜，欣然领命，祝福了悉多之后，便如幼狮出洞般大步迈出——罗什曼那随侍在侧，聚集的人群发出阵阵欢呼，声响随他前行而愈发高涨。