ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第七十二篇 牛の贈り物

ヴァシシュタとクシクの息子は相談した後、ヴァシシュタは残りの二人の王女をバラタとシャトルグナに願い出た。ジャナカは同じ吉日に行われる四重の婚礼に同意した。ダシャラタはジャナカに自らの王座を提供したが、年長の王は拒否した。彼は祖霊への供え物を捧げて引き揚げた。翌朝、彼は各王子につき十万頭の牛を分配した──合計四十万頭──。すべての牛は金の角を持ち、側には子牛がおり、桶は一杯で、さらにバラモンたちへの贈り物も添えられた。

第七十三篇 婚礼

ヤクハージット王（カイケイーの弟、バラタの叔父）はケーカヤから甥を訪ねてやって来た。第三の夜、月が第二のパールグニに入ったとき、ラーマは祈りと断食を終え、華やかな衣装を着て兄弟たちと聖地へ向かった。ヴァシシュタの指示のもと、ヴィシュヴァミトラとシャターナンダの補佐を受けて、祭壇が築かれ、新鮮な花輪が飾られ、聖草が敷かれ、供え物が用意された。ヤーナカ王はシーターを連れて来て、聖火に向かってラーマの前に置き、授与の言葉を唱えた。聖なる露がまかれ、神々と聖人たちが「よし！」と叫んだ。ラクシュマナはウルミラーを、バラタはマンダヴィーを、シャトリュグナはシュルタキールティを娶り、カップルたちは手をつなぎ、三回火の周りを回り、天から花が雨のように降り、天の音楽が響き渡った。

第七十四篇 斧を持ったラーマ

夜が明けると、ヴィシュヴァミトラは立ち上がり、両方の王に別れを告げて北方の山へと退いた。ダシャラタもまた別れを告げた。ヤーナカ王は娘たちに壮麗な持参金——絨毯、絹、戦車、象、騎兵、侍女、銀、珊瑚、金、真珠——を携えて送り出した。アヨーディヤの王が帰路につくと、不吉な兆しが彼を取り囲んだ：悪しき鳴き声の鳥が右へ逃げ、獣たちは恐怖に逃げ散り、ほこりと灰が空を暗くした。すると、暗闇からジャマダグニの息子が現れた——ブリグの末裔で、肩に斧を担ぎ、手に弓を持ち、頭に髪を結って、破滅の炎のように恐ろしい姿だった。ヴァシシュタは尋ねた：このブリグの息子は、父を殺された復讐に戦士たちに危害を加えようとしているのか、と。彼らは彼に贈り物を差し出した。彼は黙ってそれを受け取ると、ラーマの方を向いて声を張り上げて語りかけた。

第七十五篇 談判

「世界に名高き英雄よ」とブリグの息子は言った。「お前がシヴァの弓を折ったとの称賛は、かねてより聞いている。私も弓を持ってきた——これは父ジャマダグニの武器だ——それを引いてみよ。我々の一騎討ちで力のほどを試そうではないか。」ダシャラタは青ざめて哀願し、聖仙の慈悲を乞うたが、ブリグの息子はラーマにだけ答えた。彼はその弓の由緒を語った——どうやってヴィシュヌからデーヴァラート、さらにリチカへと受け継がれ、次いで自分の父がアルジュナの奸計によって殺されたのか、を。それ以来、彼は二十一度も戦士階級を懲らしめてきた。今、シヴァの弓を折られたことが、彼をしてこのより強力な武器を試すように駆り立てたのだ。

歌第七十六．天界への入場を拒まれる

誇り高き苦行者に対してその怒りを十分にぶちまけようとしたラーマは、敬意の念から手を出さなかった——しかし一矢で、ブリグの息子がその苦行によって得た栄光ある天界を奪い取ろうとした。彼は弓を構え、矢をつがえて、決して空しく飛ぶことはないと宣言した。神々と聖者、ニンフと吟遊詩人たちは空に集まった。ジャマダグニの息子は、気力が衰える中、自由に彷徨う力を乞うた。マヘンドラの高みへと逃れ、二度と戦士を煩わせることはしない、ただ固く勝ち得た天界を残してくれと。ラーマが矢を放つと、聖者はマドゥを倒した神々の主として彼を讃え、空中を行く道を急ぎ去った。