ヴァールミキの『ラーマーヤナ』、英詩訳版

第27章：トリシラスの挑戦と死

トリシラスはカラを引き止め、ラーマと一騎打ちをするよう懇願し、彼を殺すか、さもなくば死ぬまで戦うと誓った。カラは同意した。トリシラスは突進し、ラーマの眉間に向けて3本の矢を放った。 ラーマは微笑んだ。「お前の攻撃は花びらのように柔らかい。私の力を見せてやろう。」彼は17本の矢を放った。4本はトリシラスの馬を殺し、8本は御者を殺して旗を打ち砕き、2本は彼の腕を切り落とし、1本は彼の首を刎ねた。残りの悪魔たちは、狩人に怯えた鹿のようにカラのもとへ逃げ帰った。

第28章：カラの最後の突撃と死

カラは恐怖を感じながらも、撤退するには誇りが高すぎた。彼は単身で突撃し、千本の矢を放ってラーマの弓を打ち砕き、彼の鎧を7箇所貫いた。ラーマは微笑み、聖者アガスティヤから与えられた神聖な弓（ヴィシュヌの武器）に弦を張った。彼はカラの戦車から旗を切り落とし、彼の4頭の馬と御者を殺し、戦車を打ち砕いた。 カラはトゲ付きのメイスを持って飛び降り、徒歩で突撃した。ラーマの矢はそのメイスを真っ二つにし、続いて神聖な火を燃やすブラフマーストラがカラの心臓を貫いた。彼は地面に倒れつく前に死に、その体は武器の力で燃え上がった。神々と聖者たちは歓呼の声を上げ、花の雨を降らせ、天の太鼓を打ち鳴らし、ラーマを最高の戦士として称えた。

第29章：その後の成り行きとアカンパンの逃走

聖者たちは、森の修行者たちの救済者であり悪魔の種族の破壊者として、ラーマを祝福した。ラクシュマナはシーターを連れて戻り、シーターは大喜びでラーマに駆け寄り、彼にしがみついた。生き残った著名な悪魔であるアカンパンだけは、恐怖のあまりラーヴァナの島の都市であるランカーへと逃げ、敗北を報告した。

第30章：ラーヴァナの激怒とアカンパンの進言

ランカーの王である10頭20腕のラーヴァナは、カラ、ドゥーシャナ、トリシラス、そして1万4千人の悪魔が死んだと聞いて激怒した。彼はジャナスターナに行き、素手でラーマを殺すと吠えた。震えるアカンパンは彼を引き止めた。「ラーマは無敵です――神であれ、悪魔であれ、人間であれ、彼を倒せる者はいません。しかし、彼には一つの弱点があります。それはシーターへの愛です。彼女を奪えば、彼は悲しみのあまり死ぬでしょう。そうすれば簡単に彼を殺せます。」ラーヴァナの目は輝き、彼はシーターを奪うことを決意した。

第三十一歌: ラーヴァナ、マーリーチャの庵を訪れる

ラーヴァナは鬼面のロバに引かせる戦車に乗り、マーリーチャの庵へ飛んだ。この鬼神はかつて若いラーマに一矢で打ち負かされ、命を助けられた過去があった。ラーヴァナの企みを感じたマーリーチャは、ラーマを敵に回さないよう懇願した。ラーマがたった一本の矢で彼を倒し、生かしてくれたこと、それ以来隠者として暮らすことを余儀なくされていることを語る。「シータを奪えば、ラーマはランカへ攻め込み、街を破壊し、あなたを含むすべての鬼神を殺すだろう」

心を動かされなかったラーヴァナは、拒否すればマーリーチャを殺すと脅迫した。逃れられないと悟ったマーリーチャは、それが自身の死を意味することを知りながら、承諾した。