The Mysteries of Udolpho

KAPITEL XI

Wer erhebt die blutige Hand? SAYERS

Emily bleibt am nächsten Morgen in ihrem Gemach, empfängt kein Wort von Montoni und sieht nur bewaffnete Männer auf der Terrasse unten vorbeigehen. Sie hat seit dem Abendessen am Vortag nichts gegessen, und extreme Schwäche zwingt sie, ihr Zimmer zu verlassen, um Nahrung zu finden und herauszufinden, was mit Annette geschehen ist. Sie muss auch den Mut aufbringen, Montoni noch einmal nach ihrer Tante zu fragen. Es ist fast Mittag, bis sie sich hinauswagt, zuerst in Richtung der Südgalerie, wo Annette eingesperrt ist; sie kann das Schluchzen des Mädchens hören, bevor sie die Tür erreicht. Annette weint darüber, hungern zu müssen und dass Ludovico ermordet wurde, und Emily verspricht, dass sie Montoni bitten wird, sie herauszulassen. Annette fleht sie an, Montoni nicht zu sagen, dass sie in der Galerie ist, entsetzt davor, was er ihr antun könnte, und Emily stimmt zu.

Als Emily in Richtung des Zedernzimmers geht, in dem Montoni normalerweise sitzt, sieht sie Bruchstücke von Schwertern und blutbefleckte, zerrissene Kleidung auf dem Boden der Halle verstreut und erwartet fast, eine Leiche darunter zu sehen. Sie hört Stimmen aus dem Zedernzimmer, hat Angst, zu unterbrechen, kann keinen Diener finden, um nach Montoni zu schicken, und steht unentschlossen an der Tür, als Montoni selbst herauskommt. Er ist überrascht, sie zu sehen, sein Gesicht verzerrt sich vor Wut, und er beschuldigt sie, sein Gespräch belauscht zu haben. Sie erklärt, sie sei gekommen, um nach ihrer Tante und Annette zu fragen, aber er zweifelt an ihr und schenkt ihr ein boshaftes Lächeln, das ihre schlimmsten Befürchtungen bezüglich der Sicherheit ihrer Tante bestätigt. Er sagt, Annette könne herausgelassen werden, wenn sie Carlo bitte, und verrät dabei, dass der Mann, der sie eingesperrt hatte, am Vortag gestorben sei. Emily schaudert, bittet erneut darum zu erfahren, wo ihre Tante ist, aber er sagt, sie sei „versorgt“ und geht davon.

In diesem Moment ertönt eine Trompete, und Emily sieht, wie die Reitergruppe, die einige Tage zuvor die Burg verlassen hatte, durch die offenen Tore wieder in den Innenhof reitet. Montoni eilt hinaus, um sie zu begrüßen, und Emily flieht zurück in ihre Kammer, ihr Kopf dröhnt vor Angst um ihre Tante. Sie sitzt da, in Gedanken versunken, von ihren Ängsten gepeinigt, als es an der Tür klopft: Es ist der alte Carlo, der ihr Obst und Wein bringt und sagt, dass Montoni zu beschäftigt war, um sich daran zu erinnern, dass sie dort war. Sie fragt ihn nach Madame Montoni, aber er sagt, er sei am anderen Ende der Burg gewesen, als sie abgeholt wurde, und habe seitdem nichts gehört. Er erzählt ihr, dass die Kämpfe vom Vortag beigelegt seien und Montoni eingesehen habe, dass er zu Unrecht Verdacht gegen seine Gäste gehegt habe, doch er gibt eine vage Warnung aus, dass „merkwürdige Dinge geschehen werden“, bevor er sich weigert, mehr zu sagen. Er lässt Annette für sie frei und sagt ihr, dass die gerade angekommenen Reiter Verezzis Gruppe sind.

Eine Stunde später kommt Annette weinend zurück, aber mit guten Nachrichten: Ludovico lebt, obwohl er schwer verwundet ist, weshalb er nicht kommen und sie herauslassen konnte. Emily ist erleichtert, aber Annette kann ihr nichts über Madame Montoni sagen. Die nächsten zwei Tage vergehen ohne Nachrichten von Emilys Tante, und ihre Angst wächst mit jeder verstreichenden Stunde. Am Abend des zweiten Tages kann sie nicht schlafen und geht an ihr Fenster für etwas frische Luft. Die Nacht ist still, die Berge ruhig, das einzige Geräusch die entfernten Schritte der Wache auf den Zinnen. Sie erinnert sich an das Sternbeobachten mit ihrem Vater, wie er sie über die Planeten und ihre Gesetze lehrte, und fängt an zu weinen, als sie an ihre Eltern denkt und was sie leiden würden, wenn sie ihre jetzige Situation sehen könnten. Sie sieht denselben Planeten über den östlichen Türmen der Burg aufgehen, den sie in der Nacht vor dem Tod ihres Vaters sah, und erinnert sich an die feierliche Musik, die sie in dieser Nacht hörte, an das Gespräch, das sie über die verstorbenen Seelen führten. Plötzlich schwebt sanfte, süße Musik in der Nachtluft herauf – die erste Melodie, die sie seit ihrer Ankunft in Udolpho gehört hat. Sie ist sanft, melancholisch, bezaubernd und verblasst dann in der Stille.

Sie ist verblüfft, kann nicht glauben, was sie gehört hat, und erinnert sich, dass ihr Vater ihr erzählte, er habe in der Nacht nach dem Tod ihrer Mutter himmlische Musik gehört, die seinen Kummer gelindert habe. Sie fragt sich, ob die Musik ein Zeichen dafür ist, dass ihr Vater über sie wacht, oder ob sie mit dem mysteriösen Verschwinden des ehemaligen Besitzers von Udolpho zusammenhängt, der spurlos verschwand. Sie sitzt am Fenster und wartet darauf, dass die Musik zurückkehrt, aber sie kommt nicht. Sie beschließt, in der nächsten Nacht zur gleichen Zeit Wache zu halten, um zu sehen, ob sie wiederkehrt, und fragt sich, ob sie von Menschen gemacht ist, und wenn ja, wer in dieser düsteren Burg so wunderschöne, ergreifende Musik spielen könnte.