十四日目には国家の重鎮たちがバラタに王位の継承を請うたが、彼は長男こそが常に王であり、ラーマこそが正統な統治者であると答え、五年間と九年を森で過ごし兄を連れ戻すと返答した。彼は道を整えるよう命じ、職人たちを先に遣って木を伐らせ、穴を埋めさせ、峡谷に橋を架けさせ、井戸を掘らせ、土地を均させた。大軍が出発した。象九万頭、戦車六万両、騎馬の弓兵十万騎、コーシャラー、スミトラ、カイキーイらが輝く戦車に乗っていた。彼らはガンガーの河岸シュリンガヴェラに到達した。そこではラーマの親しい盟友であるグハ王が軍勢を見て畏れ、バラタが兄を害しに来たのだと思った。彼は兵を武装させて岸辺に並ばせ、それから蜂蜜、肉、魚を贈って近づいた。バラタがラーマを家に連れ帰すために来ただけだと保証すると、ニシャーダ王は喜んだ。「汝は幸いなり、地において汝に匹敵する者を見ず、自らの自由意志で求められもしない王国を譲れる者なし」。グハはそれからバラタに、ラーマを庇護した夜の物語、ラクシュマンの用心深さ、シーターが食事を受けなかったこと、彼らの質素な献身を語り、ラーマとシーターが横たわった聖なる草の寝床を見せた。バラタは散らばった金や絹糸を見つめ、夢のようにはっとし、叫んだ。「守りもなく、壁も失われた父の王都は、敵に対して門を開いているように見える。しかしいまだ密かに国土を奪おうと敵意を抱く者なし。英雄の腕がよくこれを守っているのだ」
明け方、バラタはグハに五百艘の船を準備するよう命じた。旗、呪符、大鐘を携え、大軍は増水する大河を渡り、艀で渡る者、筏で渡る者、壺に身を託して渡る者、翼ある山に似た象で泳ぐ者もあり、プラヤーガの名高い森に会した。バラタは祭司と侍祭を伴いて大聖バラドヴァージャの居に赴いた。バラドヴァージャはバラタがラーマの兄にしてあらゆる礼遇に値する者と知ってこれを迎え、南へ四リーグのチトラクターの峰、すなわちマンダーキニー川の流れ、王兄弟の木蔭の庵の建つところへ導いた。隠者はヴィシュヴァカルマーを観想して天上の饗宴を招来した。天の清風、不死の花、楽士たちの調べ、アプサラス、ナンダナの御園、乳と凝乳の流れる河、柔らかな褥、白衣、兵ごとに沈香水あり。軍勢はことごとくその夜、ほしいままの歓楽に耽り、まさに天国と称えた。
明け方、バラタは聖者の許を辞した。聖者は、すべての悲嘆の咎を母のみに帰するなかれ、ラーマの流離よりなお多くの福生ずるべし、と彼に諭した。大軍は林間の草地と小川の間を押し進み、やがて一筋の煙の立ち昇るのが見えた。「ここにラーマはまします」とバラタは叫んだ。「艱難の海は過ぎたり」。バラタは徒歩にて、寡后たちとスマントラに連れられ、ラーマとシータとラクシュマンが永きにわたって住んだ庵の傍らへと近づいた。
注: 提供された資料(第II篇第7〜10部)は、カーリンディーでの筏渡しに始まり、チトラクターにおけるバラタのラーマの庵への接近で終わる事象を扱っています。欠落とされた諸段——宮殿を発つラーマ、カウサルヤへの告別、ラクシュマンの抵抗、宗教儀礼、カウサルヤの祝福、シータに報じんがために都を渡るラーマ、シータの拒絶と経典による説伏、ラクシュマンの歎願、ラーマの財貨分配、カウサルヤの祈り——は第II篇のさらに前段に属し、提供資料には含まれていません。提供資料のみを用いよとの指示に従い、捏造は一切付加していません。
The original text of this work is in the public domain. This page focuses on a guided summary article, reading notes, selected quotes, and visual learning materials for educational purposes.