ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第四歌 ラーマ召喚

群衆を解散した後、ダシャラタは側近と相談し、スマントラに再びラーマを連れて来るよう命じた。御者が戻ると、王子は急いで宮廷に赴き、父の御足にひざまずいた。ダシャラタは彼を黄金の玉座に上げ、民の願いと、恐ろしい前兆――赤い流星、暴風、凶星――が彼の死が近いことを告げていると伝えた。明日、月がプシュヤの星に入るとき、ラーマは摂政世嗣とされるべきである。それまで彼とシーターは厳格な斎戒を行わねばならない。聖なる草の上に臥し、信頼できる家臣たちに彼を守らせよ。バラタは今だ遠方にある、これが最もふさわしい時機である。ラーマは母のもとへ退いたが、母は幸運の女神に祈りを捧げてひざまずいていた。シーターが召し出された。喜びに満ちた后は、敬虔な祈りに没頭しながら、ラクシュマナを通じてその知らせを聞いた。ラーマはコーサラーに、明日自分が位を継ぐこと、そしてシーターも共に斎戒を行わねばならないことを告げた。彼女は喜びに涙した。ラクシュマナには、第二の自己と共同統治を約束した。母たち両人にひざまずいた後、シーターと共に自邸へ退いた。

第五歌 ラーマの斎戒

聖者ヴァーシシュタが王の命令により斎戒を指導するために来た。彼は二つの宮廷を通り過ぎ、三つ目の宮廷でラーマが彼を出迎えるために走ってきた。ヴァーシシュタはラーマが父の寵愛を勝ち得たことを告げ、祭夜の儀式を定めた。王子と妃は規則に従って斎戒を行え、それはナフシャがヤヤーティを即位させるのを楽しんだように。彼は斎戒を命じ、その後立ち去り、すべての通りに並ぶ群衆から歓迎された。ヴァーシシュタの報告を受けた王は、后たちの館に退いた。そこでは、豪華に装った女たちが月が昇る時の星空のように輝いていた。

第六歌 都市の装飾

ラーマは沐浴し、聖油の満ちた杯を頭上に掲げ、供物を火に捧げ、残りをナーラーヤナへの祈りとともに啜った。シーターと共に聖なる草の上に横たわり、夜のひと時が残る間、平安を保った。暁に起き上がり、再び沐浴し、供物を行い、宮殿を飾り立てるよう皆に命じた。バラモンの声が混雑した通りに響き渡り、男女はアヨーディヤーを旗、花輪、食物、灯で飾った。四方からの群衆が街に押し寄せ、老王がこのように民の福利を図ったこと、そして優しく公正なラーマが父のように彼らを守ってくれることを讃え合った。街は満月の下の海のように轟いていた。

歌VII マンタラーの嘆き

カイケイー王妃付きの背の曲がった奴隷出身の侍女マンタラーは、祭りの賑わう街路、涼やかな水、輝く寺院を一望するテラスに昇った。その兆しに不思議に思い、乳母に尋ねた。カーウシャリヤーが布施を行っているのか、それとも王が凱旋したのかと。乳母は答えた、ラーマが明朝摂政の世継ぎとして即位されることになると。怒りがマンタラーの胸に燃え上がった。彼女はカイケイーの眠る階下に駆け下り、起こして叫んだ、危険が迫っていると――王がラーマを戴冠させれば、王妃とバーラタは滅びると。カイケイーは最初喜び、顔を上げ、その侍女に褒美を与えた。しかし奴隷はその褒め物を拒んだ、今は浮かれている時ではないと。

歌VIII マンタラーの言葉

「何という狂気」とマンタラーは叫んだ、「 rivalの君権を寿（ことほ）ぐとは」。ラーマが治め、その子が彼を継ぐ。バーラタは異郷を放浪する。ラクシュマナとシャトルグナは兄たちに寄り添う――こうして若い兄弟の組は互いを支え合うだろう。カイケイーはいま目覚め、ラーマを森に追放せよ。そうすればバーラタが戴冠し、彼女が皇后として君臨できる。偽りの夫の甘言を信ずるな。ラーマの即位の儀が始まれば、彼女の破滅は目前だ。カイケイーは答えた、ラーマは有徳で孝行であり、彼女は彼を己が子のように愛していると。ラーマに王国が渡ることは、バーラタが百年後に安んじることである。しかしマンタラーは聞き入れなかった。彼女はバーラタの末路を描き、旧き昔、妻たちが子を守った物語を引き合いに出し、まだ時のあるうちに王妃みずから立ち上がってくれるよう懇願した。