王は金色の寝台の上でうめき気を失ったが、容赦ない后はさらに圧力をかけた。聖者のように穏やかなラーマは答えた。「義務が呼ぶ時に、些細な利益の奴隷となって留まるつもりはありません。死そのものが父の御希望から私を逃げさせることはできないのです。私は今日行きます。しかし、まずシーターの優しい心を元気づけ、慈愛深い母君にお別れをしなければなりません。バラタが父上の命令を聞き、正義の治世で国土を守ること、それはあなたの双肩にかかっています」。
父が気絶して横たわる奥の部屋を出て、ラーマは涙ぐんだ目で近づいてきたスミトラー夫人付きの王子（シャトルグナ）の前を通り過ぎた。彼の周りには、彼の戴冠式の準備が整えられた器が置かれていた——金の壺、祭式用の道具、輝かしい日のために集められた宝。彼は敬虔な足取りでそれらを巡った。帝国を失ったとはいえ、彼の栄光は衰えることはなく、月が欠ける時にその輝きを失うのとは比べものにならなかった。供の者たちを下がらせ、彼は母コウサリヤーーの邸へ歩んだ。
奥方たちの居室からは大きな嘆きの声が上がった。「常に喜んで義務を果たされた方、私たちのよりどころであり確かな守護者であられる方が、今日から追放の旅にお立ちになります！世の保護、希望、寄りどころを捨て去る王こそ、愚の骨頂です」。
コウサリヤーーは、息子の戴冠式のための供物を聖なる火にくべる夜通し起きて過ごしていた。ラーマが入って来て、断食で青ざめた母君を見た時、彼女は子馬を歓迎するように駆け寄って彼を抱擁した。彼女は彼を祝福した。「古の王たちのようでいらっしゃいまし！敬虔なる王であるあなたのお父様は、今日にこそ真実を示され、摂政の権力をあなたに授けられるでしょう」。
しかしラーマは彼女の目を見ることができなかった。「母上、危機が迫っております。今日、私はダンダカの森へと去ります。時が来ました——絹の寝台や金塗りの玉座には似つかわしくない時です。私が治めるはずだった摂政の権力はバラタの手に委ねられ、私自身は修行者として追放の日々を送るために、彼は私を旅立たせるのです」。
コーサリヤーは、木こりの斧がシャーラの枝を払い落としたように倒れた。ラーマが気絶したその体を起こすと、彼女は悲嘆を吐露した：「あなたが生まれながらに私の子でなかったならば、このような苦しみを私は目にすることはなかったでしょう！十七年の間、あなたが私のために災いからの救いをもたらしてくださる日を、きっと来る祝福の日を願い続けてまいりました。今、この尽きぬ悲嘆が訪れました。満月の如く明るいあなたの御顔なくして、どうして私はこの長く寂しい日々を過ごしてゆけましょうか？」
兄に従ってやってきたラクシュマンが、怒りを込めてこう口を開いた：「なぜラーマは、一女の意志に従うがゆえに王の御位を捨てねばならぬのか？激情の奴隷となった王が、このような分別なき命を下すならば、いったいどの息子がそれに従おうか？ラーマよ、我が側に立ち、王位を磐石にせよ！もし逆賊どもが自招の運命を望むなら、我が矢はアヨーディヤーを荒野と化さんことを。我が弓と真にかけて誓う——ラーマが森に向かうとあれば、まず我が足が先んじて森を踏むであろう。」
しかしコーサリヤーは、身を翻してラクシュマンに向かい、こう叫んだ：「兄の邪なる言葉に従うでない！悲嘆に焼かれて憔悴するこの私を置いてゆかないでほしい！カシャパの偉大なる苦行の御子が、その家に留まることによって不死者たちの間に座を得たように、あなたもまた我が言葉に従わねばなりません。あなたが出立されるとあらば、その時より私は食事を断ち、子を亡くしたこの生を保ち続けることはしません。」
ラーマは、揺るぎない平静をもってふたりに応じた：「私には父の命令を破る力はありませぬ。かつて偉大なる聖者カンダは、父の言葉に従い雌牛を殺しました。サガラの皇子たちは、父の命により大地を切り裂きました。ジャマダグニの子は、父の命により母の喉を貫きました。神々に伍するこれら先達こそが、我が歩みを導いてくれるでありましょう。立場においては義務が至高であり、真実は義務の最も崇高なる礎です。戦争と武人の傲慢の香りを放つこれら不浄な想念を捨ててしまいなさい。」
ラクシュマンに向き直って、彼はこう述べた：「あなたの慈しみに満ちた心、勇猛、そして真を、私は知っております。人は、母とバラモンと父に対し誓いたことは、何であれ確かに実行すべきであります。永遠に変わらぬただ一つの義務とは、父と母に従うことです。私は是非とも行かねばなりません——あなたの祝福を垂れ給え、約束の歳月が満ちたならば、必ず再びアヨーディヤーを眺めんことを。」
カーウサリヤーは生気と意識を取り戻し、涙の流れる瞳を見上げた。「さあ出てゆきなさい、愛しい子よ、すべての幸福が汝の歩みと共にありますように。シュクラ神、ヤマ神、太陽神、月の神、そして黄金の恩恵を授ける方が、ダンダカの森において汝に恵みを与えますように。聖なる火が燃える寺院、草と薪が備えられた祭壇、すべての祭祀の広場、すべての樹木、岩、湖、山が汝を育みますように。ヴィシュヴァーミトラの授け物が汝の徳ある魂を守りますように。汝の真実な純真と、汝の両親への倦むことのない従順さが、汝の確かな守りとなりますように」と彼女は言い、災厄を防ぐ霊草を彼の腕に巻き、彼が足元にひれ伏すのを見て祝福を注いだ。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.