ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第二巻。

装備を満載したいかだが、川を渡ってラーマとその供を運んだのは、シーターが河の女神カーリンディーに祈りを捧げ、無事に主が祖の都へ帰還できたなら千頭の牛と百桶の葡萄酒を供えると約束し、手を合わせていた時であった。上陸した後、彼らは森の中へ進み込み、ついに大きなイチジクの樹シャーマに辿り着いた。この樹の広がる枝が、心地よい日陰を作り出していた。シーターはその立派な樹を見上げ、手を合わせた。夫が誓いを果たし、いつかコーサリャーとスミトラーに挨拶するために故郷へ戻れるよう願ったのである。彼女は树干の周りを畏敬の念を込めて歩き回り、ラーマは静かに弟に語りかけた。「ラクシュマナ、先導するのだ。シーターはすぐ後ろについてくる。私は弓を持って最後尾につく。道中、彼女の目を楽しませるような果実や花があれば、何でも彼女のために集めるのだ。」森の奥へ進みながら、シーターは見知らぬ低木や蔓植物の名前を逐一尋ね、ラクシュマナは美しい房をたわわに実らせた枝を取ってきた。砂地の川が姿を消し、サラス鳥や白鳥の鳴き声が木々の間から響いてくると、シーターは喜んだ。その日は1リーグも進み、立派な獲物を倒しながら、木陰の下で食事をした。夕方には小川のそばの気持ちの良い平らな場所で休んだが、そこでは数え切れないほどの象が徘徊し、孔雀が枝の間で鳴き騒いでいた。

夜が明けると、ラーマは静かにラクシュマナを起こし、起きて森の鳥の声を聞くよう促した。ラクシュマナはシーターを起こし、3人は清らかな水を汲み、朝の儀式を捧げてチトラクータへと向かった。ラーマは赤々と燃えるようなキンシバイの木、実をたわわに実らせたベル木、葉の茂る木からぶら下がる大きな蜂の巣、野生の雄鶏の鳴き声、それに呼応するクジャクの声にシーターの注意を向けた。目の前には雲に包まれた峰を持つチトラクータが、木々に囲まれた平らで美しい大地の上にそびえ立っていた。3人はその森の中に住む古代の隠者ヴァルミキに向かって祈りの手を合わせ、その地に滞在する許可を請い、その山の甘い果物や根菜を称えた。偉大な聖人は彼らを温かく迎え、ラーマはラクシュマナに木材を持ってきて小屋を作るよう命じた。水の豊富な山のそばのその場所が気に入っていたからだ。やがて、葉で屋根を葺いた木の壁に囲まれた立派な小屋が建った。ラーマは弟に供犠のために鹿を殺すよう命じ、ラクシュマナはその肉を焼いた。ラーマは水で身を清め、供犠を完了させる経句を唱えると、天界の軍勢が姿を現した。彼はヴィシュヴァデーヴァ、ルドラ、ヴィシュヌにふさわしい敬意を払い、森の花輪、果物、根菜、焼いた肉で飾られた祭壇を築き、シーターと弟とともに快適な小屋に入った。その住まいは葉で屋根を葺いた何とも美しいもので、ブラフマーの招きに天の神々自身が集まったように思えた。ユリに覆われた小川のそばのあの美しい丘で憩い、鳥や鹿に囲まれた幸せな王子は、追放者の運命を暗くする悲しみをすっかり忘れてしまった。

遠く南の岸では、グハ王は彼らが出発するのを見て胸が沈んだ。スマントラと語った後、悲しみが収まると家路についた。スマントラは気高き馬を繋いで、アヨーディヤーへ向かって進んだ。三日目、夜が近づいたとき、彼は城門に到着し、町が悲しみに沈み、静かで見放された状態になっているのを見つけた。彼の馬は門を駆け抜け、何百何千もの市民が彼の馬車に駆け寄り、「ラーマ！ ラーマはどこだ？」と叫んだ。スマントラは、主の命に従って忠実な王子をガンジス川の岸に送り届け、そこで残してきたと答えた。人々は深くため息をつき、わめいた：「我々にとっては災いだ、見放され、打ち砕かれ、もうラグゥの息子を見ることはできない！」王の道沿いのすべての屋敷から嘆きが上がった。御者が涙で目を潤ませながら、ダシャラタの高殿へと急ぎ、そこでは后たちがすべてのバルコニーから話しているのを聞いた：「御者はカーシュヤー王妃の切ない叫びに何と答えるのだろう？」八番目の庭を過ぎたところで、彼は宮殿の中でまだ嘆き、青ざめ、気を失い、悲しみで疲れ果てている君主を見つけた。スマントラの知らせを聞いて、彼は気を失って倒れ、驚きの叫び声が上がった。カーシュヤーはスミトラの助けを借りて夫を起こし、叫んだ：「高き運命の主よ、なぜ一言も答えないのですか？ 立ち上がり、恐れを捨てなさい。カイケイーはここにはいないのですから」しかし悲しみの王妃は、悲しみが尽きることがなく、地面にひれ伏して倒れ、かすれ声がすすり泣きに消え、周りの后たちはすべて絶望して泣きじゃくった。