ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第十四歌。ラーーマ召喚

スマントラは奥の間に入り、神聖な詩句と優しい賛辞で王を目覚めさせた。悲しみに打ちひしがれた王は、すぐにラーーマを連れてくるよう命じた。カイキーイーは警戒し、王が眠らぬ思いで憔悴し果てているのを見届けた上で、自ら命令を差し出した——さあ、王子を連れてきなさい、と。スマントラは大いに喜び、即位の儀式が目前であると考え、ラーーマの宮殿へと急いだ。

第十五歌。準備

バラモンと祭官たちがそれぞれの席に着いた；商工業者と貴族の長たちが集まった；プシャーの吉兆の刻がアヨーディヤーに輝いていた。黄金製の神聖な器、聖なる合流点から汲まれた水、燃える眼の象、白馬、そして雪のように白い牡牛、菩提樹の座、あらゆる供物や装飾品が用意された。楽師と舞姫が席に着いた；遠国からの王たちが立って見守っていた。スマントラは、ワシシュタがこの威容を整えて宮殿の門で待っているのを見つけ、王を目覚めさせ、日がその目的を果たすよう促した。

第十六歌。ラーーマ召喚

スマントラは誰一人として阻む者のない門を駆け抜けた；彼の伝言は朝の讃歌のように王に届けられた；王は彼を行かせ、すぐにラーーマを連れてくるよう命じた。御者はラーーマの宮殿へと飛んだ——カイラーサのように輝く館、友人で賑わい、偉大な象が門に控えていた。幾つもの部屋を次々と通り過ぎ、ラーーマが金色の寝台の上に横たわる奥の間に至った。サンダルと猪の槍の色で深褐色の肌、シーターが帚を手にして付き添っていた。スマントラは柔和な礼を尽くして王と妃がお呼びだと伝えた。ラーーマは心より喜び、その知らせを歓迎し、シーターに祝福を与え、若い獅子が巣穴から飛び出すように闊歩して出た——ラクシュマンが付き添い、集まった群衆の歓声が彼の到来とともに高まった。

第十七歌。ラーーマの到着

山のような象と優れた血統の馬が何百頭も彼に従った；武装した戦士と甘美な音色の楽器が列を壮大にした；宮殿の屋上の婦人たちは彼の頭に花輪を降り注ぎ、こう歌った：「今、コー�シャリヤーの心は、息子が王国に栄光をもたらすのを見て膨れ上がるであろう！」雷雲のような轟きと銀色の閃光をまとった光輝ある車に乗り、ラーーマは祝祭の通りを通り過ぎ、それぞれの身分の人を祝福し、その心はただ一人の姿だけを思ってひた走った。

第二巻

祝祭の都の知られざる奥の間にて、カイキーイー妃は年老いた乳母、背の曲がったマンタラーの勢力に屈していた。ラーマの栄光が増すことに嫉妬し、また愛子バラタの前途を憂えたマンタラーは、妃の内に燻る怨恨を煽り立て、王妃がかつて戦場でダシャラタ王の命を救った際に与えられし二つの恩賞を請求するようそそのかした。妃はその侍女の邪悪な助言により心を固くし、嘆きの間に入り込んで地面に身を投げ出し、髪を解いて乱れさせ、王が妃の願いを聞き届けるまでは肉も飲み物も口にせぬと誓った。

戴冠の歓喜に沸くアヨーディヤーに曙光が差した。民に愛されしラーマ王子は、歓声を上げる群衆で埋め尽くされた通りを馬車で進まれた。弓兵の警護する三つの庭を過ぎ、さらに二つを越えたところで降車し、徒歩にて進まれた。子供たちは菓子と飾り物を賜り、バラモンの長老たちは当日戴冠の儀を執り行う王子に祝福を授けた。

妃の籠もる気配に驚いたダシャラタ王は、遂に嘆きの間を訪れ、素地に横たわるカイキーイー妃を見出された。妃は顔を背け、偽りの怒りに全身を強張らせていた。王が言葉をかけられると、妃は王に向かって激しい言葉を浴びせ、二つの古き恩賞を要求した。ラーマの流刑とバラタの戴冠である。悲痛に耐えきれず、王は妃の傍らに倒れ伏し、声は途絶え、涙は溢れそうになりながら、かつて誓いし約束を拒むことはできなかった。

王宮の深奥、さらに暗き光景が繰り広げられた。王は蒼ざめ、打たれたように妃の傍らに座し、声を詰まらせ、目を潤ませていた。ラーマが入室し、父君の御足に触れ、次にカイキーイーの御足に触れた時、その敬虔な振る舞いが王の絶望を一層深めた。ラーマは、隠れた蛇を踏んだ者のごとく、恐怖が己を貫いて行くのを感じた。

ラーマはカイキーイーに慎み深く向き直り申し上げた。「母后よ、如何にして私は父君よりかくも激しい怒りを招くに至りましたでしょうか？ 何か知らぬ失態により父君の御怒りに触れたのでしょうか、あるいは病が父君を侵しているのでしょうか。王の胸を締め付ける悲嘆の理由を、お聞かせくださいませ。」

哀れみと恥辱を投げ捨てたカイキーイーは、臆面もなく答えた。「王の胸に渦巻くのは怒りではありませぬ、言葉にすることのできぬ思いです。王はかつて私に与えました約束を果たされねばなりませぬ。昔、私が戦場にて王の命を救いし時、王は二つの恩賞を私に授けました。今、それらを求めます。バラタを王として戴冠させ、ラーマよ、あなたは今まさにダンダカの森へ十四年間赴かれよ。」

ラーマは揺るがなかった。「父の御約束のため、私は行きます。父が命じられるなら、火の中に身を投げ、毒を飲み、海の底に沈むことも辞しません。使者たちに素早くバラタを帰還させてください。今日、私は修行者の衣をまとい、樹皮を衣とし、髪を編み上げて、十四年の歳月を荒野で過ごします」。カイケイーの心は歓喜で躍った。「それでは今すぐに行きなさい。王子様の足が都を離れぬ限り、王は沐浴も食事もされません」。